目的 ：观察雅施达治疗脑卒中后遗症的临床效果。
OBJECTIVE:To observe the therapeutic effect of Acertil on stroke sequel.
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
6月17日，跨党派政策中心(一个由达施勒和前参议院两个党派的几个领导人领导的团体)发表了自己的医改蓝图。
On June 17th, the Bipartisan Policy Centre (an outfit led by Mr Daschle and several other former Senate majority leaders of both parties) released its own health-reform blueprint.
“然后他提出要到我的大选庆功宴上来，当着我的支持者做让步祝贺，”达施勒先生说。
"He then offered to come to my election night party to concede in front of my supporters," Mr. Daschle says.
参议员汤姆·达施勒也宣布了他对这个一致意见的支持；迪克·格普哈特没有支持，但我希望一旦有机会重新审阅这个预算，他会回心转意。
Senator Tom Daschle also announced his support for the agreement; Dick Gephardt did not, but I was hoping he would come around once he had a chance to review it.
约翰逊和他的主要支持者参议员汤姆·达施勒对我非常不错。
Both Johnson and his chief supporter, Senator Tom Daschle, had been very good to me.
艾达化石如此特殊的原因之一就是她保存完美，这是由于位于德国达姆施塔特附近的麦赛尔化石遗址是一个环境非常优越的地方。
One reason Ida is so special is her exquisite preservation, and that is because the Messel pit, near Darmstadt in Germany, is a very exceptional place.
达施勒的组织出台了一个优雅的妥协方案。
达施勒先生与那些团体无数次的来往可能有助于缓解他们的烦恼。
Mr Daschle’s innumerable entanglements with those groups might have helped to assuage their worries.
施奈德上尉站起身来，把文件夹夹在胳膊下，开口时语调冷若冰霜：“阿尔梅达特工，我想见见你们这位专家，亲眼看看解密工作的进展情况。”
When she spoke, she added frost to her own voice. "Agent Almeida, I'd like to meet this expert of yours, see for myself how the decryption is progressing.
达施勒先生与那些团体无数次的来往可能有助于缓解他们的烦恼。
Mr Daschle's innumerable entanglements with those groups might have helped to assuage their worries.
奥巴马先生发表的一份声明称他已经“悲伤和遗憾”的接受了达施勒先生的决定。
Mr Obama released a statement saying that he had accepted Mr Daschle's decision "with sadness and regret".
汤姆·达施勒在他卷入税收事件之前一直支持奥巴马的在医保方面所做出的努力，他的看法仍然有一定的影响力。
The former senator, who was meant to head up Mr Obama's health efforts before he got into trouble over his taxes, remains an influential voice.
那是葛达玛的观点，也是所有赫施反对者的观点，虽然他对区别的定义已经够明显了。
That's Gadamer's position, and it is the position of anyone who opposes that of Hirsch, although what he means by the distinction is clear enough.
他们已尽力了，汤姆·达施勒、迪克。格普哈特也已经尽力了，但反对力量太强大了。
They had tried, as had Tom Daschle and Dick Gephardt, but the opposition was too strong.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
纽约视觉艺术学院的图像顾问莉莲·施瓦茨断言，这幅画作是达·芬奇的自画像，它是用简陋的摄影技术制成的。
Lillian Schwartz, a graphic consultant at the School of Visual Arts in New York, claims that the image is a self-portrait of Leonardo, which was made using a crude photographic technique.
位于德国达姆施塔特的控制中心爆发出热烈掌声，探测器地面指挥所负责人奥克塔唯奥卡米诺说：“成功了！我们撞上了卓越湖区！
"That's it -- we are in the Lake of Excellence," said spacecraft operations chief Octavio Camino as applause broke out in mission control in Darmstadt, Germany.
但是星期二的早晨，达施勒先生突然撤销了他的提名。
Then on Tuesday morning Mr Daschle suddenly withdrew his name.
起先，华盛顿大佬还认为在这场丑文风暴中，他能全身而退：巴拉克•奥巴马发表声明表示将全力支持达施勒。
At first the Washington establishment assumed that he would ride out the storm. Barack Obama declared his undying support.
万豪(MAR，财富500强)联袂酒店业者伊恩•施拉格推出全新时尚连锁酒店品牌EDITION——直接瞄准当前喜达屋酒店集团旗下W酒店占主要地位的细分市场。
Marriott (MAR, Fortune 500) has linked with hot hotelier Ian Schrager to launch a new chain called EDITION hotels -- aiming squarely at the segment currently dominated by W Hotels owned by Starwood.
就在今天，一位电影评论家格拉迪奥施科夫表示，《阿凡达》和斯特鲁加茨基的小说之间不可避免存在相似性，因为它们都是反乌托邦的幻想之作。
Today one film critic said there would inevitably be similarities between Avatar and the Strugatskys' intellectually demanding novels as both were anti-utopian fantasies.
达施勒已于周一就此事道歉，他认为自己坦诚了自己的错误，并且这错误让自己很尴尬。
Daschle had apologized Monday for what he said were honest mistakes, calling them an embarrassment.
半决赛里，他们以两轮15-9，15-5的比分击败了丹麦组合埃里克森和施约达格。
There, they defeated Jens Eriksen and Mette Schjoldager of Denmark 15-9, 15-5.
在电影公司决定选用扎克-施奈德导演新一集的《超人》电影，并重启《钢铁侠》的计划之后，达伦对就被认为是执导《金刚狼2》的大热人选。
Aronofsky was being heavily courted for the project after the studio decided to hire Zack Snyder to direct the Superman reboot Man of Steel, which Aronofsky was also in the running for.
美国参议员、卫生部长被提名人选汤姆·达施勒(Tom Daschle)是Google历次失误中最不幸的受害人。
The Tom Daschle Miscommunication. Perhaps one of the most unfortunate incidents concerns the man nominate to be Health Secretary — Senator Tom Daschle.
加达的儿子立即动身前往嘎亚崇拜主维施努，以使其父从鬼魂形态中得以解脱。
Jada's son started at once for Gaya to worship Lord Visnu, to release his father from ghostly life.
加达的儿子立即动身前往嘎亚崇拜主维施努，以使其父从鬼魂形态中得以解脱。
Jada's son started at once for Gaya to worship Lord Visnu, to release his father from ghostly life.
应用推荐