节日期间散发了数千份推广这项旅游的宣传单。
Thousands of flyers advertising the tour were handed out during the festival.
消费者希望在线旅游可以从一个特殊的搜索开始，而不是选择一个日期以及地点（这是传统在线旅游网站交易的起点）。
To start the online travel process from a search box based around something other than selecting a date and destination (the traditional online travel agent starting point).
新推出的名为“OffbeatGuides”的旅游指南(2008年6月推出，现为测试版)可自行打印。指南收录了网站中与旅游相关的信息，用户可根据确切旅行日期来编写相应旅游指南。
And a new print-it-yourself travel guide called Offbeat guides (still in beta as of June 2008) culls information from the site to create custom travel guides tailored to the exact dates of your trip.
假日期间，选择城市近郊的景点或后花园，约上三两个朋友或家人，驱车前往，进行旅游休闲式的健身娱乐活动。
In the period of the vacation, two or three close friends with their family drove to the country side or have a party in its back garden for fitness activities of the tourism or leisure.
理查德·布兰森爵士的太空旅游合资公司表示，它希望在两年的时间里推出这项服务，但即使该日期还尚未得以确定。
Sir Richard Branson's space tourism venture said it hopes to launch the service in two years time, but even that date is not fixed.
巨大的成功是有16个幸运球迷，在4人型城市旅游的意大利日期的黛比主动约见东京酒店，！
Great success is having the deBBY initiative to meet Tokio Hotel, for 16 lucky fans during the 4 Italian dates of Humanoid City Tour!
任何公司作出的国际旅游交易会的文件修改应告知投标人不得迟于七(2)个日历天前，投标截止日期。
Any modification to the ITB Documents made by Company shall be advised to Bidder not later than seven (2) calendar days prior to the Bid closing date.
订票日期由3 月19 日至30 日止，旅游期为四至七月。
Booking period starts from 19 – 30 March for travel period from April to July.
虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国的旅游者能看到它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和促使它出现的情形。
I've never seen anyone look up, but in my mind's eye an American tourist may notice it and smile, and a French passerby may be reminded of the date and the occasion that prompt its appearance.
虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国的旅游者能看到它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和促使它出现的情形。
I 1. I've never seen anyone look up, but in my mind's eye an American tourist may notice it and smile, and a French passerby may be reminded of the date and the occasion that prompt its appearance.
并且不能保证在假日期间，人们会选择更长的休假来参加人旅游，或聚集到中国的普遍的风景点。
And there is no guarantee those who do opt to take a longer break will join the crowds that flock to China's popular scenic spots during the holidays.
定制旅游(或定做)：旅行社不事先设定旅游活动行程或者日期，而是根据你的特殊要求量身打造专属你的旅程。
Custom (or sometimes, bespoke) : No set itineraries or dates here. This is a private journey that a company crafts to your specifications.
活动组织部门：公司行政部提出当年旅游胜地、日期、餐饮、联系旅游团，办理相干保险，做好旅游规律宣权活动。
Organizing department: AD Dept. bring forward the place, date, meal and tour for traveling, transact related insurance and propagandize for traveling discipline.
签证类型及到期日期一定要关注，如果是短期的旅游签证，一定要问对方签证到期了如何处理。
Pay more attention to visa type and its expiration. If it is the short-term Tourism visa, we need to ask the interviewee what they will do when the visa is due.
从2014年2月6日起，加拿大的旅游签证都是多次往返签证，到你护照有效日期结束前一个月，最高给十年。
Starting on February 6, 2014 (00:01 EST), all visa applicants will automatically be considered for a multiple entry visa.
从2014年2月6日起，加拿大的旅游签证都是多次往返签证，到你护照有效日期结束前一个月，最高给十年。
Starting on February 6, 2014 (00:01 EST), all visa applicants will automatically be considered for a multiple entry visa.
应用推荐