他们商定，孩子们与父方母方分别各住两个星期。
They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent.
更高级的认知功能似乎由母方基因控制，而吃与求偶则受父方基因掌控。
Higher cognitive function seems to be disproportionately controlled by Mom's genes, whereas the drive to eat and mate is influenced by Dad's.
她母方的叔父许多都是专业的爵士音乐人，恰好她的祖母与英国爵士传奇ronnieScott也曾有过一段恋情。
Many of the uncles on her mother's side were professional jazz musicians, and even her paternal grandmother was romantically involved with British jazz legend Ronnie Scott at one time.
Hsueh博士说：部分原因可能是因为母方和父方基因的冲突。
Dr Hsueh suggests that part of the answer may lie in a conflict between maternal and paternal genes.
爱尔兰人进入美国后，一方面必须熟悉和掌握美国文化，另一方面又对自己的母文化依依不舍。
This is because the Irish, on the one hand, have to learn and adapt themselves to the new culture, but on the other hand, they are not willing to give up their own culture.
这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达，要么主要是母方的基因表达。
The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes.
另一方面，母孕期抗抑郁药物疗效的不连续造成了60%或更高的复发风险。
On the other hand, discontinuing effective antidepressant medication during pregnancy entails a 60% or more risk of relapse.
媒母和基因并非是狗和主人的关系，也没有那一方被捆在纽带上。
Neither memes nor genes are a dog or a dog-owner. Neither is on a leash.
我得出结论：当地母方公司方面难以作出让步。
“这项研究显示在怀孕期间首先把父方因素和健康行为纳入考虑范围内，然后才会是母方的因素等方面。”她说。
"This study showed the importance of taking paternal factors and well-being during pregnancy into account, next to maternal," she said.
对于孩子而言这点也是非常重要，一个孩子是否属于犹太人完全取决于母方。
For children, this point is also very important to a child depends entirely on the mother belongs to the Jewish side.
人们一般认为脱发是因为来自母方的遗传，但这方面遗传影响的概率大概只有50%。
It is generally thought that hair loss is an inheritance from the maternal side; however chances of such an inheritance are 50%.
“这一发现不能纳入已知的母方忧虑症状会导致过度哭泣婴儿的研究成果中。”范登·博格说。
"This finding could not be attributed to co-existing depressive symptoms of the mother, which is already known to be a risk factor for excessive infant crying," van den Berg said.
第三十八条离婚后，不直接抚养子女的父或母，有探望子女的权利，另一方有协助的义务。
Article 38 After divorce, the father or the mother who does not rear their children directly shall have the right to visit them, while the other party shall have the duty to give assistance.
每条染色体细胞都含有两个拷贝(一个来自母方，一个来自父方)，当细胞分裂时，这些染色体就要复制，因此子代细胞仍有两个拷贝。
Cells have two copies of nearly every chromosome (one each from the mother and father) and they must duplicate these during cell division so that the subsequent cells will also have two each.
工厂占地面积约7000平方米，是一家专业从事塑胶黑色色母研发、生产、销售于一体的高科技企业。
Covering an area of about 7000 m2, this factory is a high-tech enterprise specialized in the research, development, production and sales of black masterbatch.
提供组装了将银或银合金以外的金属母材镀银或银合金的任何一方的金属隔板的固体电解质型燃料电池。
A solid electrolyte type fuel cell which incorporates a metal separator comprising a base material of a metal other than silver or a silver alloy which is plated with silver or a silver alloy.
提供组装了将银或银合金以外的金属母材镀银或银合金的任何一方的金属隔板的固体电解质型燃料电池。
A solid electrolyte type fuel cell which incorporates a metal separator comprising a base material of a metal other than silver or a silver alloy which is plated with silver or a silver alloy.
应用推荐