协同过滤系统能让你摆脱垃圾邮件和一些无创造性的思想,但它是不是最好的,因为它依赖于平均水平,而不是直接依赖于每一个参与者。
The system works in that you get rid of spam and unoriginal thought, but it isn't the best because it relies on averages rather than direct preferences of each participant.
这项年度活动正愈发走红,今年伦敦参与“无裤日活动”的人数是去年的三倍之多。
The annual event is becoming more popular - with more than three times as many people taking part in London this year than last year.
许多参与者之所以喜欢网上写作而非写书,是因为网上写作采用的是对等的对话方式,是因为它的无拘无束、畅所欲言,而不是因为它的一丝不苟、矫揉造作。
Many participants prefer the quality of writing on the Net to book writing because Net-writing is of a conversational peer-to-peer style, frank and communicative, rather than precise and overwritten.
许多参与者之所以喜欢网上写作而非写书,是因为网上写作采用的是对等的对话方式,是因为它的无拘无束、畅所欲言,而不是因为它的一丝不苟、矫揉造作。
Many participants prefer the quality of writing onthe Net to book writing because Net-writing is of a conversationalpeer-to-peer style, frank and communicative, rather than precise andoverwritten.
4名参与“无导向祈祷”小组的受测学生在没有被要求的情况下,决定每天为他们的情人祈祷。
Four participants in the "undirected prayer" group had, without prompting, decided to pray for their romantic partners on a daily basis.
这项研究的后续实验表明,这种反常的现象不是因为人们感觉到无彼的的无能或是难以预测(心理学家发现的在这种游戏中不受欢迎的两种人).于是,研究者们组织了第四个实验.这次,游戏一结束,他们就问参与者一系列问题.这些问题是用来表明他们对无私的玩家的态度的.
So the researchers organised a fourth experiment. This time, once the game was over, they asked the participants a series of questions designed to elucidate their attitudes to the selfless “player”.
2010年,三大社会化变革趋势将盛邀您的参与,请不要将它们仅仅当做手册装进口袋,它们将促使您利用网络独一无二的潜能促进各种新形式的社会变革。
In 2010, three disruptive trends that ask for your participation rather than your pocketbook will emerge and use the web's unique potential to empower new forms of social change.
他能够无预警地关闭在线协作,使会议参与者无人理会。
He could shut down online collaboration without warning, leaving the meeting participants out in the cold.
该研究进行了一些行为评估,包括饮食健康、身体活动和睡眠习惯,进行面对面训练的实验参与者在这些指标上无显著变化。
Participants in the face-to-face group reported no significant changes in any of the behaviors evaluated - actions involving healthy eating, physical activity and sleeping habits.
参与者在大餐的日子里人们想吃什么吃什么,但在禁食的日子里只消耗没有热量的饮料和无糖口香糖。
Subjects ate whatever they wanted on feast days but consumed only calorie-free beverages and sugarless gum on fast days.
但是你是独一无二的,参与理财能反应你的如此不同之处。
But you are unique, and have a financial life that reflects that oh-so-special way about you.
参与竞争的两种无人机均为单一扇涡轮驱动的无尾翼飞行飞机,除此以外,X - 47 B被设计用于航母作战,具有可折叠机翼,并装备有尾部吊钩。
While both competitors are tailless flying wings powered by single turbofans, the X-47B was designed for carrier operations and features folding wings and a tail hook.
研究团队正在呼吁“无眠分子”来参与他们的DNA研究。
The research team is now appealing for members of the sleepless elite to come forward to allow their DNA to be studied.
同时,即使利率为零也不足以使无此约束的参与者足量地增加支出对冲这种削减。
And even a zero interest rate isn't enough to persuade the unconstrained players to increase spending by enough to offset these cuts.
“这项独一无二的计划正处在危险中,”在雨林重建项目启动时就参与其中的国际自然生命(Nature Life International)创始人Claus- Peter Hutter博士说。
"This unique project is in danger," said Dr Claus-Peter Hutter, founder of Nature Life International, which has been involved in the project from its inception.
如果没有法国武装直升机的协助(巴博无战斗机),如果没有法国1750人的精锐部队的参与,瓦塔拉可能难逃一败。
Without the aid of France's helicopter gunships (Mr Gbagbo had no fighter aircraft) and 1, 750 French elite troops, Mr Ouattara would probably have been doomed.
如果没有法国武装直升机的协助(巴博无战斗机),如果没有法国1750人的精锐部队的参与,瓦塔拉可能难逃一败。
Without the aid of France’s helicopter gunships (Mr Gbagbo had no fighter aircraft) and 1,750 French elite troops, Mr Ouattara would probably have been doomed.
如果没有法国武装直升机的协助(巴博无战斗机),如果没有法国1750人的精锐部队的参与,瓦塔拉可能难逃一败。
Without the aid of France's helicopter gunships (Mr Gbagbo had no fighter aircraft) and 1,750 French elite troops, Mr Ouattara would probably have been doomed.
参与者:农民和在职的核武器工人,45岁,包括有吸烟史与无吸烟史,并且有职业性的肺致癌物的接触史。
Participants: Former and current nuclear weapons workers, 45 years old, including smokers and never-smokers, with variable exposure to occupational lung carcinogens.
有植株参与稻田在孕穗期CH4昼夜平均排放通量显著高于无植株参与稻田(P<0.01)。
The diurnal mean CH4 flux from rice-involved plot was significantly higher than that of rice uninvolved plot in the booting stage(P<0.01).
现代白话语言的应用是科学精神参与的必然。 具体包括:追求无“遮蔽”表达、在语言领域内“求真”;
The third part pay attention to the usage of modem vernacular Chinese in the view of science spirit.
国际艺术空间站是非谋利艺术展示机构。许多的工作都是无尝的,所以我们将吸收部份对艺术有兴趣的志愿者参与我们的工作。(欢迎索取表格)。
International art space is a non-profit art institutions. Many work for nothing. we would like to enroll some of the art volunteers to participate in our work. (Welcome to get the forms).
当研究人员将人际关系网狭小、极少参与社会活动,这些与社会脱轨的行为表现作为评估因素进行再次分析后,结果显示无显著差异性。
The findings did not change significantly when the researchers factored in markers of social isolation, such as a small social network and infrequent social activities.
同意无报酬参与公开活动比如与这次选举有关的记者招待会。
Agree that the winner will participate in related public functions, such as press conference without any remuneration.
小学生的课堂参与在年级水平上无显著差异,即小学生的课堂参与水平并没有随着年级的升高而提高;
There is no significant difference in students participation concerned with grade. The level of students participation isn't raised along with grade increasing.
并通过瓦斯爆炸试验和回归分析,得出了井下一定量的沼气在无煤尘参与的条件下发生爆炸时的安全距离。
On the basis of gas explosion tests (without taking part in of coal dust) in different gas content circumstances and regression analysis a series of safety distances have been obtained .
本文推导了星载测定外方位元素参与下,无地面控制点卫星摄影测量高程误差估算公式。
This paper deduces elevation error estimating formulae of the satellite photogrammetry, which is concerned with elements of exterior orientation that measured by spaceborne sensors.
结果显示,直接参与细胞无氧代谢的磷酸化酶和LDH在传导组织细胞内呈强阳性反应,心肌为弱阳性。
The results indicated that phosphorylase and LDH, the key enzyme in glycolytic metabolism, are high positive in conductive tissue of heart, and the myocardium are a slightly highher activity.
结果显示,直接参与细胞无氧代谢的磷酸化酶和LDH在传导组织细胞内呈强阳性反应,心肌为弱阳性。
The results indicated that phosphorylase and LDH, the key enzyme in glycolytic metabolism, are high positive in conductive tissue of heart, and the myocardium are a slightly highher activity.
应用推荐