最后还给出了无关项集的概念及其在多项式阶的计算过程中的应用。
In the last the concept of irrelative sets and its application in the computation of polynomial order are given.
在另外一项有320名志愿者参与的研究中，他们同样发现了面部识别能力与IQ无关。
In a separate study with 320 participants they also found that facial recognition ability was independent of IQ.
在最近的一项与此项目无关的昆虫体型实验种，科学家发现富氧的环境支持更大的昆虫身体，所以这个可能也是大型哺乳动物的原因。
In an unrelated recent experiment with insect body sizes, scientists discovered that a more oxygen-rich atmosphere supports super-giant insects, so this could be the case with giant mammals too.
CharlieMiller解释说这无关于一项产品是否有漏洞(它们都有)，而关乎发掘这些漏洞有多容易—在Mac上，就很简单。
Charlie Miller explains that it's not whether a product has holes (all of them do), its how easy it is to exploit those holes - and on a Mac, it's very simple.
在SPU上，大部分指令都可以在寄存器上进行操作，就仿佛它们分别包含多个无关的值一样(因此可以对多个数据项执行一条指令)。
On the SPUs, most instructions can operate on registers as if they contained multiple, independent values (thus the single instruction acting on multiple data items).
这是一项乏味的工作，如果你的简历陈述不清、布局紊乱、到处是无关信息，那么筛选者将会立刻看下一个应聘者。
This is a tedious task and if your CV is unclear, badly laid out and full irrelevant information he or she will move on to the next one.
美国——在帮助建国的记录中沉闷抑郁，而在伊拉克和阿富汗取得了无关紧要的成功——应该为这一项目投入资源吗？
Should the United States, with its rather dismal record in nation building and its indifferent success in Iraq and Afghanistan, throw its resources for such a project?
当我在完成一项工作的时候，有时我会去查看一些无关联的网站。
When I'm working on a task, sometimes I want to check an unrelated web site.
一项最新研究发现，已婚女性挣钱越多，她做的家务活越少，而这与她们的丈夫挣多少钱无关。
The more money a married woman earns, the less housework she will do regardless of how much her spouse earns, according to a new study.
接下来，创建一个虚拟软盘，这是一项可行的、与管理程序无关的技术，用于为激活引擎提供输入参数文件。
Next, a virtual floppy disk is created, which is a viable, hypervisor-independent technique for providing the input parameter file to the activation engine.
这时候我们便拥有了过滤掉无关因素而把所需要的信息加以拼凑以完成一项工作的能力。
We're able to filter out extraneous facts and piece together only the necessary information for getting a job done.
有一项奖叫做查里曼奖，这是个德国颁发的名头很大的奖项，与本专栏无关。
There is a Charlemagne prize, a German bauble for which this column takes no credit.
上世纪90年代初开始的一项研究已经表明，母乳喂养的孩子智商大致相同，而与孩子自身是否具有生成DHA的能力无关。
A study that began in the early 1990s has shown that children who are breastfed have the same range of IQs, regardless of whether they have the ability to make their own DHA.
就像在美国国会山，立法委员们通常不会对一项公众不感兴趣的议案或是与就业、财政预算无关的话题投入过多精力。
Similarly, on Capitol Hill, legislators are reluctant to devote energy to an issue that hasn’t grabbed the public’s attention and isn’t tied directly to U.S. jobs or the budget.
就像在美国国会山，立法委员们通常不会对一项公众不感兴趣的议案或是与就业、财政预算无关的话题投入过多精力。
Similarly, on Capitol Hill, legislators are reluctant to devote energy to an issue that hasn't grabbed the public's attention and isn't tied directly to U.S. jobs or the budget.
在一项典型的关于日常失误和失误原因的日记研究中，Reason(1979)让人们描述各种各样可爱的前后无关联的小过失。
In a classic diary study of everyday slips and lapses Reason (1979) got people to describe all sorts of cute out-of-context slips.
但是一项最新的研究表明，如果一个人的配偶更快乐，那么他本人的健康状况也可能更好，甚至与他自己是不是快乐无关。
But a new study suggests that people whose spouses are happier are probably also in better shape, even independently of their own happiness.
这一发现与患者的左心室射血分数——衡量左心室功能的一项参数——无关。
This finding applied to patients irrespective of their left ventricular ejection fraction, a common measure of ventricular function.
拓展一项与你专业无关的兴趣爱好。
服务活动是利众基金会奖学金获得者必须履行的一项非盈利性、与个人利益无关的社会公益活动。
A service project is an obligation that all Trace Foundation post-graduate scholarship recipients must fulfill. Service activities must be non-profit in nature and unrelated to any personal benefit.
这是一项荣誉——一项绝对无关傲慢荣誉。
And there is an honor in that-an honor that's not about arrogance at all.
但是如果你想参与到职业机制以及平衡的讨论中来时，我们要求你不能将其中任何一项作为无关的东西而简单忽略掉。
We are asking you that if you want to participate in class mechanics and balance discussion that you not just dismiss one or the other as irrelevant.
这是我人生中第一次从事一项与我的职业毫无关联的工作。
It was the first time in my life that I took on a job that had NOTHING to do with what I do.
奖励为一次性、不重复发放，且按最高项发放，奖励金额与提出建议的人数无关。
Award a one-time, non-duplication of distribution, and the highest paid item, amount of incentive payments has nothing to do with the number of recommendations.
其中，146人诊断为PCOS，其余606人用来作为对照的德国人来自先前进行的与本研究无关的一项研究，且为无关的非糖尿病女性。
Of the total, 146 were diagnosed with PCOS and 606 were unrelated non-diabetic female controls drawn from a previously conducted independent study of the German population…
2003年一项日本研究探索了四种性格特点(即外向、神经质、精神质和欺骗)和四种不同类型癌症的关系，结果发现性格与癌症无关。
Japanese study from 2003 looked for a connection between four personality traits-extraversion, neuroticism, psychoticism, and deception-and four different types of cancer. It found none.
2003年一项日本研究探索了四种性格特点(即外向、神经质、精神质和欺骗)和四种不同类型癌症的关系，结果发现性格与癌症无关。
Japanese study from 2003 looked for a connection between four personality traits-extraversion, neuroticism, psychoticism, and deception-and four different types of cancer. It found none.
应用推荐