两大主要反对党之间的较量仍然旗鼓相当。
It is still a close contest between two leading opposition parties.
各队的水平旗鼓相当。
今年大张旗鼓引进的吃藻类的银鲤已经死亡。
Algae-eating silver carps introduced with great fanfare this year have died.
一些食品公司一边敷衍地减量加工食品中的卡路里，一边大张旗鼓地标榜自己的努力。
There have been half-hearted but well-publicized efforts by some food companies to reduce calories in their processed foods.
圣何塞的社会流动性同丹麦和加拿大旗鼓相当，高于波士顿和明尼阿波利斯等先进城市。
San Jose had social mobility comparable to Denmark's and Canada's and higher than other progressive cities such as Boston and Minneapolis.
但是，如果有两三个候选人竞争一个升职的机会，并且他们每个人的能力旗鼓相当，那么经理将会提拔他或她最喜欢的那个人。
But if two or three candidates are up for a promotion, each of whom has reasonably similar ability, a manager is going to promote the person he or she likes best.
并不一定要大张旗鼓地进行这件事。
股市重整旗鼓，美元也开始贬值了。
他们更可能重振旗鼓，而不是放弃。
They were more likely to redouble their efforts, rather than giving up.
说不定，它会再次重振旗鼓，复出西山。
作为生物学家，拉马克与达尔文旗鼓相当。
要从多哈会谈的失败中重整旗鼓并不简单。
It will not be simple to recapture the momentum lost in the Doha talks.
但是此后不久，埃克森石油又重振旗鼓了。
莎拉·佩林在重整旗鼓，她的敌人也是如此。
破产后一年，克莱斯勒一直在不断重整旗鼓。
你们需要重整旗鼓。
一旦银行体系重振旗鼓，银行将回报英国人民。
Once the banking system regains its strength, the banks will pay back the British people.
请你们和我一起来重申、回顾、革新和重振旗鼓！
I invite you to join me on this journey of reaffirmation, remembrance, reform, and revitalization!
比及平明，关公及众将皆摇旗鼓噪，乘大船而来。
By dawn Lord Guan and his commanders, waving flags and beating drums, were bearing down in large ships.
他父亲说，“她没有撤退”，“她正重整旗鼓！”
纽约市场大张旗鼓的在社交网站宣传自己提供的内容。
TheNew York Times has aggressively promoted its content on social sites.
日本社会很少允许人们从失败或破产的羞辱中重整旗鼓。
Japanese society rarely lets people bounce back from the perceived shame of failure or bankruptcy.
无论他什么时候过来，我总是要大张旗鼓地找一回钱包。
Whenever he comes, I make a big production of finding my wallet.
你姨侄是个绅士，我是绅士的女儿，我们正是旗鼓相当。
He is a gentleman; I am a gentleman's daughter; so far we are equal.
品牌价值理念意味着品牌要与公司的货币价值旗鼓相当。
The brand equity concept means that brands are worth monetary value to companies.
总之，奥巴马是否会重整旗鼓来处理中东问题尚无定论。
In sum, it is not yet clear whether Mr Obama will tackle the Middle East conundrum with renewed vigour.
这样还能省钱，每十年大张旗鼓地准备一次普查费用高昂。
That saves money too—gearing up once every ten years is expensive.
通过大张旗鼓地做这些，许多否则可能错过的问题将被揭露。
By doing this aloud, many issues are uncovered that would otherwise be missed.
通过大张旗鼓地做这些，许多否则可能错过的问题将被揭露。
By doing this aloud, many issues are uncovered that would otherwise be missed.
应用推荐