配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
这项政策是经过多次商议后才开始施行的。
The policy was adopted in the sequence of much deliberation.
看耶和华今天向你们所要施行的救恩。
Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today.
这个学校所施行的制度是非常成功的。
然而国家广泛施行的封顶薪水又会是个错误。
Yet it would be a mistake for the state to impose broad pay caps.
这纾困的范围比大多数国家施行的都更广泛。
This was a more extensive bailout than most countries pursued.
西班牙的财政刺激施行的更早所以近期收效甚微。
Spain's fiscal stimulus kicked in earlier so has had less of an impact recently.
巫术，也称黑魔法，是巫师，尤其是女巫施行的法术。
Witchcraft, also called black magic, is the power or practices of witches.
主阿，你从前凭你的信实向大卫立誓，要施行的慈爱在那里呢。
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
两国签订了一系列的协议，包括废除签证，九月份即将施行的自由贸易。
A series of agreements were made between the two countries, including the abolition of visas. A free-trade deal will come into force in September.
因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
For those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring? Further Sayings of the wise.
这项法律留给接待性设施业主一年时间，为即将施行的在封闭地方禁烟做出准备。
The law gives owners of hospitality establishments one year to prepare for the upcoming ban on smoking in closed spaces.
他补充道：“这里的管治有很多方面跟西方施行的不同，其中就包括毁谤法律。”
He added: "There are various parts of this government which do not comply with Western practices, including the law of libel."
敬畏你投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠，是何等大呢。
How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you bestow in the sight of men on those who take refuge in you.
学生讨论组考量公司的金融状况、缝隙市场的经济情势以及阻挠战略施行的其它因素。
The group considered the company's financial position, the economics of the market niche and other factors that foiled its strategy.
通过设立政策、标准度量，和控制，建立可以在组织的过程中施行的治理决策是可能的。
Through instituting policies, standard measures, and controls, it is possible to establish governance decisions that can be enforced within the processes of an organization.
巫术，也称黑魔法，是巫师，尤其是女巫施行的法术。西方人曾相信女巫具有超自然的力量。
Witchcraft, also called black magic, is the power or practices of witches. Western people used to believe that witches had supernatural powers.
巴拉克·奥巴马宣誓就职后施行的第一批政策中，加强对胚胎干细胞医疗研究的限制赫然在列。
One of Barack Obama's first acts as president was lifting the U.S. restrictions on medical research using embryonic stem cells.
布什当时施行的是冲动的道德正义，在此之后，冷静调和的实用主义更受欢迎，但是这也要担风险。
Calm and conciliatory pragmatism is welcome after George Bush's impetuous moral certitude, but it also carries risks.
（罗马书13：4，7）不过，掌权者所施行的神的忿怒，只是暂时和有限的，不是永恒和无限的。
7). Yet the divine wrath that rulers execute is temporal and finite rather than eternal and infinite.
美联储此举旨在降低长期利率，但市场普遍认为，相对于其之前施行的量化宽松政策，这项措施的效果有限。
The markets felt that the Fed action, which hopes to lower long-term interest rates, would not be as effective as another round of quantitative easing.
但是那些设计来即为了儆示大众又不折不扣地施行的惩罚则是不道德的，它们永远是违背“以眼还眼”准则的。
However, punishments designed to be both symbolically severe and applied without compromise are intrinsically immoral; they violate the "eye for an eye" principle all of the time.
最优秀的团队会尊重并看重多样的意见，那些挑战他们思维的员工，因为他们知道这会带来更为容易施行的决策。
The best managers come to value and respect diversity of opinion and those employees who challenge their thinking because they know it will lead to better decisions that are easier to implement.
监督该议程施行的检察官路易斯•冈萨雷斯称，我们不得将那些苛刻的司法条例变得更为灵活，否则我们将前功尽弃。
Luis González, the prosecutor who is overseeing the process, says that those demanding justice will have to be more flexible, otherwise the whole effort will fall apart.
然而，无论其源于何处，也无论其将终于何处，在美国的新闻自由法中，媒体任何报道形式的改变都必须是自愿施行的。
Whatever the causes and effects, however, the freedom of press laws in the United States mean that any change to the style employed by the media must be self-imposed.
游说团体Justice的董事EricMetcalfe估计，正在施行的控制令中有一半可能是上议院裁决的结果。
Eric Metcalfe, the director of Justice, a lobby group, reckons that about half of the control orders now in place might be lifted as a result of the ruling.
游说团体Justice的董事EricMetcalfe估计，正在施行的控制令中有一半可能是上议院裁决的结果。
Eric Metcalfe, the director of Justice, a lobby group, reckons that about half of the control orders now in place might be lifted as a result of the ruling.
应用推荐