我们很多人会创建一个“待办事项”清单以调整那种被很多事情压得喘不过气的感觉，但我们却很少能将这种方法的最好效果发挥出来。
Plenty of us create a "to-do" list to address feelings of being overwhelmed, but we rarely use these tools to their best effect.
这种方法的著名工具——包括简化工作和对员工进行再培训，让他们更聪明地工作，而不是更困难地工作——确实产生了效果。
The well-known tools of this approach—including simplifying jobs and retraining employees to work smarter, not harder—do produce results.
阿司匹林药片治疗方法简便，效果却非常显著。
有许多经过试验证明效果良好且安全的治疗方法。
There are a number of well-tried remedies which are perfectly safe to take.
20多年以来，詹克一直在研究音乐课的效果，和舍伦贝格一样，他认为唯一能够真正了解其效果的方法就是进行纵向研究。
For over two decades, Jancke has researched the effects of music lessons, and like Schellenberg, he believes that the only way to truly understand their effects is to run longitudinal studies.
有一种干预方法，即食用低热量但营养均衡的饮食，在很多动物身上都取得了令人难以置信的效果，它能延长寿命、维持身体健康。
One intervention, consumption of a low-calorie yet nutritionally balanced diet, works incredibly well in a broad range of animals, increasing longevity and prolonging good health.
这并不是说在判别学习的研究中所采用的方法将完全没有效果。
This is not to say that the procedure employed in studies of discriminative learning will be quite without effect.
这些颜色平均和图层填空技巧只是实现类似效果的其中一种方法。
These color-averaging and layer void-filling techniques are only one way to achieve similar effects.
不过，可以采用一种替代方法来达到同样的效果。
想一下你同样可以达到这种效果的其他方法，比如做土豆泥时。
Think about some other ways you can achieve this same effect in a dish like mashed potatoes.
她使用金属针治疗他们，她觉得金属针比新方法的效果好。
She treats them with metal needles and feels that its effects are better than using the new method.
像这种重建新关系网效果的唯一检验方法就是你是否很快能获得收益。
The only measurable result of this sort of activity is whether you make an immediate sale.
那么还有其他方法可以得到同样的效果吗？
这种方法通过对高层大气喷洒闪光的硫化物模仿火山爆发的降温效果。
Mimics the cooling effects of a volcanic eruption by spraying shiny sulphur compounds into the high atmosphere.
不，其实只是那种方法没有“逐一改变”这么有效果。
此外，您不能简单地用这种方法对表格里的每一行添加动画效果。
In addition, you can't easily animate individual rows of a table this way.
通过其他方法您也可能达到同样的效果，比如通过使用WSDL。
You may also be able to get the same effect by other means, such as by the use of WSDL includes.
对于一个小方法来说，效果还不错，是吧？
清单10演示了内置Wipe效果的使用方法。
Listing 10 demonstrates the use of the built-in Wipe effect.
代替物是获取大蒜效果的其他方法。
相信我，这种方法的效果往往出乎你所料。
这套处理工序成本很高，但没有证据表明这个方法是没有效果的。
All this processing is expensive, but there is no reason why it should not work.
我经常发觉，单独使用闪变模式效果不佳，但这种方法对我却起了很大作用。
I usually find the swish pattern alone to be weak and ineffective, but this method works very well for me.
但是，通过使用“每个登录专用的名称空间”一节中的方法，确实可以实现这种效果。
But with the approach in the section on per-login namespaces, that is exactly what will happen.
然而，这种方法在肿块较大时可能不是那么有效，并且其长期效果至今未知。
This procedure may not be effective on large prostates. Its long-term effectiveness is unknown.
然而，这种方法在肿块较大时可能不是那么有效，并且其长期效果至今未知。
This procedure may not be effective on large prostates. Its long-term effectiveness is unknown.
应用推荐