我提出了当时被当做旁门左道的建议，说设计新机器或许更省钱。
I made the then heretical suggestion that it might be cheaper to design new machines.
管家开了门，责怪他不走旁门。
他从这家旅馆的一个旁门走了出去。
说罢，几个大汉往旁门那边去了。
如此儒家功，岂是你们旁门左道所能比拟的？
Such Confucianism achievement is what you side heresy in the door can compare?
走旁门左道的企业，最终会成为自己的受害者。
Take the company of heterodoxy, final meeting becomes his victim.
税收谋划需求鼓舞，常言道：走正道，不走旁门左道。
The tax revenue preparation needs to encourage, as the saying goes: Follows the correct path, does not walk the dishonest ways.
当我坐在那里喝果汁的时候，我瞄见他从旁门离开了饭馆。
As I sat there sipping my juice, I glimpsed Carlos as he left the restaurant through the side door.
听到他的一些想法，我给了一些旁门左道般的建议：把黑莓搁在家里！
I heard him on that and suggested the heretical thought that he leave the Blackberry at home.
他的剑术风格旁门左道，身体又经过机械增强，在近身格斗中占尽优势。
His unorthodox fighting form and mechanical enhancements gave him an edge in close-quarter combat.
关于这一点最好的例子就是生意人光明正大挣钱还是靠走旁门歪道挣钱。。
A good case in point is that of a businessman who makes money by fair means or foul.
风起云涌雨倾盆，孤伞独人倚旁门。《觅》不惜千里泥泞路，只为玉楼粉佳人。
Surging rain pouring down, umbrellas single solitary person lean side door. "Seeking" at a thousand miles muddy road, only for the Yuk House, Pink lady.
但在当时，他们并不能够被完全理解，甚至被视为左道旁门，而受到“非议”。
Their paintings were not fully understood by many people at the time and were considered eccentric.
Fours quare和其他网络一直在做很大努力去杜绝这些旁门歪道，但这很难。
Foursquare and other networks have been working hard to stamp out such shenanigans, but this is tricky.
万佛圣城是修道清净的圣地，不可有旁门左道的言论，大家要知道，面对万佛，怎可以乱讲话？
The City of ten thousand Buddhas is a pure and holy place for cultivation, and will not tolerate heterodox teachings. Right in front of the ten thousand Buddhas, how can people speak so carelessly?
发财靠自己要一步一步慢慢地建立起来，绝不可以走捷径、绝不可以走旁门左道、也绝不可以忘恩负义。
You need to work hard step by step to build up your fortune. Never take short cuts, follow illegal paths and do anything ungrateful.
通过旁门左道，帮助人们驯服烈狗，重整家庭秩序的狗行为专家CesarMillan因此一炮而红。
And Cesar Millan, a dog behavior specialist, has become a celebrity by helping people gain control over unruly hounds, bringing order into households with uncertain lines of authority.
我逐渐接受了这种认识：准备采用“旁门左道”也是当前专业实践的一部分，但我需要确保自己只以一种负责任的方式完成这个工作。
I've come to accept that it's simply part of current professional practice to be ready to tunnel out and that I need to ensure that I'm doing so only in a responsible way.
如果你想要带外面的东西，你能揭开盒子的旁门而且提出或者外面的事物你喜欢，或仅仅以这一个盒子作为放置你的茶的一张桌子-杯子。
If you want to take something out, you can unclose the side door of the box and put in or out things you like, or just use this box as a table placing your tea-cup.
如果你想要带外面的东西，你能揭开盒子的旁门而且提出或者外面的事物你喜欢，或仅仅以这一个盒子作为放置你的茶的一张桌子-杯子。
If you want to take something out, you can unclose the side door of the box and put in or out things you like, or just use this box as a table placing your tea-cup.
应用推荐