有些人把联盟看作是对旅行者的一种祝福，因为联盟可以提供连贯的旅行、优惠的机票和加强版的常旅客优惠。
Some folks view alliances as a blessing to travelers, offering seamless travel, reduced fares and enhanced frequent-flyer benefits.
确实在不少地方你会因为饮用未处理的水而得难受的病，但是我不认为这意味着你得是一个旅行版的霍华德·休斯。
It is true that in many places you can get nasty illnesses from drinking untreated water, but I don't think this means you have be a traveling Howard Hughes.
为了给莫斯科之行做准备，我专门买了一本旅行指南和一张很管用的英文版街道地图，因为我看不懂俄语的西里尔字母的书写体。
I had prepared for the trip to Moscow by getting a guidebook and a good street map in English since I couldn't read the Russian Cyrillic script.
哈尔·阿曼，《斗牛士》杂志旅行版联合编辑。
TOR尤其是便携版，使去那些地区的旅行者（和每天被侵犯隐私的人们）能够访问任何他们需要的网站。
TOR, and especially the Portable version, provides a way for travelers to those locations (and citizens who face privacy invasions every day) to be able to access whatever web sites they need to.
手机版CheckMyTrip允许已预订的旅行者通过任意的手机浏览器查询最新航班信息、目的地天气情况、城市指南和机场接驳信息。
The mobile version allows travellers with a booking to check up-to-the minute flight information, destination weather, city guides, and connection information from any mobile web browser.
关于商务旅行者亚太地区读者的投票结果将在该杂志10月版专栏上刊登。
The results from Business Traveller Asia-Pacific’s Readers’ Poll will be published in the October edition of the magazine.
Orbitz是唯一接受评估的在线旅行社，但其手机版网站评分却不及格。
Orbitz was also included and the only online travel agency scrutinized, but didn't receive a passing grade for its mobile website.
新推出的名为“OffbeatGuides”的旅游指南(2008年6月推出，现为测试版)可自行打印。指南收录了网站中与旅游相关的信息，用户可根据确切旅行日期来编写相应旅游指南。
And a new print-it-yourself travel guide called Offbeat guides (still in beta as of June 2008) culls information from the site to create custom travel guides tailored to the exact dates of your trip.
鲜艳的色彩和有趣的样式——心形太阳镜、列侬式的圆形太阳镜或是永恒的“徒步旅行者”纪念版太阳镜——都非常适合出席盛会时戴。
Colourful shades and all their fun counterparts – the heart shape, the Lennon circular, the endless Wayfarer2 homages – are all very well for a festival.
“旅行好伴侣”罐装负鼠酱。这显然是南方惊喜哦！还有，我们也很高兴看到这是升级版。
'Road weary' potted potted possum sauce. It's a southern surprise, apparently. We're glad to see it's been improved, too.
下图为1960年上市的萨博95旅行版
的娇兰，迷你版的消费者将要采取的一切与他们的旅行。
By Guerlain, a mini version consumers will want to take with them on all their travels.
2003年出版的《时间旅行者的妻子》让读者深深沉浸在亨利和克莱尔的生活、爱与命运当中。
"The Time Traveler's Wife", published in 2003 literally buries the readers and gets everyone immersed with Henry and Clare's life, love and destiny.
美国旅行，简明版，卷i。
我有一部1966年代abc版的旅行车需要一个分电盖。
I'm trying to find a distributor cap for my 1966 ABC station wagon.
美国旅行，简明版，卷ii。
以安全、高效、高速、适用的特点被旅行社看好。旅行社旅游线路预订程序ver4.2免费版已被很多旅行社作为网上预订的核心程序。
Travel tour booking procedures Ver4.2 free version has been a lot of travel agents as the core of online booking procedure.
其后的4.7商业版也被很多旅行社所接受。
The 4.7 commercial version was also accepted by many travel agencies.
在这个国家进行探险旅行你会体验到惊险与刺激，就象经历现代版的《奥德赛》。这里生活之美好仿佛满满一碗榴莲浓汤一样令人回味无穷，同样，生活之艰辛又令人偶尔有食不下咽的感觉。
It is a country where the thrills and spills read like index entries from a modern-day Odyssey and where life is both as moreish, and occasionally as hard to swallow, as a bowlful of durian purée.
最近除了旅行者?是罕见的限量版版画新介绍。
The latest addition to the Wayfarer? is the new introduction of the limited edition Rare Prints.
最近除了旅行者?是罕见的限量版版画新介绍。
The latest addition to the Wayfarer? is the new introduction of the limited edition Rare Prints.
应用推荐