重建只是计划的一部分，该计划还包括一个大型展览和一个具有广泛教育意义的推广方案。
Reconstruction was only part of a scheme that would include a major exhibition and an extensive educational and outreach programme.
对于这些方案的任何评论和建议，我们一概欢迎。
女性更可能给孩子的照料和教育方案以优先考虑。
Women are more likely to give priority to child care and education policies.
工程师们花大量时间和精力开发出色的解决方案。
Engineers spend much time and energy developing brilliant solutions.
双方都表示想设法为处于战乱中的岛屿北部和东部找到政治解决方案。
Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.
这种型号是价格和质量间的最佳折中方案。
This model represents the best compromise between price and quality.
一些解决方案可以为实现更可持续和公平的农业经济指明道路。
There are solutions that could light a path toward a more sustainable and fair farm economy.
毕竟，只有通过我们对“事物的本质”的理解，才能为发展认知系统的推理能力设计方案和流程。
After all, it is only through our understanding of "the nature of things" that protocols and processes are designed for the rational capabilities of cognitive systems to take place.
实验考古学似乎是解决方案：半尺寸或全尺寸的船只重建将允许评估有关其建造和丢失端的不同假设。
Experimental archaeology seemed to be the solution: a boat reconstruction, half-scale or full-sized, would permit assessment of the different hypotheses regarding its build and the missing end.
作为回应，她的方案不仅帮助人们了解他们的炭足迹，而且注意到心理学和情感在人们行为改变中起到的关键性作用。
In response, her approach helps people understand their carbon footprints and recognizes the key role that psychology and emotion play in behavior change.
但这是没有工程学位的人发现的众多高科技失败的低技术解决方案中的其中一个，通常是出于绝望和共享的态度。
But it's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
他们帮助我们界定和理解我们的问题，并找到解决方案。
They help us to define and understand our problems and find solutions to them.
它被称为“明亮的早期的太阳解决方案”，根据该方案，太阳将提供足够的热量，使地球和火星上的水变成液体。
It is called the bright-young-Sun solution, according to which the Sun would have provided enough heat for the water on Earth and Mars to be liquid.
介绍性练习和游戏中的助手，例如“peekaboo”，可将得分最高的解决方案与您的解决方案进行比较，帮助新手快速入门。
Introductory exercises and in-game aides like "peekaboo", which compares top-scoring solutions with yours, help novices get up to speed.
医疗、教育、交通运输和就业等领域排队问题的解决方案很复杂。
The solution to queues in the fields of healthcare, education, transportation, and employment is very complicated.
对这些岩心和样品的分析为这个问题提供了一个不同的解决方案。
Analyses of these cores and samples provide a different solution to the problem.
更具建设性的做法是，思考随生活和工作转变而不断变化发展的解决方案。
It's more constructive to think of solutions that continue to evolve over shifts in life and work.
我想从财务和人事的角度来解读这些问题，并提供一些有望有效的解决方案。
I want to look at these both from a financial and from a personnel point of view and to offer a few hopefully effective solutions.
随着运营许可证的更新，大坝的拆除和原始河流的栖息地恢复将是备选方案之一。
As operating licenses come up for renewal, dam removal and habitat restoration to original stream flows will be among the options considered.
客户组织可以定义其数据模型，还能对那些符合其接口和需求的计算解决方案进行投标。
A customer organization can define its data model and tender for competing solutions that conform to its interfaces and meet its requirements.
在尝试这样做的过程中，他们产生了很多的想法，关于问题的本质和潜在解决方案会是怎样的。
In the course of trying to do so, they generated a lot of ideas about the nature of the problems and about what potential solutions would look like.
为了利用这些常识性的解决方案，美国人将不得不抛弃缩小政府规模和减少监管的想法。
In order to take advantage of these common-sense solutions, Americans will have to put aside their own attachment to the idea of smaller government and less regulation.
在沟通方面，思想交流有时比解决方案更重要，从而能更好地相互理解对方的观点、原则、实用性和个性。
In terms of communication, idea exchange sometimes focuses more than solutions, and hereby better mutual understanding about perspectives, principles, praticalities and personalities of each other.
一个可能的解决方案是，清除公园周围的一些树木和灌木丛，让行人和车辆的可视范围更大。
One possible solution here is to get rid of some of the trees and bushes around the park—making it more visible to passersby and vehicles.
许多发达国家的工厂老板担心会缺少熟练的人类劳动者，并将自动化和机器人视为解决方案。
Factory bosses in many developed countries are worried about a lack of skilled human workers—and see automation and robots as a solution.
这就提出了一个问题，如果鞋子设计想在早期凉鞋的基础上有所改进，新材料和设计技术如何提供新的解决方案？
This raised the question if the design of a shoe was an evolution of the early sandal and how can new materials and design techniques provide new solutions?
这对我们来说是一个解决方案——让鸟类来做这项工作既便宜又有效——它可以让脆弱的橡树和松树有机会真正“像树一样生长，然后老去”。
It's a solution for us—getting birds to do the work is cheap and effective—and it could give vulnerable oaks and pines the option to truly "make like a tree and leave."
报名参加囯家数学俱乐部的学校或教师会收到一整套活动方案和学习资源，但没有专门的教师培训，也没有附加的比赛。
Schools or teachers who sign up for the National Math Club receive a kit full of activities and resources, but there's no special teacher training and no competition attached.
数据建模师和分析师有特别的努力和解决方案。
Data modelers and analysts have their own unique pains and solutions.
让学习者有机会对这些问题的好的和坏的解决方案进行比较和对比。
Give learners the chance to compare and contrast good and bad solutions to the problems.
应用推荐