施文克尔表示同意：“我们必须明白，我们再也不能信任的数字，最重要的预测。”
Schwenker agrees: "we must accept that we can no longer trust the figures and, above all, the projections."
“仅仅用了一年半前，世界只当作是对经济衰退的深度，而是连一个完整的系统崩溃，”施文克尔总结。
"Just one and a half years ago, the world was speculating not only about the depth of the recession, but even about a complete collapse of the system," Schwenker sums up.
圣诞老人会不会把一辆闪亮亮的施文（名牌自行车）放在你的树下，或是塞一辆你梦寐以求的车钥匙进你的袜子？
Is Santa going to leave a shiny new Schwinn under your tree, or take a dream car's key in your stocking?
“他就是这个时代的亨利·j·凯泽(Henry J . Kaiser)和华特·迪斯尼(Walt Disney)，”文化历史学家、加利福尼亚州图书馆员凯文·施塔尔(Kevin Starr)如是说。
"He is the Henry J.Kaiser or Walt Disney of this era," said Kevin Starr, a culture historian and the California state librarian.
在20世纪50年代这一黄金时代，小亚瑟•施莱辛格就曾写到“伟大的衰落”一文，为伟人的离去和美国失去自身特色感到惋惜。
In the 1950s, that golden age, Arthur Schlesinger Jr wrote "the Decline of Greatness", lamenting the departure of great men and the nation's descent into bland conformity.
“如果要用一幅简单的图片来联系文丘里的作品和后现代主义建筑，那就是它的母亲住宅的正立面，”建筑师和作家施克瓦兹曾于1992年如此描写到。
"If there is one single picture associated with Robert Venturi's work and Postmodern architecture, it is the front of his mother's house," wrote architect and author Frederic Schwartz in 1992.
文洛克以英格兰施罗普希尔郡的马奇文洛克村命名，它在19世纪举行的一次运动会成为现代奥林匹克运动会的灵感之一。
Wenlock is named after Much Wenlock, a village in Shropshire which held an event in the 19th century which inspired the modern Games.
施灸方法和注意事项必须详细阅读《灸法直论》一文。
Shi moxibustion methods and a matter of attention to detail to be read, "on the direct moxibustion," a text.
施尼茨勒在潜文本中构筑了一张复杂的互文性之网，这种隐秘的互文性正体现了施尼茨勒小说文本的现代性。
He weaves a complex intertextual web in the undertext, which makes up the modernity of the novels text.
上世纪90年代初，乔治·勒文施泰因提出了一个“信息缺口”理论，它解释了什么是好奇心，以及好奇心的运行机制。
In the early '90s, George Loewenstein proposedsomething called the information gap theory, which explains what curiosity is and how it works.
而如果像施瓦泽或者吉文这样的门将可能的话，那么我认为阿尔塞纳·温格会考虑他们。
And if the likes of Schwarzer and Given are available, then I think Arsene Wenger has to be looking at them.
施瓦茨说，凭藉这一交易，甲骨文将比地球上任何其他公司都能解决更广泛的问题。
Mr. Schwartz said the transaction puts Oracle in a position to 'solve a broader set of problems than any other company on earth.
尤文主教练克劳迪奥。拉涅利希望能在下赛季的欧冠比赛中有所斩获，而施魏因斯泰格可以帮助他实现这一计划。
The Juventus coach, Claudio Ranieri, has ambitions of making an impact in the Champions League next season and sees in Schweinsteiger an ideal piece for his scheme.
施瓦贝尔称，不要让老板无意中读到你的博客，发现你花了一整天时间写了一篇1,000字的博文，而这个时间你本应该在工作。
You don't want him or her to stumble on your blog accidentally and find that you've been Posting 1,000-word stories throughout the day when you should be working, says Mr. Schawbel.
农场主老板马克·休斯甚至试图租借曼城的谢伊·吉文，来为即将离去的施瓦泽做准备。
Cottagers boss Mark Hughes even launched an attempt to land Manchester City's Shay Given, preparing for an imminent departure from Schwarzer.
澳大利亚门将马克。施瓦泽解释到，他没有选择加盟尤文的原因是布冯。
Australian international goalkeeper Mark Schwarzer has explained that the shadow of Gigi Buffon persuaded him not to join Juventus.
一件精美稀有、胎体厚重的对瓶，清华莲文上以斗彩风格施彩釉。
A rare, heavy and very finely potted pair of bottle vases well decorated with stylized lotus flowers in underglaze blue with Doucai style overglaze enamel decoration.
然而，据报道声称，枪手对于施瓦泽的报价已经被富勒姆给回绝。同时，随着哈特成为曼城一号门将，吉文现在成为了可能人物。
However, reports have claimed that the Gunners had at least one offer for Schwarzer rejected by Fulham, while Given has now become available as Joe Hart has been handed the no. 1 jersey at City.
然而，据报道声称，枪手对于施瓦泽的报价已经被富勒姆给回绝。同时，随着哈特成为曼城一号门将，吉文现在成为了可能人物。
However, reports have claimed that the Gunners had at least one offer for Schwarzer rejected by Fulham, while Given has now become available as Joe Hart has been handed the no. 1 jersey at City.
应用推荐