本文涵盖这两种方法并展示了赞成及反对它们的一些论据。
This article covers both methods and presents some of the arguments for and against them.
消除心理健康服务机构及学校压力的唯一方法是，重新投资学校内部所提供的早期干预服务。
The only way to break the pressures on both mental health services and schools is to reinvest in early intervention services inside schools.
1936年，戴尔·卡耐基在他的著作《如何赢得朋友及影响他人》中写道：“世上只有一种方法能在争论中取得最好的结果——那就是避免争论。”
In his 1936 work How to Win Friends and Influence People, Dale Carnegie wrote: "There is only one way…to get the best of an argument—and that is to avoid it."
管教孩子的方法因教育程度而异：在有研究生学历的人中，8%的人说他们经常打孩子。相比之下，高中及以下学历的人中有22%会这么做。
Discipline techniques vary by education level: 8% of those with a postgraduate degree say they often beat their children, compared with 22% of those with a high school degree or less.
介绍了帆板运动学参数及测量方法。
Kinematical parameters and measuring method of sailboarding are introduced.
本文叙述了如何安装“恢复精灵”及“ 恢复精灵”的使用方法。
This paper is about Installation and application of Recovery Genius.
采用间接免疫荧光标记方法观察PKC及锚蛋白的细胞内分布情况。
The cellular distribution of PKC and ankyrin was observed by indirect immunofluorescence.
我们一整个学期都在教给你们这种方法，及所有这些原则和假定。
We were teaching you this method with all these principles and presuppositions all semester long.
他探求新的更好的方法来进行测试、自动化，及报告。
He searches for new and better ways to test, automate, and report.
第一种类型的方法包含代表源文件名称及方法名称的参数。
First, there are methods that take an explicit source class name and source method name.
使用上面的方法，您会得到可定制的及筛选的日志，如图3所示。
Using the above methods, you received customized and filtered logs as shown in Figure 3.
然而，这些方法与业务需求为什么及怎样出现不是直接相关的。
These methodologies, however, are not directly concerned with how and why a business need has emerged.
更重要的是度量和报告风险、控制、适应性，及性能的方法。
More important are the means of measuring and reporting risk, control, compliance, and performance.
研究和评价方面的要求及方法是复杂的。
Requirements and methods for research and evaluation are complex.
然而，解释url的方法及在本机代码的映射对于不同的平台来说是不同的。
However, the way that URLs are interpreted and mapped in the native code differs between platforms.
了解方法参数及如何使用它们。
Identify the method parameters and understand how to use them.
详细叙述了改进计算式的推导过程及计算方法。
The derivation process of the formulas and calculation method is described in detail.
医生已经在试验运用触觉信号来提高伤口愈合及再生的方法。
And doctors are already experimenting with ways of using tactile cues to improve wound healing and regeneration.
要讨论这些问题，可以创建方法模型，以定义可以在方法、其属性及可能的关系中指定的事项的类型。
To address these questions, you can create a model of a methodology that defines the types of things that can be specified in a method, their attributes, and possible relationships.
过程支持及指导：在背景环境中总有方法及过程支持。
Process support and guidance: There is always method or process guidance in context.
裁减采用强大的方法，及丰富的商业模型知识——不容易找到的质量。
Tailoring assumes both strong methodological and business model knowledge — qualities that might not be easy to find.
许多企业和分析公司发布了他们的计算方法及建议，我们相信在这里能找到好的方法和答案。
Several organizations and analyst firms have made public their calculation methods or suggestions and we believe this represents a good approach and answer.
要注意这些方法和属性都与发送请求及处理响应有关。
Notice that each of these methods and properties relate to sending a request and dealing with a response.
而且，转向环保方法及产品会破坏业已建立的盈利模式。
And the shift to environmentally sustainable methods and products can disrupt established ways of making money.
想得到重视，最好的方法就是拥有新鲜及有趣的话题。
The best way to be taken seriously is to have something new and interesting to say.
通用方法及变量的逆向转换。
核心方法元素，例如角色，工作产品，任务及进程。
Core method elements, such as roles, work products, tasks, and processes.
这个方法强制这个标记类型假设每个工作条目需要每个服务及策略。
This approach forces this style of tagging to presume that every work item required every service and policy.
这个方法强制这个标记类型假设每个工作条目需要每个服务及策略。
This approach forces this style of tagging to presume that every work item required every service and policy.
应用推荐