支持团体想戒酒，禁毒无名氏，组织和社区组织的治疗方案指导家属复苏。
Support groups like Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, and community organizations with treatment programs guide dependents to recovery.
该文件不具约束力，但将作为资助保健和计划生育方案的国家和捐助国的指导方针。
The document is non-binding, but it will serve as a guideline for countries and donor states that fund health care and family planning programmes.
全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
由于工业和私人家庭都采用烟熏和直接干燥工序，所以消费者教育方案也可以该指导为基础。
Because smoking and direct drying processes are used both in industry and in private households, the guidance can also form the basis of consumer education programmes.
工具可以将指导模型裁剪到和某个给定设计上下文相关的问题和备选方案，要先裁剪然后才能在项目中全面施行。
Tools can trim the guidance model down to the issues and alternatives that are relevant in a given design context, first during the tailoring step and then throughout the project.
它指导您完成故障排除流程的所有阶段——从最初的问题症状到最终的解决方案。
It guides you through all phases of the troubleshooting process, starting with the problem symptoms and ending with an implemented solution.
指导方案的出台并不是为了阻挠疼痛治疗。
The guidelines are not meant to discourage the treatment of pain.
信息中心被组织成了两个部分：方案规划指南与开发拓扑结构指导。
The information center is organized in two parts: the solution planning guide and the development topology guide.
美国目前所提供的大多数的现金都被用作培训和指导方案。
The U.S. provides the overwhelming majority of the cash currently flowing into training and mentoring programs.
这是第三次修订的指导方案，始创于1998年，2002年修订。
It is the third revision of the guidelines, originally created in 1998 and updated in 2002.
有一些简易的工作方案和流程图，提出了诊断方面的指导程序，也描述了心理干预措施，这包括供照护者使用的干预措施。
There are simple protocols and flowcharts, providing a guidance process for diagnosis and descriptions of psychosocial interventions including those for caregivers.
概略的教育学研究并没有提供一个明确的指导方案，这是各式各样“良好学习习惯“的理论产生的部分原因。
Such theories have developed in part because of sketchy education research that doesn’t offer clear guidance.
CSCCatalyst1反映并指导了CSC专家如何发布服务和方案。
CSC Catalyst 1 reflects and guides how CSC professionals deliver services and solutions.
此框架实现企业级治理，并为IT解决方案设计和交付提供指导和支持。
This framework implements enterprise-level governance and provides guidance and support for IT solution design and delivery.
但是长远来看，恰当的指导可以让你避免长达数月的糟糕业绩，以及其他的预算方案失误。
But in the long run, the right guidance can save you from months of poor performance and other budget-busting scenarios.
研究团队强调移植患者只有在其医生的直接指导下才能考虑减少或改变他们的药物方案。
The study team stresses that transplant patients should never consider reducing or changing their medication regimen unless under the direct supervision of their physician.
通过开发在BDD中使用业务流程管理的业务案例作为试点，使得指导委员会最终一致通过了EMR建议方案。
By developing the business case using business process management in BDD as an entry point, the EMR proposal was accepted unanimously by the steering committee.
对SOA的RUP更新已经在许多(和谐的)地方得到扩展，以提供关于体系结构开发和面向服务解决方案的设计模型的具体指导。
The RUP update for SOA has been extended in a number of (sympathetic) places to provide specific guidance on the development of architectural and design models of a service-oriented solution.
这就可以确保方案遵循企业结构指导原则，而且它提供了结构部件与方案部件之间的追踪性。
This ensures that the solution is following enterprise architecture guiding principles, and it provides traceability between the parts of the architecture and the parts of the solution.
这些志愿者帮助联系人员和技术，指导、构建、改进和展示ibm内外的各种虚拟空间解决方案。
These volunteers help connect people and technologies, mentor, build, improve, and showcase various virtual space solutions both inside and outside of IBM.
让比喻来指导您的解决方案。
本文后面有一些关于如何继续拥有更好的机会成功地实现PPM，并有效地利用解决方案的指导。
This is followed by some guidelines on how to proceed to have a better chance of successful PPM implementation and get most out of the solution.
一个全面的解决方案将会包括对于过程指导、需求管理、软件资产管理、缺陷和变更跟踪、测试管理以及共同报告的综合支持。
A comprehensive solution will include integrated support for process guidance, requirements management, software asset management, defect and change tracking, test management, and common reporting.
重构的解决方案是指导其它人如何修正问题的指南。
The refactored solution is a guide that teaches others how to fix the problem.
但是具体架构仍需要架构的设计，因为你不能从基于RAF建立解决方案，但是有了RAF的指导，RAF元素将出现在具体架构中。
This still requires design of a concrete architecture - one doesn't build a solution from the RAF - but with the RAF as a guide, the RAF elements should be identifiable in the concrete architecture.
工件生命周期原则：受治理的过程工件生命周期指导治理解决方案。
The artifact lifecycle Principle: the governed process artifact lifecycles guide the governance solution.
模式使用内容引导我们并且一步一步地对我们进行指导，来集合产生一个复发问题的解决方案。
Patterns guide us with ingredients and step-by-step instructions for assembling the solution to a recurring problem.
既然已经知道了业务问题及核心设计模式，我们现在可以把目标转移到创建一个解决方案，这个方案的设计要依据给定的结构指导原则和一个原型应用程序。
Having identified the business problem and the core design patterns, we can now move toward building a solution designed according to given architectural guidelines and a prototype application.
既然已经知道了业务问题及核心设计模式，我们现在可以把目标转移到创建一个解决方案，这个方案的设计要依据给定的结构指导原则和一个原型应用程序。
Having identified the business problem and the core design patterns, we can now move toward building a solution designed according to given architectural guidelines and a prototype application.
应用推荐