如果使用国际糖分析统一方法委员会表，他或她将以质量分数报告。
If using the ICUMSA tables, he or she would report in mass fraction.
今天我们只涉及一方面的IT调整：我所说的时间按表调整。
Today we covered only one aspect of IT alignment: what I have called calendar alignment.
这是一个来自第三方的电影放映时间表。
另一方面就是比时间表更早地开始你的一天。
域由一个注册表和零个或更多连通性提供方组成。
A domain consists of a registry and zero or more connectivity providers.
通过验证复制中的所有参与方都具有与主控复制定义匹配的表和复制的列属性，确保数据完整性。
Ensures data integrity by verifying that all participants in the replicate have table and replicated column attributes that match the master replicate definition.
更改此关系的惟一方式是丢弃此表并在与不同的数据库分区组相关联的一个不同的表空间内重新创建它。
The only way to change this relationship is to drop the table and recreate it in a different table space that is tied to a different database partition group.
主办方的一位代表提醒我，关于我那本书的演讲五分钟后要开始。
A representative of the organisers reminded me that my book presentation was in five minutes.
我们建立一定的时间表、约束条件、检查点，和通信程序，但我们将细节留给第三方。
We establish certain timetables, constraints, checkpoints, and communication procedures; but we leave the details to the third party.
用这些不同的名字来表示基本相同的服务意味着不同品牌经销商在使用现有注册表时需要不同的消费方应用程序。
These different names for essentially the same service means that separate consumer applications would be needed for each of the brand name dealerships using the present registries.
对于所有没有完全限定的表和视图(不带有显式模式)，调用方的授权id被用作默认的模式。
For all tables and views not fully qualified (no explicit schema is given), the authorization ID of the caller is used as the default schema.
一方面就表示而言，XML可以直接用CSS2(级联样式表2)设置样式。
On one hand, in presentation contexts, XML is well able to be styled directly with CSS2 (Cascading style Sheets 2).
那些不愿或者不能贷款的银行，资产负债表正在缩小。这种情况正在开始消耗最大贷款方们的现金流。
Banks, reluctant or unable to lend, are shrinking their balance sheets. That's starting to eat into cash flow at the biggest lenders.
其短期储户和大宗交易方的极度缺失意味着，再不引起更大范围金融恐慌的前提下重建保险公司资产平衡表是有可能的。
Their very lack of short-term depositors and wholesale counterparties means it should be possible to restructure insurers’ balance-sheets without causing a wider financial scare.
创建2个服务域所需的产品，每个都包含一个WSRR实例，充当注册表，同时包含wesb或wmb，作为连通性提供方。
The products required to create 2 service domains, each containing an instance of WSRR acting as the registry along with either WESB or WMB as the connectivity provider.
另一方面，软类型表示不存在相关的数据库表和相关服务。
On the other hand, a soft type implies that there is no associated database table and related services.
另一方面，ALLOWNOACCESS(默认值)防止并发应用程序访问目标表中的数据。
On the other hand, ALLOW NO access (the default) prevents concurrent applications from accessing target table data.
另一方面，拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
另一方面，客户表的所有列都选择了，因为它们都来自XML文档。
On the other hand, all the columns of the customer table are selected, as they are all from the XML document.
然而，银行资产负债表的资产方由于资产担保证券的猛增需要银行补充额外的资本金。
By keeping all the assets on the balance-sheet, however, a surge in covered bonds would still require Banks to find a lot of additional capital.
另一方面，不允许XSLT处理程序识别样式表注释或者文本节点中的扩展点。
On the other hand, an XSLT processor is not allowed to recognize extension points in any comment or text node of the stylesheet.
另一方面，在这个时候，他们有需要通过竞争获得存款来支撑他们的资产负债表。
On the other hand, they desperately need to compete with each other on this front in order to shore up their balance sheets with new deposits.
另一方面，您无法访问标记内的行内容，因此需要在处理程序中从头构建新表以对动态表形状作出响应。
You, on the other hand, have no use for accessing row contents inside the tag, since you have to build up the table from scratch inside the handler to respond to your dynamic table shape.
为已经不含主控复制所指定表的参与方自动生成这些表。
Provides automatic table generation on participants that do not already contain the table specified in the master replicate.
该测试并没有检验资助方的银行负债表，银行内的危机相对于其权益来说也许更为令人担忧。
The tests did not examine the funding side of banks’ balance-sheets, arguably a bigger source of concern for banks in this crisis than their levels of equity.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
在表6的DB 2过程示例中，signal语句用于生成用户定义的SQLSTATE和一条消息，该消息通过SQLCA返回给调用方。
In the DB2 procedure example in Table 6, the SIGNAL statement is used to generate a user-defined SQLSTATE and a message that is returned to the caller through the SQLCA.
金融体系并没有象大多数调节员想象的那样牢固，银行并没有完全摆脱险境，危险依然隐藏在资产负债表背后，英国的三方监察体系在北岩事件中也无能为力。
The financial system was not as robust as most regulators thought. Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
金融体系并没有象大多数调节员想象的那样牢固，银行并没有完全摆脱险境，危险依然隐藏在资产负债表背后，英国的三方监察体系在北岩事件中也无能为力。
The financial system was not as robust as most regulators thought. Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
应用推荐