方英甫(音译)，就读于华南师范大学工商管理专业。
Fang Yingfu, 20, business management student, South China Normal university.
“如果父母陪我来报道，我一定会依赖他们，”方英甫解释说。
"I would have clung to my parents if they had accompanied me to school," Fang explained.
他们帮助方英甫办理入学手续，带她在校园参观、并与她分享校园生活的经历。
They helped Fang to go through the procedures, showed her around campus and Shared stories of college life.
尽管很多大学新生都携庞大亲友团前来报道，但大胆的方英甫还是更喜欢独自一人迎接校园生活的第一天。
While many college freshmen attended enrollment day with large groups of families, the adventurous Fang preferred to explore her first day at school by herself.
高年级的同学们俨然成为新生们的向导。他们帮助方英甫办理入学手续，带她在校园参观、并与她分享校园生活的经历。
Students of higher grades acted as guides for the freshmen. They helped Fang to go through the procedures, showed her around campus and shared stories of college life.
大多数家庭的天然气消费账单显示的是'千卡'在数百立方英尺(10万英热单位)或天然气的数量(100立方英尺-1合作框架)。
Most natural gas household bills display the amount of natural gas consumed by the 'therm' (100,000 Btu) or in hundreds of cubic feet (100 cubic feet - 1 Ccf).
参加次研究的这组女人从体重、健康和生活方式三方面被视为英过女人平均水平的代表。
The group of women taking part in the study was representative of the UK average in terms of the weight, health and lifestyle.
PBN在英俄两方冲突时曾作为BP的咨询顾问公司，它的一名主管“皮特b”说，那段时间杜德雷先生处理得很好。
Peter B. Necarsulmer, director of PBN, a consultancy that advised BP in Russia during the conflict, said that Mr. Dudley had handled himself well then.
而且该公司现在已经与阿曼石油开发公司签署了7兆瓦工厂的协议- - -一个16000平方米的温室，每年大约提供570亿百万英(制)热单位(BTU)的蒸汽。
And the company has now signed a deal with Petroleum Development Oman for 7 megawatts of plant-a 16, 000-square-metre greenhouse providing some 57 billion btu of steam a year.
不过根据11月签署的合并备忘录，如果英航不能与他两家退休基金的托管方达成一致的话，伊航可以取消这次联姻。
But according to the merger memorandum signed in November, Iberia can call off the wedding if BA cannot reach a satisfactory agreement with the trustees of its two pension funds.
主办方还表示，7月27日开幕仪式时，英国皇家空军红箭特技飞行表演队还将在全英进行飞行表演。
Organisers also said the Red Arrows will perform flypasts across the UK to mark the opening ceremony on 27 July.
刘佩英称，一方面央视希望进一步向商业化转型，另一方面他们的节目又受到限制。
'they want to be more business-oriented, but they have limitations and restrictions on their programs,' says Ms. Lau.
另外一方面，阿森纳对阵英冠排名前列的加迪夫，随后在上周三古迪逊公园与埃弗顿戏剧性打平。
On the other hand, Arsenal faced Championship high flyers Cardiff City before their dramatic draw at Goodison Park last Wednesday.
经历过英、冰鳕鱼之战的人均知道冰岛人捍卫国家财产的决心。但既然冰岛人是需求方，也许他们不得不做出妥协。
Students of past "cod wars" with Britain will be aware of Icelanders' determination to protect national assets, but given that it is the Icelanders who are demandeurs they may have to compromise.
每一批北欧天然鱼油是第三方测试环境中的毒素，包括重金属，二恶英和多氯联苯。
Every batch of Nordic Naturals fish oils is third-party tested for environmental toxins, including heavy metals, dioxins, and PCBs.
（⊙＿⊙）求翻译，中译英：我们的一个客户要求我们从你方取得下列规格任务母机的最好实盘。
One of our customers asked us to get from your best offer the following specifications of working machine tool.
美国驻英大使和英国驻美大使为这场比赛打起了赌：输掉的一方请客吃牛排大餐。
The US Ambassador to the UK and the UK Ambassador to the US have a "steak dinner" bet on the outcome of the British-American soccer hookup in South Africa.
10月1号这天，伊朗和其余六方（美、英、法、德、俄、中）的会谈正在日内瓦举行。《经济学人》进行了相关新闻采访。
On October 1st, as The Economist went to press, talks were under way in Geneva between Iran and six countries, including America, the three Europeans, Russia and China.
在震中以东一个叫四方的小城边界，40岁的富农方海英（音译）说，她们村约十多位村民仍被掩埋在他们倒塌的房屋之中。
On the outskirts of the small city of Shifang, east of the epicenter, Fang Haiying, a 40-year-old rice farmer, said more than 10 members of her village remained buried in the rubble of their houses.
据英国《每日电讯报》报道，南非全国杯驰名的助阵利器呜呜组啦遭到温布尔登网球果然赛的***，温网主办方全英俱乐部已制止将这种一鸣惊人的长塑料喇叭带入赛场。
Vuvuzelas, long, plastic horns used by fans at the World Cup, have been banned from Wimbledon by the All England Club, the Daily Telegraph of London reported.
英吉人正展开热情的双臂、欢迎八方宾客光临指导、洽谈业务。
The Yingji people warmly welcome guests and customers for advice and negotiation on business.
该项目的合作方将受益于中石化本地原料的供应优势和异丙苯技术专利以及英力士专有的苯酚专利技术。
The partnership will benefit from Sinopec's local feedstock advantages and cumene technology and INEOS 'proprietary phenol technology.
该项目的合作方将受益于中石化本地原料的供应优势和异丙苯技术专利以及英力士专有的苯酚专利技术。
The partnership will benefit from Sinopec's local feedstock advantages and cumene technology and INEOS 'proprietary phenol technology.
应用推荐