那艘舰艇答复了旗舰的信号。
过去二十年中，宇宙飞船已经旗舰的美国太空计划。
For over two decades, the Space Shuttle has been the flagship of America's Space Program.
旗舰的指挥官半跪着，通往瑞金特之船的通道口嘶嘶升起，发出耀眼的光芒，照在士兵们深红色的铠甲上。
The commander of flagship troops genuflected as the hatchway to the Regent's ship hissed up, spilling brilliant light against the soldier's crimson body armor.
它在美国主要城市的旗舰店在很大程度上依赖于国际旅游消费，由于美元走强，许多零售商的国际旅游消费出现萎缩。
Its flagship stores in major U.S. cities depend heavily on international tourist spending, which shrank at many retailers due to a strong dollar.
你可能不知道的是，泰坦尼克号甚至不是这一类的旗舰。
What you may not know is that the Titanic wasn't even the flagship of this class.
例如，LongNow基金会有一个作为旗舰项目的机械钟，它的设计目的是几千年后仍在计时。
For example, the Long Now Foundation has as its flagship project a mechanical clock that is designed to still be marking time thousands of years hence.
他曾管理过该公司的旗舰品牌。
预计今年晚些时候将于上海开设一家麦兜的旗舰店。
McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year.
这就是“瓦萨”号，帝国大舰队的皇家旗舰。
This was the Vasa, royal flagship of the great imperial fleet.
这就是“瓦萨”号，帝国大舰的皇家旗舰。
This was the Vasa, royal flagship of the great imperial fleet.
“黑匣子”基金AHL是曼氏集团的旗舰品牌，它凭借计计算机的运算法则以获得投资决策。
Man’s flagship fund, AHL, is a “black box” fund that uses computer algorithms to make investment decisions.
奥迪的旗舰车型A8在一年前经重新设计后，销量已增长8倍。
Sales of Audi's flagship, the A8, have jumped eightfold since being redesigned a year ago.
音乐电视台的旗舰频道什么都有，就是没有音乐视频。
银行的旗舰模型处在中间。
得益于其旗舰店的优越位置，纽约曼哈顿第五大道的苹果专卖店可能是全美进店率最高的商店了。
The company's "Cube" on Manhattan's Fifth Avenue is likely its most-trafficked U.S. store because it is the flagship location, said Ashok Kumar, an analyst with Rodman & Renshaw LLC.
它们的旗舰产品集中于GoogleApps，提供管理和单点登录功能。
Their flagship products have focused on Google Apps specifically, providing management and single sign on capabilities.
但是，它的旗舰车型Prius却销量不佳，以至于赶不上公司所付出的巨大研发成本。
But sales of its flagship Prius model were slow to catch up to the car's enormous development cost.
它的旗舰产品Initiate Patient提供了许多围绕患者主索引(EMPI)的先进的行业领先功能。
Its flagship product, Initiate Patient, provides many advanced and industry-leading capabilities around Enterprise Master Patient Indexing (EMPI).
单个的旗舰产品，对于SCCM组合的其它方面有着潜在的集成。
Single flagship product with potential integrations to other aspects of the SCCM suite.
理查德·威利斯的画作《亨利八世的旗舰：玛丽玫瑰号》。
Richard Willis's painting of Henry VIII's flagship, the Mary Rose. Photograph: Getty images.
对于许多电脑用户来说，Windows 3 .x是他们使用的第一代Windows操作系统。它奠定了微软旗舰产品的基调。
For many computer users 3.x was the first Windows-based operating system they used, and the software established the iconography of Microsoft's flagship product.
为了实现这个目标，Yanai已经重新指派来自迅销其他部门精通基本款销售——而不是时尚——的企业高管负责优衣库旗舰店的销售规划。
To make that happen, Yanai has reassigned top executives well-versed in basic-rather than fashion-clothing from other Fast Retailing apparel units to run merchandising at the flagship Uniqlo chain.
Palm公司甚至已经发布了一款专为它的旗舰版Pre手机定做的无线充电器。
Palm has even launched a wireless charger for its flagship Pre handset.
InfoQ向Geva Perry询问，他们免费提供自己的旗舰产品，背后是出于怎样的商业策略？
InfoQ asked Geva Perry about the business strategy behind offering their flagship product for free.
AMD所需的是一个在核心CPU领域真正的旗舰产品，一项能够为整个公司重获业界期盼的领先的技术。
What AMD needs is a true flagship product in its core CPU space - a technology that carries the industry mindshare for an entire company.
它采取了一个渐进的途径，将数字世界的巨变整合进自己的旗舰产品而不至于让人产生不舒服的感觉。
It's taking an evolutionary path that integrates the seismic changes in the digital world into its flagship products, without any jarring leaps.
1995年首次出版发行的世界卫生报告是世卫组织的旗舰出版物。
The World Health Report, first published in 1995, is WHO's flagship publication.
1995年首次出版发行的世界卫生报告是世卫组织的旗舰出版物。
The World Health Report, first published in 1995, is WHO's flagship publication.
应用推荐