这听起来很荒诞，但是氧气已经以这种方 式泄漏出去了（该现象是瑞典空间物理研究所（Swedish Instituteof Space Physics）的汉斯.尼尔森（HansNilsson）刚发表的论文主题）。
This may sound absurd, but oxygen already leaks out this way (the phenomenon is the subject of a paper just published by Hans Nilsson of Swedish Institute of Space Physics).
亨利八世(Henry VIII)将其位于汉普顿宫(HamptonCourt Palace)的都铎(Tudor)御膳房扩张到55间屋子，占地3千平方英尺(合280平方米)。
Henry VIII extended the Tudor kitchens at Hampton Court Palace into 55 rooms, covering over 3, 000 square feet (280 square metres).
另一方面，还有一些人，对这一观点持反对态度，像科学家乔治·汉布利，他们认为我们不必担心空气中高含量的二氧化碳。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
另一方面，尽管汉娜心情好也很热情，但还是逐渐厌倦了太过浪漫的生活方式。
Hannah on the other hand, while all good humor and warmth, has grown weary of a romantically stifled lifestyle.
另一方面，像乔治·汉布利那些人，他们反对这种观点，认为我们不应该为空气中二氧化碳含量高担心。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
汉天子，方鼎盛，四百州。
另一方面，还有一些人，像科学家乔治治·汉布利，反对上面的观点，他们认为我们不必担心空气中会有高含量的二氧化碳。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
本文从思维方式、表达方式、开头结尾写法三方面分析汉、英文写作中存在的差异。
This paper analyses the differences existing in Chinese and English writing from the three aspects: the ways of thinking, the expressions, the beginning and the ending.
两汉复仇行为蔚然成风的原因是多方面的，本文主要从三方面分析。
The popularity of revenge behavior in Han Dynasty results from various reasons, and this article mainly makes analysis from three aspects.
三方势力中，孙氏最后进入荆州腹地，却占据汉末荆州大部地区，且始终牢牢控制。
Three forces, the Sun finally into the heart of Jingzhou, Jingzhou Han Dynasty it occupied most of the areas, and always firmly in control.
全区总面积1568平方公里，辖17个乡镇，492个行政村，6个居民委员会，人口60万，民族有汉、回、满等。
Region's total area of 1568 square kilometers, jurisdiction over 17 townships, 492 administrative villages, six residents, population 600,000, ethnic Han, Hui, Man and so on.
伍迪(汤姆·汉克配音)是他们的头头，同时也是当中最忠心的一个，一方面也是因为他是安迪的最爱。
Woody (again voiced by Tom Hanks) is the leader and the most loyal among them, in part because he's Andy's favorite.
事实上，即使汉普顿酒店早在1984年就已经开始进行特许经营了，但它仍然是榜单前十名中最年轻的特许经营授权方。
In fact, even though Hampton has been franchising since 1984, it's the youngest franchisor in the top 10.
方龄贵先生在《元明戏曲中的蒙古语》一书中，考释了出现在元明戏曲中的114个蒙古语词的汉义。
Fang Linggui verifies and interprets 114 Mongolian words appear in the traditional operas of Yuan and Ming dynasties and this success can not be neglected.
(英译汉)我去那里一方面是工作需要，一方面是为了取乐。
汉佰(南京)纺织品有限公司是汉佰公司在南京出口加工区成立的全资子公司，占地约32万平方米。
Hanesbrands (Nanjing) Textile Co. Ltd. is a new facility located in the Nanjing Export Processing Zone, it occupies 320 K square meters.
汉佰(南京)纺织品有限公司是汉佰公司在南京出口加工区成立的全资子公司，占地约32万平方米。
Hanesbrands (Nanjing) Textile Co. Ltd. is a new facility located in the Nanjing Export Processing Zone, it occupies 320 K square meters.
应用推荐