发达国家的政府制定并实施政策，改变消费者的期望。
Governments in developed nations devise and implement policy that changes consumer expectations.
该共和国总统施政时而大胆，时而谨慎务实。
The president of the republic oscillated between a certain audacity and a prudent realism.
该党已宣布了一份关于政治和经济改革的施政纲领。
The party has announced a platform of political and economic reforms.
新首相将于明日下午发表施政演说。
The new prime minister makes his policy speech tomorrow afternoon.
我们会继续努力确立「以民为本」的施政理念。
We will continue with our efforts to uphlod the vision of "people-based" governance.
他缺乏衣着品味，不会给自己做饭，首次施政演说也一塌糊涂。
He lacks dress sense, can't cook to save his life and badly flunked delivering his first policy speech.
分析家指投资者对施政报告缺乏改善经济措施感失望。
Analysts said investors were disappointed with the lack of measures to boost the economy.
对富有国家来说，施政如何变得更加灵活就是个问题。
In the wealthy countries it's a question of becoming more flexible.
然而，他本性保守，以致他的许多施政结果都较为保守。
Yet his instincts and the outcomes of many of his policies were often conservative.
各种政策被分隔，归入8种代表不同施政风格的类别。
Policies are broken down into 8 categories representing different ways of governing.
我们输掉了选举，但我们寄希望于法院来组织共和党的施政。
We lose elections and hope for the courts to foil Republican plans.
让我们看看今天的施政纲领吧，你会对我们的未来感到不安的。
Look at some underlying measures today, and you will wonder about the future.
学校缺少课本和计算机可以追溯到千里之外政客们的施政不当；
that the lack of textbooks and computers in schools could be traced to the skewed priorities of politicians a thousand miles away;
我刚才提到有需要勤勉推动你的施政纲领，也有需要用心听取民众的意见。
I just mentioned the need for diligence in pushing forward your policy agenda. You also need to be diligent in listening to people's views.
在第一阶段的选举中，两位候选人均对各自的施政细节语焉不详。
Neither provided voters much detail in the first phase of campaigning.
但是，还没有迹象表明加拿大的施政者已准备好来处理这两个问题。
There is little sign that the country's politicians are ready to deal with either.
同时也证明，阿联酋仍致力于地方施政，以处理全球经济危机的影响。
It is also proof that the UAE remains committed to local governance to deal with the effects of the global economic crisis.
他重开了国会，参加了在悉尼举行的APEC峰会，9月10日又发表了施政演说。
He opened parliament, attended a regional summit in Sydney and then made a big policy speech on September 10th.
南施走的是中间路线，其施政纲领包括降低房价、改进公交，并承诺减少办公手续。
Mr Nenshi ran on a centrist platform that included affordable housing and better public transport, but also promised to cut red tape for business.
新一年的决心没有其他，只希望继续履行我们在施政大纲中的承诺：确保人生各个阶段的安全。
There are no New Year's resolutions for us, just an ongoing resolve to deliver what we promised in our manifesto: Security at every stage of your life.
由于该企业资源枯竭、债务人员包袱沉重，在下划时，国家给予了其实施政策性关闭破产的政策。
Because the enterprise has run out of resources and has heavy burdens of debt and personnel, the State has favored it closedown and bankruptcy policy since then.
分析人士称，罗塞夫和塞拉预计将在接下来的4周拉票时间里，就各自的施政纲领展开进一步阐述。
Analysts said they expect the next 4 weeks of campaigning to force both Rousseff and Serra to provide more details about the policies they would enact if elected.
在贝卢斯科尼内阁8天前公布的一揽子施政措施中，订购付费电视的增值税从明年1月开始提高一倍。
In a package of measures approved by Berlusconi's cabinet eight days ago, VAT levied on pay-TV subscriptions will double from January 1.
世界卫生组织今天新发表的一份报告说，需要更广泛地实施政策以便拯救生命和减轻有害饮酒对健康的影响。
Wider implementation of policies is needed to save lives and reduce the health impact of harmful alcohol drinking, says a new report launched today by WHO.
世界卫生组织今天新发表的一份报告说，需要更广泛地实施政策以便拯救生命和减轻有害饮酒对健康的影响。
Wider implementation of policies is needed to save lives and reduce the health impact of harmful alcohol drinking, says a new report launched today by WHO.
应用推荐