起初，苏被指派去与一家运动服装公司合作，为其最新系列的服装设计一个营销方案。
Initially Sue was assigned to work with a sportswear company on a marketing concept for its newest line of clothing.
围绕服务中数据管理的服务设计特性和数据方案与服务边界之间的关系。
Characteristics of service design around management of data within services and the relationship between data schema and service boundaries.
当与黄色或红色之类的暖色同时使用时，蓝色会创造出强冲击力、醒目的设计；例如，蓝黄红就是超级英雄完美的配色方案。
When used together with warm colors like yellow or red, blue can create high-impact, vibrant designs; for example, blue-yellow-red is a perfect color scheme for a superhero.
这就赋予方案设计与限制多种支持更多的考虑。
This puts special considerations into schema design and limits multisite support.
如果系统的行为继续与预期相反，测试人员可以重新设计测试方案或对该特性的设计提出质疑。
If the behavior of the system continues to oppose expectations, the testers can either redesign the test, or challenge the design of the feature.
开发人员应该就Web服务设计中使用什么建模技术和优化方案的问题与业务分析人员团队进行沟通。
The developers should communicate with a team of business analysts on the issues of what modeling techniques and optimization schemes to use in designing web services.
ApplicationServer 6.1允许将自定义参数与使用者引用关联，从而提供了实现此设计模式的一流解决方案。
Application Server 6.1 provides an elegant solution for implementing this design pattern by allowing the association of custom parameters with a consumer reference.
本例中所要做的最后一件事就是将我们的方案与在第一篇文章中，第1部分：服务实现所设计的服务架构联系起来。
The last thing to do in this example is to tie our solution back to the service architecture that we designed in the first article, Part 1. Service identification.
尽管在问题解决和与同事交谈上花了好几个小时，我仍然没有能找到网站设计问题的解决方案。
Despite many hours of trouble shooting and talking with colleagues, I couldn't figure out the answer to a specific web design problem.
由于所有数据存储写必须在两个位置上同步地执行，这种解决方案的设计必须考虑主站点与辅助站点之间所需的IO带宽。
Since all data storage writes must be performed synchronously at both locations the solution design must account for IO bandwidth needed between the primary and secondary sites.
建议咨询自然景观方面的专家，请他们把蜱虫治理的理念与你的设计方案结合起来。
Consider consulting a specialist on natural landscapes and ask them to incorporate tick management concepts into your design.
当面对设计问题时，获得十个备用方案的最好方法是与十个设计师进行交谈。
When faced with a design question, the best way to get ten alternatives is to talk to ten designers.
第 1部分 —代码与设计的关系探讨—介绍了一种观点的理论基础，这种观点就是软件中的设计真正是指解决方案的整个源代码。
Part 1 — a discussion of the relationship between code and design — covers the theoretical basis of the perspective that design in software really refers to the entire source code for the solution.
关于为此项目设计的独特解决方案的一些详细情况：一个用于分离消费者与提供者的服务视图，如何评估与构造服务定义，以及如何选择组件。
Some details on the unique solutions designed for this project: a service view to separate consumer and provider, how to assess and build the service definition, and how components were chosen.
该场景通过一组角色、方法和构件，使业务设计与IT解决方案设计的建模工作趋于一致。
This scenario aligns the modeling of business design and IT solution design through a set of roles, methods, and artifacts.
接着就是服务设计，其中的解决方案要根据架构、技术、人员与流程来开发。
Then there is the service design, where solutions are developed in terms of architecture, technology, people and processes.
与中国其他公司不同，上汽公司开发新款车型所用的技术、零部件和设计方案，不是“借鉴”来的，而是买来的或者是自主研发出来的。
Unlike other Chinese firms, SAIC has not “borrowed” technology, components or designs for its new car. It has bought them or developed them in-house.
然而我们常常在投入了大量的时间和资源后，却发现自己身陷设计方案与实际需要不对称的矛盾之中。
Yet we often find ourselves in situations where, despite spending tremendous time and resources, there's a mismatch between what has been designed and what is actually needed.
在端对端项目生命周期内设计可用性解决方案指出与在整个项目生命周期中的不同点设计可用性解决方案相关的活动。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle indicates the activities relevant to the design of availability solutions at different points in the overall project lifecycle.
更为重要的是，以业务为中心的SOA解决方案设计可确保 SOA 与组织的相关性及其对组织的价值。
More importantly, the design of SOA solutions with a business focus ensures the relevancy and the value of SOA to the organization.
模式往往具有相关性，因此可被用来创建更大的架构与设计方案。
Patterns are often related, thus used together to create larger architectures and designs.
不过如果当年卡特里娜的洪水预警人们接下来会到来的灾难，那么沿海城市的设计师们也许能想出合适可行的方案，以应对墨西哥湾与笼罩当地的可怕威胁。
But if the floodwaters of Katrina foreshadow things to come, then designers in coastal cities would do well to look at the proposals for the Gulf and the formidable challenges the region faces.
示例方案说明了如何重新设计门户以与示例页面相匹配。
The example scenario illustrates how to re-brand your portal to match a sample page.
如果内置基本函数在任何时间都可用，则与创建自定义代码相比，它是较好的设计备选方案。
Any time a built-in primitive function is available, that will be a better design alternative than creating custom code.
本文介绍了与SOA解决方案的IT体系结构和设计相关的术语。
This article covered the terms that relate to the it architecture and design of SOA solutions.
设计和管理大型SOA项目时，务必配备软件产品专家、处理组织变更管理的战略与变更顾问以及SOA解决方案架构师。
When designing and managing a large SOA project, it's important to staff with software product experts, strategy and change consultants for organization change management, and SOA solution architects.
类似地，在设计整个企业中的多个面向服务(SO)的解决方案时，您需要采取与设计单个SO解决方案不同的思维方式。
In a similar way, you need to apply a different mindset to designing multiple service-oriented (so) solutions across the enterprise as opposed to designing a single so solution.
它独一无二的引擎设计是为与商业应用软件进行集成而设计的，而且最适用于嵌入式解决方案。
Its unique engine design is designed for integration with business application software and is optimized for embedded solutions.
架构师通常设计与所需的结构紧密一致的解决方案，而这在很多情况下采用的是用例模型的形式。
Architects often design a solution that is closely aligned to the structure of the requirements, which in many cases takes the shape of a use case model.
正如您所看到的，与尝试对基于角色的安全模型进行修改来适应其设计时并未考虑的情况相比，这显然是更为灵活的解决方案。
As you can see, this is clearly a more flexible solution to the problem than is trying to bend a role-based security model to fit a situation that it was not designed to handle.
应用推荐