我们还在访治流行性疾病和抗击自然灾害方面进行合作。
We're also cooperating to fight pandemic diseases and respond to natural disasters.
双方宣布将就电子商务、人员培训、物流、供应链等方面进行合作。
The two sides announced they would cooperate one-commerce, personnel training, and logistics and supply chains.
因此，由于在新知识的获取方面进行合作交流，方差随着时间减少了。
Hence, the variance diminishes over time due to collaborative interaction on new knowledge acquisition.
双方欢迎两国公共和私营机构在高速铁路基础设施建设方面进行合作。
The two sides welcomed cooperation by public andprivate bodies on the development of high speedrailway infrastructure.
双方欢迎两国公共和私营机构在高速铁路基础设施建设方面进行合作。
The two sides welcomed cooperation by public and private bodies on the development of high speed railway infrastructure.
BGI正与中国医院就癌症的项目进行合作，并与外资机构就糖尿病方面进行合作。
BGI is collaborating with Chinese hospitals on the cancer project and foreign institutions on diabetes.
达美和日航之间有许多相同航线，这使得二者可以在班期和票价方面进行合作，从而提高效率。
Delta and JAL cover many of the same routes, allowing the two airlines to better efficiency through schedule and fare collaboration.
我在想，奥运火炬传递引发的紧张形势是否会让中国决定不和西方国家在环保方面进行合作。
What I'm wondering is whether or not all of the tension with the torch will cause China to decide against cooperating with any Western countries on environmental issues.
作为集团经营战略的重要补充，我们将通过参股、控股、重组、兼并、改造等多种方式，与社会资源多方面进行合作。
As the important supplement of the strategy, we cooperated with other social strength through various ways, such as share, control, alteration and so on.
“这并不意味着两党会在制定更好的能源政策上达成共识，”奥巴马说道，“但我们可以在双方意见一致的方面进行合作。”
"That doesn't mean there isn't agreement that we should have a better energy policy," Obama said. "Let's find those areas where we can agree."
年2月25日，IBM和ZendTechnologies宣布建立战略伙伴关系，在PHP环境的开发和支持方面进行合作。
On February 25, 2005 IBM and Zend Technologies announced a strategic partnership to collaborate on the development and support of the PHP environment.
它围绕着所有的方式，业务和IT组织可以以这些方式在服务方面，以及从概念到服务和复合业务应用程序的运行终结的生命周期方面进行合作。
It encompasses all the ways in which the business and it organizations collaborate on services, as well as the lifecycle from concept to retirement of services and composite business applications.
此外，欧洲共同体的一体化将迫使电视公司在制作和发行方面进行更密切的合作。
Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.
他说，在过去的十几年里，下萨克森州与中国进行了良好合作，除了大众汽车公司与中国的合作外，下萨州还与中国进行了文化方面的合作。
He said that in the past decade, Lower Saxony has had very good cooperation with China. Besides Volkswagen ag's cooperation with China, Lower Saxony has conducted cultural cooperation with China.
我们应该称它短迭代以强调迭代的节奏快，还是该称作迭代规划以强调集合每个人进行规划的合作方面？
Should we call it short iterations to emphasize the shortness of the iterations, or iteration planning to emphasize the community aspect of bringing everybody together to plan?
华盛顿方面的决定表明，进行这种合作的良好条件已经开始出现。
The announcement by Washington demonstrates the good conditions for this sort of cooperation are now appearing.
我们会查看合作伙伴是谁，我们可以在哪些方面进行干预以便产生最大的效果。
We look at who the partners are and where we can intervene to make the most impact.
双方签署的一个新的协议也要求双方在人员培训以及规则和标准方面进行更密切的合作。
A new agreement also requires the two to cooperate more closely in such areas as staff training and regulations and standards.
荷兰天文学家也与纳米技术人员在ALMA研制方面进行了富有成效的合作。
Aluminium nitride Dutch astronomers have been closely involved in developing ALMA in a fruitful collaboration with nanotechnologists.
荷兰天文学家也与纳米技术人员在ALMA研制方面进行了富有成效的合作。
Aluminium nitride Dutch astronomers have been closely involved in developing ALMA in a fruitful collaboration with nanotechnologists.
应用推荐