历史、族性、生命意识：何处为家？
History, Ethnic-characteristic, Life Consciousness: Where is Home?;
报告了一个基于形式语言的语法分析方法，对用DELAGES描述语言描述的族性结构文字描述部分进行分析。
A grammar analysis method, based on formal language, is introduced to analyze text description of generic structures described in DELAGES.
“青年回巢族”是一个世界性的现象。
自从1977年以来与H1N1族相同的季节流感作为大流行病毒一直在传播，但一直到现在为止，人们认为季节流感病毒对大流行病毒株不能产生免疫性。
A seasonal flu in the same H1N1 family as the pandemic virus has been circulating since 1977, but until now it was thought that this seasonal virus did not induce immunity to the pandemic strain.
有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。
Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.
一项涵盖了几百位女性的研究发现，那些事事亲力亲为的上班族妈妈相比其他不勉强自己做超人的妈妈，更容易得抑郁症。
Working mothers who try to do everything by themselves are more likely to become depressed than those who accept that they aren't superhuman, a study of hundreds of women found.
其中，日渐增多的工作移动性——不论是通勤还是会见客户——都使得智能手机和平板电脑在这些上班族中间极受欢迎。
Among these is the increasing mobility of the workforce, whether commuting or visiting clients, which has made smartphones and tablets especially popular with corporate road-warriors.
就我个人而言，我认为“蚁族”是一个包容性很广的词语。
何况，公众本来就对于整个体系的正当性有所怀疑，认为高管一边评判自己的绩效，一边给自己定工资，而这些“劈腿族”更是加强了这种疑虑。
Two-timers also reinforce popular doubts about the legitimacy of the system as a whole, conjuring up images of bosses writing their own performance reviews and setting their own salaries.
有些人质疑蓝夹克的真实性，连酋长蓝夹克的家人都表示，蓝夹克是萧尼族印地安人，而不是白人。
Some people doubt the accuracy of the Blue Jacket story, including family members of Chief Blue Jacket, who say he was a Shawnee Indian, not a white man.
也许更为重要的是，他们的啤酒商人很巧妙的将他们的产品与加拿大象征性的娱乐活动，比如冰上曲棍球，以及一种坦率的名族个性相结合。
Perhaps more importantly, the beer companies have adroitly aligned their beverages with iconic Canadian pastimes, such as ice hockey, and with an outspoken brand of nationalism.
法院还对那些重要性稍逊一筹的事件做出裁决：比如，公交一族是否可以从税收中享受交通费的折扣，或者酒吧是否可以允许烟民吸烟。
So do lesser matters, such as whether commuters can deduct transport costs from taxes or whether bars can let smokers light up.
答：不是。从传统来看，马赛族已经开发了解决不孕问题的创造性办法。
A: No. Traditionally, Maasai society has developed creative solutions to infertility.
五族非平凡群具有复杂性和对称性的特例，也更加难于预测。其中复杂部分的细节问题已经困扰了人们近120年。
The five non-simple groups—dubbed“exceptional” in their complexity and symmetry—are harder to envisage and, for almost 120 years, the details of the mostintricate of these have lain beyond reach.
Web服务安全XML协议族(WS - Security)是一个由ibm和Microsoft认可的向Web服务提供安全性的完整的解决方案。
The Web services secure XML protocol family (WS-Security), endorsed by IBM and Microsoft, is a complete solution to provide security to Web services.
一位用餐者的“野蛮行为散发的荧光”是“失眠症和暂时性的名族色彩”。
A diner's "fluorescent brutality" is "the national colour of insomnia and transience".
在不到10年时间里，白斑鱼数量逐渐恢复，这个被齐佩瓦族称之为“食物仓库”的湖泊得以再度打开商业性捕鱼之门。
Less than tenyears later the walleye had rebounded; the lake that the Chippewa call"the food storehouse" was again open to commercial fishing.
从理论与实践的角度出发，分析了税务机关引入ISO 9000族标准的必要性和可能性。
From the angles of the theory and practice, analyze the necessity and possibility of introducing ISO9000 clan standard into tax authority.
住在北京郊区并称自己为“蚁族”的年轻人们引发了一个全国性的讨论：中国大学毕业生所面临的严峻就业形势。
Young people calling themselves the "ant tribe" and living in Beijing's outskirts have prompted a national discussion about the tough job market for college graduates in China.
这些器官的性质由花的“同源异型基因”决定，决定花的器官数和对称性等的基因族也在起作用。
These floral organs are specified by floral homeotic genes, as well as genes which specify the number and symmetry of floral organ.
报告指出，锡伯族的系统性硬化症患者比非锡伯族系统性硬化症患者在腹泻和更高的中位全球症状评分上具有更高的流行率。
Systemic sclerosis patients with SIBO had a higher prevalence of diarrhea and a higher median global symptom score than did systemic sclerosis patients without SIBO, the report indicates.
介绍性的故事——目前只有不死族有个介绍性的故事，但在点击“进入世界”之后，在游戏里所有的种族都将会有一小段相关的故事介绍。
Intro story - right now only the Undead have an intro story, but right after clicking "Enter World", all RACES will get a short in game story explaining that race.
荣誉和严谨纪律性的刻板要求是任何一个图族指挥官的特征。
A rigid code of honor and strict discipline are the hallmarks of any turian officer.
最后，我们又证得了几族李雅普·诺夫泛函的存在性。
Finally, we prove the existence of several families of Lyapunov functionals.
我们应该知道，一个优秀的民族永远是一个具有创新性的名族，所以我们必须提升我们的想象力。
We should understand that an excellent nation is always full of creativity. So we must promote our imagination.
随意性的开支是‘月光族’产生的根源。
随意性的开支是‘月光族’产生的根源。
应用推荐