那是一个周二的上午，办公室来了一个新的同事，她叫方若圆。
It is a Tuesday morning when a new colleague start at my office.
守时是必须遵守的，但是不要去的太早。你在面试地点停留的时间不要太长，否则会引起招聘方的反感，若来的过早，最好在车中等待。
It's crucial to be on time but not too early; often employers get annoyed if you are lingering there too soon, so wait in your car if you have to.
若质量好且价格适合我方市场的话，我们愿考虑与你方签署一项长期合同。
If your quality is good and the price is suitable for our market, we would consider signing a long-term contract with you.
我方要提醒你方，若我们不能在下个星期一前收到答复，该报盘将会被撤销。
I'd like to remind you that we have to withdraw our offer is we don't hear you by next Monday.
另一方面，若给每次调用增加了2500纳秒的测量采集干扰，则无论SQL何时被执行，都势必会让该方法看起来像个热点。
On the other hand, adding a 2500 nanosecond metric-gathering hit for each invocation will most definitely make this method look like a hot spot, whenever the SQL is executed.
方是民说肖传国可能会面临3 -—10年的监禁，若指控变成蓄意谋杀，监禁时间可能还要长。
Fang Shimin says Xiao could face 3-10 years in prison - or more if the charges become attempted murder.
若我们将偶极释放到自由空间中，比如说放到电场里，他们会自动排序按同一方向。
If we put a dipole that has the freedom to move, we put that dipole in an electric field, it will align itself with the field lines.
随着时间流逝，互联网是倾向于均衡买卖双方的力量，还是加强某一方的力量，若加强将向哪个方向？
Over time, will the Internet tilt the balance or power between buyer and seller, and in what direction?
兴业银行分析报告提出：若经合组织国家完全放弃核能，到2045年时，天然气的年需求量将会增加4000亿立方米以上。
Societe generale's analysis suggests that a full withdrawal from nuclear by OECD countries would increase demand for gas by more than 400 billion cubic metres a year by 2045.
违约方应在收到另一方指明其违约行为的通知后三十（30）日内，纠正其违约行为（若该违约行为是可以纠正的）。
The Party in breach shall have thiry (30) days from receipt of a notice form the other Party specifying the breach to correct such breach if it is remediable.
若允许订阅方选择订阅，您可以使用从订阅枚举返回的订阅标识符填充列表框。
To allow a subscriber to select a subscription, you could populate a list box with the subscription identifiers returned from the subscription enumeration.
若出版方在任意12个月的时间内销售少于300册，版权方可依据自己的意愿，通过书面通知中止合同。
If the Publishers sell less than 300 copies within any 12 months period, the Proprietors can at their own will terminate the Agreement with written notice to the Publishers.
前一阵子方耶茹差点连命都没了，他若真是有心，怎会仍是日日醉酒？
Recently square the ru nearly even had no lives, if he really has center, how will is still each day drunk with wine?
若由此而造成另一方的经济损失，则另一方有追索泄密方的法律责任。
If any economic losses of one party caused by the other party's breach of confidentiality, the injured party has recourse against the breach party for the compensation.
若教学时间有变动，应服从聘用方的安排，不得有异议。
If the schedule of the classes is changed, the Foreign Teacher should obey the employer's arrangement with no objection.
违约方应在收到另一方指明其违约行为的通知后三十（30）日内，纠正其违约行为（若该违约行为是可以纠正的）。
The Party in breach shall have thirty (30) days from receipt of a notice form the other party specifying the breach to correct such breach if it is remediable.
若我公司或顾客提出在供方货源处对供方的产品进行验证时应在采购合同中作出明确的规定，营销部应作出安排。
The a. If our company or the customer at the supplier's premises of supplier's products for validation should be in the contract clearly defined, the marketing department shall make arrangements.
若甲方将该单元出售予第三方，第三方将继续享有和承担甲方在本合同项下的所有权利和义务。
If party a transfers the Premises to a third party, such third party shall continue to enjoy and bear all rights and obligations of party a under this Contract.
我们也在考虑是否有投票作弊的可能性，若这种情况继续下去，我们会对恶意投票方作出相关的处理。
We are also aware of some cheating on the celeb vote, and we will disqualify entries if it continues.
若比赛双方需要附加其他规则，则必须在比赛前的比赛规则一项内声明，并且被双方接受，方有效。
If you want one or more of these rules to be in effect during the match, you have to activate them on the match rules form and the other clan has to accept them.
若贵方价格优惠，我方可以向你方大量订货。
We'd like to place a large order with you if the price is favourable.
若贵方价格优惠，我方可以向你方大量订货。
We'd like to place a large order with you if the price is favourable.
应用推荐