但问题是顾磊杰已经富甲一方了。
甲、乙方在更换董事人选时，应事先书面通各董事会和另一方。
When appointing and replacing directors, a written notice shall be submitted to the board and the other party.
他于1904年1月20日出生在土耳其的士麦那港附近，其父是当地富甲一方的希腊商人。
He was born on January 20, 1904, near the port of Smyrna in Turkey, where his Greek father was a wealthy businessman.
柯特·卡尔森，当时年届70，富甲一方，竟然还会因为自己是第一个而如此兴奋。
Curt Carlson, 70 years old at the time, rich beyond anyone's dreams, could still sparkle with excitement about being first.
目的：观察中药三甲降纤方抗肝纤维化的临床效果。
Objective: To observe the clinical effect of SJF in treating liver fibrosis.
我们一方面应采取严格措施限制过氧化苯甲酰的添加量；另一方面应寻找新途径，研究新方法以替代过氧化苯甲酰。
So a rigid measure for limiting the adding quantity of benzoyl peroxide should be taken and a new method for replacing benzoyl peroxide should be studied.
另一方面，糖厂可以在停榨之后对贮存的甲原蜜进行重新处理，直接加工成原糖出售，提高了糖厂的市场竞争力。
On the other hand, sugar mills can rehandle and process the stored A-molasses to produce crude sugar and improve the competitive ability in market.
在专利申请专利的材料疯丫头是由可以很容易地去除热一方的美甲或客户端。
The patent pending proprietary material Minx is made of can be easily removed with heat by either the manicurist or the client.
甲、乙双方中任何一方欲变更、解除本协议，必须采取书面形式，解除协议需提前一个月向对方提出。
Either party's change or termination of the agreement shall be in written form, and the termination of the agreement shall be informed to the other party one month in advance.
他富甲一方，拥有许多船只，并常和其他国家做买卖。
Antonio was a very rich man who owned many ships. He traded with foreign countries.
甲肿方是治疗良性非毒性甲状腺肿的有效方剂。
Jiazhongfang is an effective prescription in treating benign non-toxic goiter.
甲肿方是导师李任先教授的经验方，临床观察对甲状腺肿有良好的疗效。
Jiazhongfang is an experiential prescription of Professor Li Renxian for the treatment of goiter and shows good effect in clinic practice.
观察甲宁方对肝阳上亢、血瘀痰凝证甲状腺功能亢进症的治疗效果。
To observe the therapeutic effect of Jianing (calming thyroid) Prescription in treating hyperthyroidism with hyperactivity of liver-yang and blood stasis and phlegm coagulation.
亚伯兰和妻子撒莱并无儿女，纵使富甲一方，但因没有人继后香灯，他们的前程仍然是黯淡的。
Abram and his wife, Sarai, were also childless. In spite of their prosperity, their future looked bleak with no descendants.
结论甲氨喋呤减少软骨破坏和骨质侵蚀，而养气血祛风湿方只减少骨质侵蚀，说明甲氨喋呤与养气血祛风湿方抗炎作用靶点有差异。
Conclusion MTX can alleviate the damage of cartilage and bone erosion, and YQXQFSR can alleviate bone erosion. The mechanisms of MTX and YQXQFSR on the treatment of rheumatoid arthritis are different.
第十三条甲、乙任何一方如向第三者转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，并报审批机构批准。
Any assignment of any part or all of his shares to a third person by any party shall be approved of by the other party and ratified by the departments concerned in execution of the contract.
一个曾经富甲一方、响誉江南、名士云集、诗画璀璨的千年名村，悄悄述说着它辉煌的过去和凄楚的经历。
The once wealthy village, whose fame is widespread in the area south of Yangtze River area, flourished with poetry and painting, quietly telling the story of its glorious but tragic past.
你方不因占有甲供物料而取得任何权利。
You will not acquire any rights in Items Supplied while they are in your possession.
用过渡态理论和AM 1方法，对8-二甲基- 7-甲氧基- 5 -烯-壬腈氧化物分子内环加成反应机理进行了研究。
The reaction mechanism of 8-dimethyl-7-methoxy-5-ethenyl-nonanenitrile oxide cycloaddition has been studied with the molecular orbital AM1 method and transition state theory.
针对近红外五甲川菁染料光稳定性差的问题，设计合成系列水溶性方酸菁染料，其中两个不对称染料结构未见报道。
Focus on the poor photostability of pentamethine cyanine dyes, a series of water-soluble squarylium cyanine dyes were synthesized, including two novel asymmetric dyes.
正硅酸甲酯和硅酸钠形成有序的二维六方相的介孔结构，而正硅酸乙酯形成了囊泡结构。
TMOS and sodium silicate led to iron-containing silicas with ordered two-dimensional hexagonal mesoporous structure, and vesicle mesostructure was obtained using TEOS as silica precursor.
对于由于第三方原因造成通信系统发生中断事故时，甲、乙双方均有责任敦促第三方予以妥善解决，直至共同追诉第三方的法律责任。
In case there occurs a communication accident caused by a third party, both the buyer and the seller have the responsibility to urge the third party to solve the problem suitably.
这是一个软的，灵活的垫的透气布料支持和凝胶层含有水杨酸甲酯一方。
It is a soft, flexible pad with a breathable cloth backing and gel layer containing methyl salicylate on one side.
结果：血凝滴度实验表明，在对甲型流感病毒的直接作用、治疗作用和预防作用3方面大多数板蓝根和大青叶有效，但各种质药材样品抗病毒活性的有无及强度有明显差异。
Results: According to hemagglutination titer, it was proved that most of Radix Isatidis and Folium Isatidis were effective to influenza a virus in 3 aspects: direct, therapeutic and preventive action.
另一方面，油酸甲酯吸附在界面上顶替表面活性剂分子影响界面张力。对于不同结构表面活性剂，两种作用竞争的结果不同。
To the latter, the role of methyl oleate in influencing the partition of surfactant in oil phase and aqueous phase compete…
另一方面，油酸甲酯吸附在界面上顶替表面活性剂分子影响界面张力。对于不同结构表面活性剂，两种作用竞争的结果不同。
To the latter, the role of methyl oleate in influencing the partition of surfactant in oil phase and aqueous phase compete…
应用推荐