境外资本无孔不入的见缝插针。
客观环境对我们的影响是无孔不入的。
The objective conditions have all-pervasive influences on us.
土壤微生物是由完全不同的和无孔不入的有机体类群所组成。
Soil micro-organisms constitute a diverse and ubiquitous group of organisms.
无孔不入的网络诈骗者将会在那些能够以最低风险获取最大回报的领域采取行动。
Water runs downhill. Fraud will exploit the areas of greatest return at the lowest risk to the perpetrator.
人们这种面临选择的恐惧感无孔不入的渗入当今社会，致使消费者的焦虑和不满情绪日益滋生。
The ideology of choice is all-pervasive in today’s society, and has contributed to growing feelings of anxiety and inadequacy among consumers.
理所当然的，屏幕这种新出现并且无孔不入的文字载体，已经改变了人们的阅读书写习惯。
And of course, these newly ubiquitous screens have changed how we read and write.
在这个媒体无孔不入的时代，当今任何社会已经不再可能将任何在世的人标榜为英雄人物。
In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.
从深圳到圣保罗，这些经济体始终在发足狂奔；空余产能已经用尽；境外资本无孔不入的见缝插针。
From Shenzhen to São Paulo these economies have been on a tear. Spare capacity has been used up.
在当代，名声是一种无孔不入的野兽，而且并不是每一种时尚选择都会像玛利亚的和平标志那样受到热情欢迎。
Modern celebrity is an all-invading beast and not every fashion choice has been greeted with the enthusiasm of Malia's peace sign.
依靠“耳朵”这个无孔不入的网络，他定期汇编情报档案，甚至是最捕风捉影的传闻都收录在内，并在各色信息中搜索匹配项。
Relying on an extensive network of orejas, or “ears, ” he regularly compiled intelligence dossiers, vacuuming up even the most vaporous rumors and searching for patterns in the chaos of information.
再者，促进IT业复苏的更有可能是有低利率及刺激计划做支撑的经济，而不是其他原因——比如IT业越来越无孔不入的某项功能。
Moreover, it is likelier that the economy, supported by low interest rates and stimulus programmes, is reviving IT, rather than the other way around—a function of IT’s increasing pervasiveness.
再者，促进IT业复苏的更有可能是有低利率及刺激计划做支撑的经济，而不是其他原因——比如it业越来越无孔不入的某项功能。
Moreover, it is likelier that the economy, supported by low interest rates and stimulus programmes, is reviving it, rather than the other way around-a function of it's increasing pervasiveness.
我在想互联网，这么一个无孔不入的介质，在我近几年空闲的时间里，通过它发表了我的思想和工作。就像大多数人一样，使用互联网沟通、玩游戏，读新闻、了解一些事情。
Right now I'm thinking about the Internet, the all-pervasive medium through which I've published my thoughts and work I've done in my free time for several years now.
对于化学物质的恐惧一部分是源于对这些新化学物质的好奇和他们对于日常生活的无孔不入。
Part of the fear of chemicals stems from the sheer novelty of new chemical substances and their all-pervasive presence in our lives.
下一个大的惊喜将是这个自然界面如何普及变得无孔不入。
The next big surprise for people will be how this natural interface becomes pervasive.
有人可能会哀叹现代世界的无孔不入。
但是雨水，正如任何房主所认识的那样危险，它不仅仅从天而降：它无孔不入，爱走偏门。
But rain, as any homeowner learns to their peril, doesn’t just fall down: it flows sideways and slant-wise.
值得注意的是这些原来隐蔽的花朵已经变得公开和无孔不入了。
New and notable is that these formerly covert activities have become open and pervasive.
因此，在那些和平局势弱不禁风、危机四伏的地方，他们能无孔不入，利用恐怖手段，轻而易举的摧毁和平、引发斗争。
It means that it can go into any situation where peace is fragile or conflict possible. It can, by the simple use of terror, break the peace and provoke the conflict.
但是欧洲的一些公司首席执行官曾告诉我们行贿受贿行为一度无孔不入：在德国，二十世纪九十年代的大部分时间里，贿赂都是合法的。因此他们常常不知道该信任自己的哪个员工。
But European CEOs have told us that bribery was once so pervasive - in Germany, bribes were legal through most of the 90s - that they often did not know which of their own employees that could trust.
他们无孔不入，可以进入你的银行账户、电脑文件、电子邮件，听你的电话。
They can get into your bank statement, your computer files, E-mail, listen to your phone calls.
有人说，现在卖信用卡的比推销保险的都厉害，简直是无孔不入。
Some people say that now sell credit CARDS than sell insurance are formidable, it is all-pervasive.
一些伟大的实业家，像亨利·福特，无孔不入地营销，任凭世事无常。
Some great industrialists, like Henry Ford, stick around even as the world moves on and their powers fail.
成千上万的经销商已经在网上买美术作品了，其势头可谓无孔不入，赚足了噱头。
Hundreds of dealers already sell art online, swarming into every niche and bristling with gimmicks.
你烦也好﹐喜欢也罢﹐广告已经以各种形式无孔不入地渗透到我们的生活中。
Whether they annoy you or you like them, advertisements in their various forms have already pervasively permeated our lives.
这一大片杂草简直可以与那时候的百慕大草媲美，换句话说，一样无孔不入。
There was this certain patch of weeds that was similar to the Bermuda Grass. In other words, just as invasive.
目前，甜甜圈和缩短的形式甜甜圈都是无孔不入，在美国英语。
At present, doughnut and the shortened form donut are both pervasive in American English.
目前，甜甜圈和缩短的形式甜甜圈都是无孔不入，在美国英语。
At present, doughnut and the shortened form donut are both pervasive in American English.
应用推荐