另一方面说来，诚实的人会赢得别人的尊敬。
On the other hand, an honest man wins the respect of others.
另一方面说来，诚实的人会赢得别人的尊敬。
On the other hand, an honesty man wis the respect of others.
从国内方面说来，查韦斯的战略计划稍现松卸。
Closer to home, Mr Chavez's strategic plans have come a little unstuck.
从许多方面说来(如武器、战术、后勤、训练)，陆军确实改变了。
In many respects (weapons, tactics, logistics, training), the Army did transform.
从客观方面说来，自然环境的约束、明代等级制度的限制、礼教文化的束缚、宗族观点的制约都在徽州民居风格形成中起到了极为重要的作用。
Those objective factors include at least four aspects, such as the restriction of natural environment, the hierarchical limits of Ming Dynasty and the prohibits under ceremonial rites and regulations.
一般说来，女孩比男孩更乐于讨父母的欢心，因此小女孩更常追随父母的步伐，尤其是在母亲与父亲都认同的方面。
When I'm speaking to parents and I say something like, "For some girls, life is about more than just mind and body;
哈里斯解释道，一般说来，科技宅男宅女们“倾向于过分强调他们的个人角色、在项目上的成功，以及最后一个职位上的业务操作方面。”
As a rule, she explains, tech nerds "tend to focus too much on their individual roles, project successes, and the operational aspects of their last position."
传统说来，日本在笼络额外票数方面一直最在行，包括那些对鲸鱼肉没有喜爱、却对日本的援助充满渴望的太平洋和加勒比海小国。
Traditionally, Japan has been the best at netting extra votes, including schools of small Pacific and Caribbean nations with no taste for whale meat but a hunger for Japanese aid.
一般说来，这是个令人沮丧的行运，往往会在很多方面歪曲及瓦解此人。
In general, this is a discouraging transit that often distorts and disintegrates the individuals on many fronts.
在英语方面比起说来我更擅长听。
总的说来，他在小说创作上有以下几个方面的特色：“荒岛文学”是英国这个岛屿国家的传统的文学题材。
Generally speaking, he has the characteristic of some following aspects on novel creation: Desolate island literature is the literature subject of the tradition that is this British island country.
大致说来，逃课的理由包括以下三个方面。
Generally speaking, the reasons for truancy include the following three aspects.
这三方面并不构成逻辑学的三部分，而是每一逻辑实体的各环节，一般说来，是每一概念或每一真理的各环节。
These three sides do not make three parts of logic, but are stages or 'moments' in every logical entity, that is, of every notion and truth whatever.
一般说来，美式英语和英式英语在发音、拼写、习惯表达和语法方面有所不同。
Generally speaking, American English is different from British English in pronunciation, spelling, expressions and grammar.
总的说来，现代主义特色在施蛰存创作中占主要方面。
Generally speaking, the modernist features constitute the major part of his writing.
举例说来，如果一人要求43美分，另一人要求57美分，这个需要集就处于均衡中；在单方面背离的情况下，没人获利。
For example, if one person demands 43 cents and the other demands 57 cents, the demands are in equilibria: no one can gain from a unilateral deviation.
具体说来主要涉及两个方面的问题：一是时间的合理分配，二是保持心态的平和。
Specific the problem that says to basically involve two aspects: the reasonable allocation that be time, 2 be those who maintain state of mind is gentle.
公共政策影响到各方面群体的利益，而有组织的利益集团可以通过游说来影响公共政策。
Public policies affect the interests of different social groups, whereas organized interest groups can exert influences on the decision making process.
历史学家不得不下这样的结论，整个说来，塔夫脱在对外事务方面比在内政方面成绩更差。
The historian must conclude that, on the whole, Taft's record in foreign affairs was even more barren than in domestic politics.
本文认为高等学校办学特色的形成是取决于多个方面的原因，总的说来内外因素都有。
In this paper, consider the formation of institutions of higher learning characteristics are dependent on a number of reasons, both internal and external factors in general.
总的说来，令人信服的证据是…，而且在这方面随之而来的是…
Overall, there is compelling evidence that …, and it follows that in this respect …
但是，从人们对室内环境的物质和精神两方面的综合感受说来，仍然应该强调对环境整体应予充分重视。
However, the indoor environment of the material and spiritual aspects of an integrated experience to say, still should be emphasized that the overall environment should be adequate attention.
一般说来，与对方谈文学、艺术、体育方面的话题，障碍会少一些，但严禁向对方表示自己的博学。
Generally speaking, with each other to talk about literature, art, sports topics, the obstacles will be less, but forbidden to each other to express their erudition.
总的说来，有16%的人说他们认为工作对健康的各个方面都有害，但在某些行业里这个比例相当高。
Overall, 16 percent of workers said they think their jobs have a bad impact on their health as a whole. But in some industries, that number was significantly higher.
这种苍白性与当时书生群体所处的时代背景密切相关，具体说来，可以从其经济、社会、文化三方面地位的低下来加以阐释。
This paleness closely related with The Times, especially from the economic, social and cultural status of the three areas were low down elaborate.
简单说来，《里斯本条约》第50条授予所有欧盟成员单方面退出的权利，并给出了脱欧流程的规范。
Article 50 of the Treaty of Lisbon gives any EU member the right to quit unilaterally, and outlines the procedure for doing so.
简单说来，《里斯本条约》第50条授予所有欧盟成员单方面退出的权利，并给出了脱欧流程的规范。
Article 50 of the Treaty of Lisbon gives any EU member the right to quit unilaterally, and outlines the procedure for doing so.
应用推荐