您可以通过下载页面中列出的任意一种方法随意安装symfony，但是出于我们的目的建议下载tarball。
You are free to install symfony via any of the methods listed on the download page, though for our purposes, it's recommended that you download the tarball.
除了用掷飞镖方法随意购买股票(这种方法虽然卤莽，但未必不是一种可以赢利的消遣)，投资者还不得不依赖上市公司的估价。
Short of using the dart-board approach of buying randomly - a reckless but not necessarily unprofitable occupation - investors have to rely on companies' valuations.
同样的方法是否也适用于二十世纪的抽象作品呢？从蒙德里安的几何色块，到波洛克在画布上喷溅颜料看似随意的布局？
Could the same approach also shed light on abstract twentieth-century pieces, from Mondrian's geometrical blocks of colour, to Pollock's seemingly haphazard arrangements of splashed paint on canvas?
不过必须是真正的函数，而不是随意的方法。
However, they should be true functions, not simply arbitrary methods.
计算从每个数据样例到群集中心(我们随意选中的数据行)的距离，使用距离计算的最小平方法。
Compute the distance from each data sample to the cluster center (our randomly selected data row), using the least-squares method of distance calculation.
为了避免随意的实参解析代码，main方法使用了ApacheCommonsCLI项目来解析从命令行发送给它的这些实参。
To avoid lines of arbitrary argument parsing code, this main method USES the Apache Commons CLI project to parse the arguments sent to it from the command line.
在模型讨论的范围之内，企业可以随意使用自顶向下、自底向上、或是二者结合的设计方法。
Enterprises are free to use top-down, bottom-up, or a combination of top-down and bottom-up design methods within the framework of the models discussed.
“他没有方法去分辨你是一个认真的对象还会你只是在寻找一时随意的放纵”，Nakamoto说。
"He has no way of knowing whether you're a serious dater or if you're just looking for a casual fling," Nakamoto says.
通过这种方法，Destiny可以创建任意数量的自定义关系并随意命名。
In this way, Destiny can create any number of custom relationships and name them whatever she wants.
c （当然，您可以随意命名它）文件包含三项内容：一个方法表，一个初始化函数和其余的代码。
The foomain.c file (you can call it anything you want, of course) contains three things: a method table, an initialization function, and the rest of the code.
您可以随意地在接下来的配置设置页上关闭get和set方法的自动生成（图14），并用其余页面上的其他选项进行试验。
Optionally, you can turn off the automatic generation of get and set methods on the next configuration setup page (Figure 14), and experiment with the other options on the remaining pages.
这些模式可以在方法内容中随意引用，以提醒RationalSOMA用户在使用这些内容指导他们的设计工作时可能会遇到的架构问题。
These patterns are referred to liberally within the method content, to remind Rational SOMA users of pertinent architectural issues as they use the content to guide their design work.
Olken的研究包括在印度尼西亚普遍采取的一种方法，即告诉随意选择的村庄，它们的道路项目将受到审计。
Olken's study involved telling randomly selected villages that their road projects would be audited-a generally uncommon practice in Indonesia.
这种运用光场的方法，意味着他们将永远在焦点之上（因为在照片后拍摄之后可以随意移动焦平面）。
The light-field approach means they will always be in focus (since the plane of focus can be moved at will after the photograph has been taken).
XML本身并不足以实现这种功能；它太过随意，我们可以使用很多方法进行编码来对相同的数据进行描述。
XML in itself is not sufficient; it is too arbitrary in that you can code it in many ways to describe the same piece of data.
它提供的方法可以用来随意分配服务，使它们在不同的进程中运行，并可快速移除导致崩溃或死锁的服务。
It provided a way of arbitrarily assigning services to run in different processes, and a means for quickly removing services that were causing crashes or lockups.
如果你使用太过随意的方法来完成工作，你的上司可能认为你并不关心你的事业。
If you take a more casual approach to work, your boss may think you are uninterested in your career.
只要不互相冲突，您可以随意组合使用这些方法，但避免问题的最好方式是在选择组合方法时要谨慎。
You can use any combination of these as long as they do not conflict, but the best way to avoid problems is to be careful in how you combine mechanisms.
小号手巴蒂·波登的演奏音调高亢，强调即兴演奏，把一种随意、原始演奏方法带入器乐爵士乐。
Trumpeter Buddy Bolden is credited with bringing a loose, raw approach to instrumental jazz with his loud tone and emphasis on improvisation.
今年的情人节，浪漫的您若想要打动爱人，又不满足于随意购束鲜花或弄盒巧克力送给对方，何不尝试着用其它方法来表达您的爱？
To impress your loved ones this Valentine's Day, why not try some other alternatives instead of the usual bunch of hastily-purchased flowers or a box of chocolates?
这些方法中可能会有许多我没有考虑到的需要微调或需要考虑性能方面的缺点，所以请大家随意提出你的看法。
There are probably a lot of great tweaks and performance hacks that I’ve missed here, so feel free to chime in with comments! Enjoy!
开发人员可以随意地运行三个方法(确认、转换或验证)或单独运行一个。
The developer can optionally run all three functions (validate, transform, or verify) together or run them individually.
西方父母也有自己行之有效的方法激励孩子学习，比如随意活动，这蔡美儿根本没提过。
Western parents have their own highly effective strategies for promoting learning, such as free play — something Chua never mentions.
因此，研究者们使用各种方法，以期设计出能够随意弯曲的电子部件，电子纸就是其中的一种。
Researchers have devised ways to make flexible electronics, for such things as electronic paper.
脚本引擎可以随意对待传递给put方法的名称。
Script engines are free to take liberties with the names you pass to the put method.
为了使整个场景有一种更自然的感觉，我用同样方法在整个场地添加了一些随意的花、落叶、石子和树枝，包括布置一些草。
To give the whole scene a more natural feeling I added some random flowers, dead leaves, stones andbranches all over the place using the same methods involved in placing the grass.
在清单2中，我声明了一个单独的静态方法，接收String参数(通常称为self，但是您可以随意为其命名)，代表我向其中添加方法的类。
In Listing 2, I declare a single static method that accepts a String parameter (traditionally called self, but you can call it whatever you like) that represents the class I'm adding the method to.
您可能注意到，在使用Groovy时，有一项微妙的功能可以让您获得方法引用，并随意调用这个引用。
You may have noticed, while playing with Groovy, a subtle feature that lets you obtain a reference to a method and invoke that reference at will.
您可以随意命名方法；“get”没有任何特殊之处。
You can name the method whatever you want; there is nothing special about "get."
企业选择了上述两种处理方法之一作为会计政策后，应当一致地运用于相关的所有预期交易套期，不得随意变更。
When either of the above-mentioned methods is chosen by an enterprise as the accounting policy, it shall be applied to all relevant forecast transaction hedging and shall not be changed randomly.
应用推荐