现代企业的业务功能经常可保证提供远远超过现有系统的功能之外的基础设施事务功能。
Business capabilities of the modern enterprise often warrant transactional capabilities from the infrastructure that are beyond the capabilities of the existing legacy system.
在今天发表的一份具有里程碑意义的出版物中，世界卫生组织(世卫组织)就最严重的民用核设施事故的健康影响公布了迄今为止最全面的科学报告。
In a landmark publication issued today, the World health Organization (WHO) publishes the most comprehensive scientific report so far on the health impacts of the worst-ever civil nuclear accident.
格语法清晰地标明了那些与语义相关联的概念，譬如施事、原因、地点、利益等等。
Case Grammar shows clear semantic relevance of notions such as agency, causation, location, advantage to someone, etc.
施事可以是专名、不定的名词词组、非生物性名词词组，同样也可以是动名词和从句。
Agents can not only be proper nouns, indefinite noun phrases, unanimated noun phrases, but also be gerunds and clauses.
其次，举例分析了连动句中主语角色的复杂性，即可以为施事论元、受事论元或施受同体论元。
Secondly, this thesis takes examples to analyze the complicacy of subject which can serve as agentive argument, object argument, and both.
第三部分，分析了国内外企业运用事件营销的现状，并指出我国企业实施事件营销时的问题。
The third part analysis of domestic and foreign businesses can use event marketing to the status quo And pointed out that when the Chinese enterprises to implement event marketing issues.
首先，本文确立了汉语非施事主语“起来”结构的中动地位，并对其语义、句法特征进行了描述和分析。
First, the status of Chinese non-agent subject qilai construction as middle construction Chinese is established.
文章认为，施事在被动句中有跟句外的背景进行对比，以强调施动者是此而非彼的作用，因而是被动句中的话题焦点。
It is thought that the action doer is the topic focus of a passive sentence, which emphasizes the role of subject in contrast with the sentence background.
研究者一致认为施事在题元阶层中高于客体，但对于客体和目标在题元阶层中的位置问题研究者有不同的看法。
Researchers agree that the position of Agent is higher than that of Theme in thematic hierarchy. However, researchers do not agree upon the relevant hierarchy of Theme and Goal.
他把一个完整的言语行为分为三个层面：说话行为、施事行为和取效行为。
Austin draw three acts from a complete speech act, namely, "locutionary act", "illocutionary act" and "perlocutionary act".
而公共建筑和设施事关公众的安全，他们主张废弃低价中标。
The public buildings and facilities related to public safety, they claim abandoned low bid.
道歉是交际中的一种补救性施事言语行为，也是一种礼貌的社会行为。
Apology is, in communicative activities, an illocutionary act of remedy and a social act of politeness.
辞格的这一施事功能事实有力地证明了言语行为理论对于分析辞格的可行性。
Such illocutionary function of figures of speech forcefully demonstrates that figurative utterances can be described and analyzed within the framework of speech act theory.
分析了N1为施事时语义组合与句法结构之间的对应关系。
Analyzed the relationship between syntactic structure and the semantic combination when N1 is an agent.
同排放的废弃物和能源设施事故对大众健康造成的危害相比，能源利用对生态系统的威胁更难以量化。
The ecological threats posed by energy supply are even harder to quantify than the threats to human health and safety from effluents and accidents.
接着，着重讨论了配偶身体名词做施事时的隐现问题。
Next, discuss the question of appearance and disappearance of agent played by spouse bodily nouns.
结合心理学知识从人为因素的角度分析和归纳了油气储运设施事故的原因，提出了应对人为因素负面影响的措施和对策。
This paper analyzes and summarizes the causes of oil and gas storage and transmission facilities from the human factors, combining with the knowledge of psychology.
典型场合中，在“主位推进”条件下使用被动句的情况最多，而在强调施事条件下使用被动句的情况最少。在语料库中还出现了“不该用而用”即被动句的误用情况。
In the classical and "theme propulsion" situation the usage of passive sentences is more than others, and while emphasizing the condition of agent the usage of it is few.
受形态规则制约，这些动词的施事被压制，外部题元为空。
Constrained by the morphological rules, the agent of these verbs is suppressed, leaving the position empty for the external argument.
在言语使用中，根据使用者的叙述视点，施事性被激活则作主语，受事性被激活则作宾语。
In the use of language, according to the communicators narrative view-point, the argument functions as a subject if agentivity is activated and as an object if affectedness is activated.
双向动词施事宾语句的特点是动词后的名词性成分与动作动词及句首的名词性成分之间有施动受关系。
The characteristic of agent-object clause with one-way verb is that there is an agent relationship between the verb and the noun which follows the verb;
但事实上，我们一点也不担心制裁措施，制裁措施事实上鼓励我们更加坚定地追求我们的经济目标。
But really, that's of no concern to us because in - on the ground sanctions have, in fact, encouraged us to be firmer in the pursuit of our economic goals.
作为形式意义对应体的双及物构式表现为VNN的句法结构，它表示“施事将受事成功地转交给与事”。
Ditransitive construction, as a form-meaning correspondence, takes the syntactic form of VNN and conveys the meaning of agent's causing recipient to receive theme successfully.
施事成分移至动词之后，至少在两种句法结构中是可实现的：（1）带有完成义的含数量结构句型；
That the patient elements are to be moved after ver bs can be realized at least in two kinds of sentence patterns (1)the sentence pattern containing the finishing and quantity structure;
施事成分移至动词之后，至少在两种句法结构中是可实现的：（1）带有完成义的含数量结构句型；
That the patient elements are to be moved after ver bs can be realized at least in two kinds of sentence patterns (1)the sentence pattern containing the finishing and quantity structure;
应用推荐