第一，是某一方无必要地为其它各方制造困难吗？
First, is one side needlessly creating hardships for the other?
这就使存储过程可执行调用方无直接执行权限的操作。
This enables stored procedures to perform operations that the caller does not have permissions to perform directly.
方无领口。
然而，许可方无义务对侵犯该等权利的第三方采取法律行动。
However, the Licensor shall have no obligation to take legal action against parties infringing these rights.
英国曾和法国合作制造一架任何一方无 财力独自负担的飞机。
The British cooperated with the French in building a plane that neither could afford by itself.
如果被许可方自行决定就受许可商标提起诉讼或进行抗辩，许可方无义务九次提起诉讼或进行抗辩。
The Licensor shall not be obliged to bring or defend any proceedings in relation to the Licensed Trademarks if the Licensee decides in its sole discretion to do so.
规则是3子连成一线即可吃掉对方一颗子，但被吃子不能在成3的3颗中，当一方无棋可走或者棋子数少于3时，游戏结束。
When three chess in a line, you can eat one chess of the other's. If one have no chess to move or have chess less than 3, he/she lose the game.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
另一方面，如果引入无版本控制的不向后兼容变更，现有使用者将不能再工作。
On the other hand, if a backward incompatible change is introduced without versioning, existing consumers will no longer work.
一方面，廉价资本已经时日无多——尽管它们已经证明比大多数人曾设想的可能持续时间要长。
For one thing the days of cheap money cannot last forever-though they have proved more enduring than many had thought possible.
一方面，生活在较富裕国家的信徒和无信仰者都比生活在物资缺乏地区的人们要开心。
For one thing, both the religious and the non-religious in wealthier countries are happier than people in places without proper support.
现时标志是一个由发送方(签名者)新生成的无重复字符串，这样目标接收方就能检查其唯一性了。
A nonce is a non-repeating string freshly generated by the sender (the signer) such that the intended recipient can check its uniqueness.
同一个审计者使用同一套规则，一方面与一家客户达成共识，认为无市场价格可参考，另一方面却允许另一家客户继续参照那些不存在的市场价格，这种处理方式是站不住脚的。
That the same auditor can use the same rules to agree with one client there is no market price to use, but allow another client to continue referring to those non-existent prices is indefensible.
我说操作者一方的事业在我看来就好像某种必须在无知无觉的情况下完成的东西那样——毋宁说像转动风琴的手柄。
I said the operator's part in the business had been represented to me as something which can be done entirely without feeling - rather like turning the handle of a barrel-organ.
另一方面，人们对诗人抱有普遍的成见，觉得诗人们很疯狂，并且调查表明，这个成见也不是完全无根无据。
On the other hand, there's a prevalent stereotype that poets are mad - and research suggests that this stereotype isn't totally unfounded.
悲哀的是，企业，作为网络性市场想要与之对话的另一方，通常躲在小贩式欺瞒主义的烟幕之后，他们的叫卖是无信义的——通常都是如此。
Sadly, the part of the company a networked market wants to talk to is usually hidden behind a smokescreen of hucksterism, of language that rings false-and often is.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
是的，酒店决策者们是时候要醒悟了：这些第三方预订网站正变得越来越肆无忌惮，企图控制你的酒店库存，还有你的潜在利润。
It's time for hotel executives to realize these third-party reservation sites are becoming increasingly emboldened in their desire to command your inventory. And your profit potential.
第二个回答是肯定的——虽无法认同，但我怀疑自己确是站到了少数支持一方——莫扎特是独一无二的。
The second answer, which I can't really defend, but which I suspect I share with a majority of music lovers, is: Yes, of course. Mozart stands alone.
另一方面，经验和本能并非一无是处。
On the other hand, there is something to be said for experience and instinct.
如果你想安家立业，而他却想云游四方，无拘无束；那么你们并不在一条道上。
If you want to settle down and have a family and he wants to travel the world with no commitments then you are not on the same page.
一方面，宾馆客房无短缺情况。
转让开始前，受试者都会看到一张潜在合作方的照片，受试者对穿着带名牌衬衣的合作方转出的资金比对穿着无标识衬衣合作方转出的资金高出36%（分别为95欧分和70欧分）。
When shown a picture of their purported partner wearing a designer shirt, volunteers transferred 36% more than when the same person was shown with no logo (95 cents, as opposed to 70 cents).
有一些第三方标签会有独一无二及特定的属性和可能的值，您可以使用库定义对其作出配置。
Some third-party tags will have unique and specific attributes and possible values, which you can configure using the library definition. As an example.
一方面使用工作区集中的方法和项目结构，另一方面拥有 UI设计和启动配置的极大灵活性，使Eclipse 的IDE 设计独一无二。
The workspace-centric approach and project structure on one hand and the great flexibility of the UI design and launch configurations on the other make Eclipse unique in its IDE design.
我们提供的最初几个OperaUnite服务是简单的，提供的功能也非独一无二，在桌面软件和第三方网站上也能发现相似的功能。
The first few services we’ve released for Opera Unite are fairly simple and offer functionality that you’ve likely seen elsewhere, perhaps on desktop applications or 3rd party web sites.
真正的记录是2007年的417万平方公里，是连日晴朗无云和来自中纬度的暖流共同作用的结果，实属偶然。
But the actual record, 4.17m square km in 2007, was the product of an unusual combination of sunny days, cloudless skies and warm currents flowing up from mid-latitudes.
避免批评的唯一方法就是：什么也不做，什么也不说，让自己一无是处。——亚里士多德。
There is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing. -aristotle.
如果这是能让我儿子获得自由的唯一方法，我会亳无顾忌的去做。
If it was the only way to get my son set free, I would act completely without scruple.
如果这是能让我儿子获得自由的唯一方法，我会亳无顾忌的去做。
If it was the only way to get my son set free, I would act completely without scruple.
应用推荐