在如今的博物馆里可以找到十六世纪教师使用的许多经典文本的副本，包括描述基于文本的口语课程的旁注。
Copies of many of the classical texts used by sixteenth-century teachers, including marginal notes describing the oral lessons that were based on the texts, can be found in museums today.
因此他的旁注不是很有揭示性的。
儿子在打我，小孙子在一旁注视著。
旁注：照片里面观众中最出彩的是谁？
有很多要卖掉的书，她仔细检查有没有黄色字条，可是只发现旁注。
There were a lot of books to sell. She checked them warily for yellow notes, and found only marginalia.
逝世的好人并没有死亡。他们仍在一旁注视并帮助我们。
旁注，如果我没有任何回应，我下个星期很可能在度假，断网。
On a side note, if I'm not responding, that's simply because I'm going on vacation for the next week and will be completely offline.
关于发布消息的旁注，好和坏：当坏消息来时，立即把全部公开。
A side note about delivering news, bad and good: When bad news comes, get it all out in the open at once.
从皇室的角度看，特别是詹姆斯一世，这些旁注经常对国王们的天赋君权不敬。
And from the point of view of the royalists, and especially king James I, these marginal comments often did not pay sufficient respect to the idea of the divine right of Kings.
她坐在他的书房里阅读他的书籍，并思索着他在书页上写下的旁注。
She sat in his study reading his books and pondering his marginal notes.
以利亚坐在基立溪旁注视那日渐乾涸的溪水，正是我们生活的写眞。
The dwindling stream by which Elijah sat and mused is a true picture of the life of each of us.
说明：一个旁注检测的源代码，对学习理解旁注具有很好的参考价值。
A sidenote detection of the source code, to learn to understand marginalia have a good reference value.
对于那些网站认为在操纵评论的酒店，网站会在其名称旁注以红色警告标示。
It puts red penalty notices against the names of hotels it says are manipulating the system.
手机里还有使很多人过敏的镍(旁注：如果冠希哥对镍过敏那将是多狗血的一件事)。
They also contain nickel, which a lot of people are allergic to (sidenote: how crazy would it be if Thomas Jefferson was allergic to nickel?).
在对书进行分类的同时也翻翻这些书，她读读这些旁注，想看更多却没有看到。
She sorted books, but she read them too. She was not getting as much done as she wanted.
结论：椎旁注射阿霉素导致DRG神经节细胞变性、坏死最终被结缔组织取代。
Conclusions: Paravertebral injection with adriamycin could induce degeneration and necrosis of DRG cell, which was finally replaced by connective tissue.
您或许还有兴趣看看另一个支持Web服务中异步行为的包(旁注1中有说明)。
You may also be interested in reading about another package that supports asynchronous behavior in web services as explained in sidebar 1.
在旁注，我要感谢的东西是让我很高兴今年的：大约在本赛季期间的活动用户。
On a side note, I would like to thank users for something that is making me very happy this year: Activity around this season period.
它允许每位用户从其他用户在上下文中存放的特点在线内容中获益，并且可以在在线旁注的表格中分享反馈。
It allows each user to benefit from the insights of other users who place specific online content in context and share their reactions in the form of online marginalia.
这个非常基础的反模式(在旁注魔法Servlet反模式中有详细描述)困扰了很多相对高级的客户。
This very basic antipattern, detailed in The Magic Servlet antipattern sidebar, has trapped many of my relatively advanced customers.
以后他天天都到溪旁注视他看到的面孔，一面又哀悼他妹妹，最后众神为他感到很难过就把他变成了一朵花。
After this, he came back to the spring day after day and looked at the face he saw there, and mourned for his sister until, at last, the gods felt sorry for him and changed him into a flower.
有些阅读者对书本所做的旁注记录了他们与所阅读文本的不同意见，例如托马斯·曼的私人图书馆里的那些书(现存于苏黎世)。
Some readers' marginalia record their argument with the text, like those in Thomas Mann's personal library (now in Zurich).
本条款中的标题和旁注不应视为合同本文的一部分，在对合同条款或合同本身的解释或构词中也不应考虑这些标题和旁注。
The headings and marginal notes in these Conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract.
旁注，我经常用这个技巧：如果我不知道对某个事的反映，我会想象自己是一个在给自己描述仿佛发生在陌生人身上的事情。
As a sidenote, I use this trick frequently: if I'm not sure about my reaction to some event, I imagine someone describing the situation to me as if it happened to a stranger.
本合同条件中的标题和旁注不应视为合同文本的一部分，在合同条件或合同本身的理解或解释中也不应考虑这些标题和旁注。
The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract.
开始，我使用电子阅览器读《死亡的美国人的美德：克林顿和斯塔尔》，但之后我转换读打印版，因为我发现自己需要做很多感叹的旁注。
I started reading the Death of American Virtue: Clinton vs. Starr on a Kindle, but switched to the printed book because I found myself making so many exclamatory marginal notes.
旁注下 ：Ballmer显然也承认在开发Longhorn(那个后面已经变成vista)的过程中IE6迁移到IE7存在延迟的事实。
On a sidenote: Ballmer apparently also admitted at the event that Microsoft got delayed with the transition from IE6 to IE7 during the development of Longhorn, which later became Vista.
旁注下 ：Ballmer显然也承认在开发Longhorn(那个后面已经变成vista)的过程中IE6迁移到IE7存在延迟的事实。
On a sidenote: Ballmer apparently also admitted at the event that Microsoft got delayed with the transition from IE6 to IE7 during the development of Longhorn, which later became Vista.
应用推荐