平板玻璃的需求量非常大，世界各地的玻璃制造商都在寻找一种连续生产的方法。
Demand for flat glass was very high and glassmakers across the world were looking for a method of making it continuously.
你不需要像其他方法需要的那样，移除大的油漆碎片来进行分析。
You don't have to remove big chips of paint to do your analysis, which is what other methods require.
没有比吃一个苹果、一个橘子、一大份西瓜或哈密瓜、或一片番茄更简单、更健康的“强化”一餐的方法了。
There is no easier, healthier way to "beef up" a meal than with an apple, an orange, a big helping of watermelon or cantaloupe, or a sliced tomato.
即使这种方法有轻微的距离效应，但这个记录的意义是相当大的。
The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.
要决定谁有机会在周日结婚，并确保每个人都能合理规划自己的大日子，最公平的方法就是通过公平的抽签系统。
The fairest way to determine who gets the chance to wed on Sunday and ensure everyone can properly plan for their own big day is through a lottery system.
以下是改善睡眠和得到放松的五大方法。
Here are the top five ways to improve your sleep and get some relax.
属性分类系统的创建，建立了一个不用对代码进行大的修订就可以添加新属性的简便方法。
The creation of the attribute classification system establishes an easier way to add new attributes without having to perform major code revisions.
在如此大的项目中，每个团队可能都使用不同的方法来管理和跟踪测试。
In such large projects, each team might use different ways to manage and track testing.
本文的数据评估和调整方法有效，但仍存在相当大的不确定性。
Our data evaluation and adjustment methods worked, but with considerable uncertainty.
改善Domino服务器性能的十大方法。
描述某地有多种方法，如beautiful（漂亮的），big（大的）。
There are many ways to describe places, e.g. beautiful, big.
要实现这一目标，四大审计集团必须就某一方法取得共识，并将其推广至所有的客户。
For that to happen the four large audit groups must agree an approach and extend it across all their clients.
我们鼓励您将大的条件拆分为一个方法，然后用能够描述该条件的名字命名方法。
You are encouraged to break up large conditions into a method and name the method so it describes the condition.
但是，这个方法虽然可以证明行星的存在，却留给我们一大堆疑问。
But while the method can verify a planet's existence, it leaves us with a lot of questions.
服务操作与对象的方法之间的根本不同在于服务操作具有相当大的粒度。
A fundamental difference between service operations and object methods is that service operations have a much larger granularity.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西，但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
小估计和大估计的系统开发都从这种方法中获得利益。
The development of both small - and large-scale systems benefits from this approach.
那么让我们添加一大堆新方法来使您的数据保持持续可用—不管是什么数据。
Let's add a tall stack of new ways to keep your data continuously available, no matter what.
有时候用这种方法雇佣率上升了而另一种方法则是下降的，虽然本月的岗位数据碰巧没出现大的差别。
Sometimes employment rises by one measure while falling by the other, although it happens that this month there isn't much difference in the jobs number.
“这个时间旅行的方法有吸引力的事情之一，是它避免了所有的大悖论。” 维勒说。
‘One of the attractive things about this approach to time travel is that it avoids all the big paradoxes,’ Mr Weiler said.
这个方法要让一个人先同意一个小小的请求，然后再渐渐地引出大请求。
This approach involves getting a person to agree to a small request, and then gradually presenting larger ones.
这种方法成为了新历史主义的一大标志。
This technique became kind of a hallmark of the New Historicism.
专家正在预测一大堆有关商业方法、诊断方法以及其他发明诉讼的结果，评判它们是否太过抽象以至于不具可专利性。
Experts are predicting a lot of litigation over whether business methods, diagnostic methods, and other inventions are too abstract to be patented.
如果将这种方法与变更控制紧密联合，将在测试质量上生成相当大的提升。
This approach, when tightly coupled with change control, leads to significant improvement in the quality of testing.
承担如此大的项目会使生活质量受到严重威胁；在处理这些类型的项目时，需要某种级别的方法。
The quality of our lives is at stake when undertaking such large projects; some leveled approach is needed when working on these types of projects.
这样PETE方法和普通的科技相比，在能量生产上就有两个相当大的优势。
So the PETE process has two really big benefits in energy production over normal technology.
然而，这种方法的弊端是，开发一个包装器测试应用软件可能会花费相当大的精力。
The disadvantage of this approach, however, is that developing a wrapper test application might consume considerable effort.
只要潜在的随机代码数比要查找的记录的数目大，这个简单的方法就是有效的。
As long as the number of potential random codes is large compared to the number of records to search, this simple approach can be efficient.
只要潜在的随机代码数比要查找的记录的数目大，这个简单的方法就是有效的。
As long as the number of potential random codes is large compared to the number of records to search, this simple approach can be efficient.
应用推荐