这个旅游办事处开办了实用的找房业务。
该公司的旅游业务比公司整体业绩好一些。
The travel operation fared better than the company as a whole.
途易旅游现在正计划把旗下的法国业务合并成一个品牌，希望以此来拯救那些经营惨淡的分支。
TUI Travel is now planning to merge its French operations to create one brand in the hope that this will turn around its weakest unit.
但这并不意味着互联网已占据了所有的旅游业务。
That's not to say the Internet has entirely taken over the travel business.
在国际市场，我们的酒店业务实现了旅游总预订量增长14%，即以当地货币为基础计算大约增长32%。
Internationally, our hotel business experienced gross travel bookings growth of 14%, or approximately 32% on a local currency basis.
您知道，旅馆虽然为他们的客人兑换旅游支票，但他们并不是专门从事货币兑换业务。
You see ,hotels aren't really in the money exchange business although they will cash traveller's checks for their guests.
美国航空母公司AMR集团表示，第二季度其商务旅游业务量的降幅大于整体客运量或单位收益的降幅。
American Airlines parent AMR Corp. said it saw business travel decline more in the second quarter than its traffic overall or its unit revenue.
捷蓝航空之所以选择与GDS展开全面合作的其中一个原因，是因为航空公司可以由此获得在某些市场涉足高收入的商务旅游业务的机会。
One reason JetBlue opted to go full-throttle in the GDSs is that it gives the airline the opportunity to tap into the high-yielding corporate-travel business in certain markets.
我们主要做去法国的旅游业务，有时也做去西班牙的。
W: Well, we send tourists mainly to France and sometimes Spain.
2009年上半年，旅游业务的佣金和酬金也减少了26%。
Travel commissions and fees also are down 26% in the first six months of 2009.
经过批准设立的派出机构，不得经营招徕和接待的旅游业务。
Their representative business offices, after being established with approval, shall not be permitted to handle such tourist business as soliciting and receiving tourists.
这个地区的各国的旅游机构通过加大广告力度来减小业务下滑的势头。
National tourism organizations in the region have countered the slump with new advertising.
去年旅游业务为公司带来了4000万欧元的利润，减少开支将确保这一利润的稳定。
The tourism business made a euro 400m profit last year and cost-cutting should ensure that profits are sustained.
作为全球最受欢迎的搜索引擎，Google正把其业务延伸到利润丰厚的在线旅游领域。
Google, the world's most popular search engine, is expanding its reach in the lucrative online travel business.
Gur是Worldmate的创始ceo，他预计今年将有一家智能手机生产商布一个深度结合了旅游业务的手机。
Gur, who was the founding CEO of Worldmate, says he expects one smartphone manufacturer to launch a deeply integrated travel product this year.
一件是英国一家迅速崛起的维珍银河公司发布说将会制造一架用于开展航空旅游业务的航天器，造价只需2500万美元。
One was that Virgin Galactic, an upstart British firm, said it would develop a space-tourism business based around a craft that had cost only $25m to build.
当问及Google在旅游业的发展前景时，Diller回答说要想让旅游业务在垂直领域取得成功，Google还缺乏必需的专注。
When asked about Google's prospects in the travel space, Diller replied that Google lacked the focus on travel to be successful in the vertical.
旅游企业尝试保持业务的另一方式是，推出比之前提前时间早许多的提前预订折扣，包括了夏秋旅游旺季折扣价格。
Another way companies are trying to lock in business is to offer discounts on advance bookings far earlier than they used to, including peak summer and fall travel periods.
澳洲的旅游业正在感觉业务失去的发生，特别在昆士兰，洪水对信心也有一个分散的影响。
Australia's tourism sector is feeling the resultant loss of business, particularly in Queensland where the floods also had a separate impact on confidence.
为了给观光者更好的视角，村民们开办了直升机业务——计划首先开拓商业航空和高端旅游观光。
To give visitors a better view, villagers have started a helicopter business - a first step in a planned expansion into commercial aviation and high-end tourism.
网上旅游经纪机构的整合效应和规模是分散的线下业务所不能企及的，但流程基本上大同小异。
The online travel agencies consolidated and reached scale in a way that the dispersed offline businesses couldn't, but it was still basically the same process.
它将其软件业务延伸到了诸如电视机顶盒、移动电话的其他设备之上，它还建立(后来出售了)旅游和媒体方面的网络公司，并向新的领域拓展。
The firm has extended its software into other devices, like television set-top boxes and mobile phones, created (and later sold) web businesses in travel and media, and moved into new areas.
开发旅游资源的潜能，刺激境外银行业务，拓宽采矿与渔业的工业则是刺激经济增长的成功因素。
Efforts to exploit tourism potential, encourage offshore banking, and expand the mining and fishing industries have been partially successful in stimulating investment and growth.
据称，“亚洲存在一个巨大且不断成长的产业，其业务是为孕妇取得旅游签证，让她们飞往美国并在那里分娩。”
There is said to be "a huge and growing industry in Asia that arranges tourist visas for pregnant women so they can fly to the United States and give birth to an American."
现阶段对于Thoma Cook的在线旅游策略，我们提出的疑问仍然多于得到的答案，而ThomasCook的线下旅游业务与另一家公司的合并又将引起更多的问题。
There are still more questions than answers at this stage, and the latest move to combine the Thomas Cook offline retail agency business with another company raises more for its wider online strategy.
Allen还谈到了互联网继续对旅游市场带来的深刻变化，目前，在线销售量已经占美国旅游业务总量的50%。
Allen also spoke of the profound change the Internet continues to have on the travel market, with online sales now accounting for 50% of all travel business in the us.
Allen还谈到了互联网继续对旅游市场带来的深刻变化，目前，在线销售量已经占美国旅游业务总量的50%。
Allen also spoke of the profound change the Internet continues to have on the travel market, with online sales now accounting for 50% of all travel business in the us.
应用推荐