74%的人认为，一项简单易用的预订功能是旅游网站的另一个重要功能。
An easy to use booking feature (74%) is another important feature of a travel Web site.
消费者从旅游公司收到电子邮件促销时会有什么反应？一项针对这一问题的广泛调查显示：忠实客户会有非常强烈的购买意愿。
A wide-ranging survey to understand how consumers behave when they receive email promotions from travel brands has indicated a strong desire to purchase from loyal customers.
对于某些公司而言，集中化差旅管理只是意味着在公司内发布一项普通的旅游政策或提供一种普通的服务。
For some it could simply mean having a common travel policy or a common service delivery across the company.
英国旅游局VisitBritain最近推出一项有趣的新应用，即给那些在英国游玩的电影爱好者提供一种新的iPhone应用程序。
Interesting initiative from UK tourism agency VisitBritain which has produced an iPhone app solely for film lovers touring around the British Isles.
近日，知名旅游网站"携程网"发布的一项调查显示，北京、三亚和杭州位居"黄金周"最受欢迎境内旅游目的地前三甲。
Beijing, Sanya and Hangzhou rank the top 3 tourist destinations during the National Day holiday, according to popular online travel service ctrip.com.
阿拉斯加另一项重要的产业是包括大量游船在内的旅游业。
Another important industry in Alaska is tourism, much of it involving cruise ships.
各环保组织联合发起了一项“重新考虑艾伯塔”的运动，劝阻游客不要到这个省去旅游，直到该省停止扩大开采焦油砂为止。
A coalition of green groups has launched a campaign, "Rethink Alberta", to dissuade tourists from visiting the province until expansion of the tar sands stops.
的确，这是一项实用的功能，但这是旅游购买的主要方式吗？
Yes, it serves a useful function but is it the main way of shopping for travel?
布什行政当局将古巴裔美国人前往古巴旅游的次数从每年一次削减为每三年一次，并且不遗余力地强化一项禁令，即禁止其他美国人前往古巴旅游。
George Bush's administration has cut family visits by Cuban-Americans, from once a year to once every three years, and has been zealous in enforcing a ban on travel to the island by other Americans.
在埃塞俄比亚，这种旅游方式正在被一个九年项目来实施，这是在国家北部的名叫TESFA的基于社区的旅游业。
In Ethiopia this kind of tourism is being practiced by a nine-year old project in the Northern part of the country by the name called TESFA Community based tourism.
斯图尔特最近避过了一项旅游禁令，从巴林逃到了美国。
Mr Stewart recently escaped from Bahrain to America, eluding a travel ban.
我会把到约旦河西岸徒步作为一项旅游活动介绍给大家吗？
Would I recommend walking in the West Bank as a tourist activity?
社区旅游是利用旅游在社区中消除贫困的一项计划。
Community tourism is an initiative using tourism as tool to eradicate poverty within the community.
假日集团在一项声明中表示：“如果天气情况没有达到游客的预期，怡安保险法国分公司允许皮埃尔假期旅游公司自动向客户退还部分款项。”
"Aon France allows Pierre &Vacances to propose its clients with automatic reimbursement for part of their stay...if weather conditions don't meet expectations," the holiday group said in a statement.
在尼泊尔旅游的你，不经意之间跨过了某人的腿，你可能不会觉得，但你已经触犯了一项严重的社会禁忌！
You step over someone's legs in Nepal and you might not even realize that you committed a grave social taboo!
旅游杂志《旅行+休闲》进行了一项年度世界最佳调查，对酒店的设施和服务进行排名，并评选出20个顶尖级的商务酒店商务。
Readers of travel magazine travel + Leisure ranked hotels on a list of services and amenities to come up with their 20 top business hotels, part of the publication's annual World's Best survey.
在服务领域而非价格上开展竞争的专项旅游和特殊旅游运营商，将会很高兴了解这一点：“与我的兴趣相关的活动”是第二重要的因素，有65%的受访者选择了这一项。
Specialist and niche operators, which compete on areas other than price, will be pleased to note that “Activities relating to my interest” is the next most crucial factor at 65%.
传记作家戈登·鲍克关于乔伊斯的一项新研究称这位爱尔兰最伟大的小说家喜欢用英国护照旅游。
A new study of Joyce by Gordon Bowker, a biographer, claims that Ireland's greatest novelist preferred to travel on a British passport.
威士公司3月份的一项调查显示，旅游者仍然对该受灾地区的卫生、安全和基础设施状况表示担忧。
According to a Visa survey conducted in March, travelers are still concerned about health and safety, as well as the state of the infrastructure in the affected areas.
观光休闲农业是以农业为基础， 农业和旅游业相结合的一项新型交叉型产业。
Tourism agriculture is a new intersectional industry, which is based on agriculture, that combines agriculture with tourism.
携程国际有限公司的一名负责人表示：“作为一项新产业，目前体育旅游提供了结合观看比赛和观光的基本产品。”
"As a new industry, sports tourism at the moment offers basic products that combine game-watching and sightseeing," said a person in charge with Ctrip. com International Ltd.
上周，市场研究公司Forrester Research进行的一项调查显示，越来越少旅行者喜欢在网上进行旅游计划和购买。
Fewer travelers are enjoying using the Web to plan and buy trips, according to a study last week by Forrester research, a market research company.
根据PhoCusWright的一项研究显示，77%的商务旅行者和57%的休闲旅游者曾使用手机查询本地服务，例如住宿、餐饮和景点。
According to a study by PhoCusWright, 77% of business travelers and 57% of travelers have used a mobile device to find local services such as lodging, restaurants and attractions.
一项耗资1000万美元的旅游推广活动，从3月到6月在全国电视台循环播放――其规模堪称该州历史之最。
A $10m tourism campaign, aired on national television from March to June, was the state’s most ambitious yet.
旅游运营商ThomasCook公司开展的一项“度假生活成本”的研究指出，前往古巴度假的人士也将享受物美价廉。
Holidaymakers to Cuba will also enjoy bargain prices, according to the Holiday Cost of Living study by Thomas cook.
主题公园作为一项旅游开发“产品”，具有产品的周期性，不仅要考虑当前的需要，还要考虑长期的社会需要。
As a "Product" of travel developing, theme park has periodicity of "Product", so not only will we considerate the present demand, but also the long-term demand.
旅游作为人类社会生活的一项活动，有着悠久的历史。
Tourism, as an activity of human social life, has long history.
旅游作为人类社会生活的一项活动，有着悠久的历史。
Tourism, as an activity of human social life, has long history.
应用推荐