全球各地家家户户都以许多方法庆祝这个特别的曰子，人们上教堂、画彩蛋，也和亲朋好友欢聚，我们家当然也不例外，但是，我们不只做这些事，我们家还有一个让复活节格外特别的传统：白宫一年一度的复活节滚蛋活动！
But that's not all we did. We had another family tradition that made Easter extra special: the Annual Easter Egg Roll at the White House!
为一件恼人的事郁闷不语、强压着内心的怨气或者干脆给伴侣一个“冷处理”，这些都不是一个健康的化解冲突的方法——也不能带来婚姻的和睦。 家庭美满主要在于聪明地处理不和，这意味着要用真诚并且尊重对方的方式来表达自己的想法。
The key to a happy marriage is healthy conflict resolution, which means expressing how you feel honestly and respectfully.
这篇专栏文章描述了一个简单的方法，通过使用一个附加在URL中的uri重获这一能力，同时也不丧失任何新功能。
This column described a simple way to gain back that ability without losing any of the new features by using a URI attached to the URL.
由于信息消息是一种非常简单的小部件—它不使用事件，也不触及新方法—它应该能展示出小部件是如何运作的。
While the informational message is a very simple widget - it does not use events or expose new methods - it should give you enough of an idea of how widgets operate.
TSQLConnection组件有一个 ExecuteDirect方法，该方法可以执行不返回结果集合的SQL命令（也称为指针）。
The TSQLConnection component is equipped with an ExecuteDirect method to execute an SQL command that doesn't return a result set (also called cursor).
一些确实具有main方法的应用程序可能也不希望这个方法被不止一次的调用。
Some applications that do have a main method may not expect that method to be called more than once.
这个servlet 一点也不奇特，它其实并不能揭示执行JNDI查询的方式，一般在init()方法中完成 JNDI 查询。
The servlet will not be anything fancy and it is not really suggestive of the way to perform the JNDI lookup, which is typically done in an init() method.
这一点也不奇怪，因为有不同的情报来源、分析方法和立场。
This is not surprising, because there are different sources of information, analysis methods and positions.
在这种方法下，没有任何事被想当然，甚至那些在某个部门已经一贯存在了多年的事情也不例外。
Nothing is taken for granted, even the fact that things have been done the same way in a particular department for years.
有一些没有治疗条件的医院可能会运用冷冻或者激光，这些方法对于血管瘤的治疗现在运用的也比较少了，因为对血管瘤的治疗不彻底也非常容易留疤。
Some hospital without treatment may use frozen or laser, the method for the treatment of hemangioma is now using less, because of the treatment of hemangioma thoroughly also very easy to keep scar.
汉语训诂学是一门古老的学问，近年来传统方法正在复兴，而新方法也层出不穷。
Chinese exegetics is traditional scholarship, of which some traditional approaches are rejuvenating in recent years and new methods are emerging one after another.
是的，但是不，在方法中，你会想，和一点也不一般的淀粉。
Yes, but not in the way you would think, and less than regular starch.
在企业文化管理中，我们不应当强调统一的模式，也不主张用同一的管理方法。
In the enterprise culture management, we should not focus on the integration of the model, and use the same management model.
公共部门一直有从企业吸取管理方法的传统，人力资源管理也不例外。
Strategic HR management has been firstly appeared and practiced in corporation, which has had an evident effect.
当然，也不排除用很富于表达性的方法来表示爱，只不过是不一定需要用这种方法来博取和延续对方的欢心和爱而已。
Of course, we don't rule out the use of very demonstrative means of expressing love; it's just that it is not required to obtain and maintain the other party's love and favor.
另外在对水泥稳定碎石材料研究的过程中也存在着试验方法不统一，评价设计指标单一等问题。
Also in the study process of the cement stabilized crushed stone material, we use the different testing methods with a single design index to evaluate which certain are the problems.
同时，这种不添加表面活性剂的自组装方法也为设计构造其它新型的功能纳米装置提供了一种新的思路。
Furthermore, the self-assembly concept may also be applicable to other compounds for design and fabrication of novel functional nanoarchitectures.
同时，这种不添加表面活性剂的自组装方法也为设计构造其它新型的功能纳米装置提供了一种新的思路。
Furthermore, the self-assembly concept may also be applicable to other compounds for design and fabrication of novel functional nanoarchitectures.
应用推荐