无分支规则似乎本身就很怪诞。
The no branching rule seems rather bizarre in its own right.
但当然，无分支规则显得并不合理。
But of course, the no branching rule didn't seem very intuitive.
我们可能接受无分支规则吗？
这样我们也就不用加入无分支规则了。
So we don't need to add,in this ad hoc fashion,the no branching rule.
麻烦在于，这无分支规定是很反直觉的。
The trouble was, it seems the no branching rule seems very counter-intuitive.
如果你不接受无分支理论，你的选择就不明确。
If you don't like the no branching rule, it's not clear what your alternatives are.
如果要让这个案例说得通，我们必须加入无分支规则。
If they're going to survive thinking about this case at all, we need to throw in a no branching rule.
在这一点上也许灵魂理论者必须，也接受无分支规则。
Well, maybe what the soul theorist would have to do at this point is accept the — da-ta-da — the no branching rule.
所以我说，灵魂理论至少能给我们，一个避开无分支规则的答案。
So as I say, the soul theory can at least give us an answer that avoids the no branching rule.
在九州西南海域，黑潮表层流并无分支北上进入对马暖流区。
There was no surface branch of the Kuroshio flowing northward and entering the area of the Tsushima Warm Current, southwest of Kyushu.
且我看唯一的解决方法，至少是最合适的解决方法，就是接受无分支理论。
And the only solution that I can see, at least the best solution that I can see, is to accept the no branching rule.
有一段时间内，我觉得无分支理论下的，人格理论，是更好更合理的理论。
There was certainly a long period of time in which I found the personality theory, that is,the personality theory with a no branching rule, to be the better and more plausible theory.
但根据无分支规则，我们还不能总结说，我跟星期二，给你们上课的人为同一人。
But according to the no branching rule, we can't yet conclude that I'm the same person as the person that was lecturing to you on Tuesday.
看似不可能，但将人格理论，拖入无分支规则的问题就是，人格可被拷贝这个事实。
The problem with — what drove the personality theory into the no branching rule, implausible as it may be, was the fact that your personality is like software, and it can be copied.
无论你是否觉得无分支规则很难接受，这两种观点都卡在这里了，我们也就卡在这了。
Whether or not you find the no branching rule hard to believe, if both views are stuck with it,well,then we're stuck with it.
但如果我们接受了无分支规则，就等于赞同，我们是否有认同感依赖于在别处发生的事情。
But if we accept the no branching rule, we're saying whether or not we've got identity depends on what's happening elsewhere.
所以若你不愿意接受无分支规定，如果你觉得这个人认同感里很奇怪，也许你就需要否决人格理论了。
So, if you're not willing to accept the no branching rule, if it strikes you as a bizarre thing to throw in to personal identity, maybe you need to reject the personality theory.
详细描述了利用扩展的传递矩阵法求解有分支系统和无分支系统动力学特性的统一数值解法。
And the united numerical computation method for unbranched system and branched system has been depicted based on the expanded transfer matrix.
所以原人格理论说，相同人格，足以使之成为相同的人，新版人格理论添加了一个无竞争者条件，添加了一个无分支条件。
So where the original personality theory said, same personality, that's good enough for being the same person, the new version throws in a no-competitors clause, throws in a no branching clause.
小小世界(a Little World)是印度的一家公司，它结合了几项技术创造了一个“无分支微型银行系统”(branchless microbanking system)，让人们在很远的地方都可以进行取款。
A Little World, an Indian firm, has combined several pieces of technology to create a "branchless microbanking system" to allow people in remote areas to withdraw cash.
小小世界(a Little World)是印度的一家公司，它结合了几项技术创造了一个“无分支微型银行系统”(branchless microbanking system)，让人们在很远的地方都可以进行取款。
A Little World, an Indian firm, has combined several pieces of technology to create a "branchless microbanking system" to allow people in remote areas to withdraw cash.
应用推荐