赫本巧克力广告的制作方、英国视觉效果公司 Framestore 的蒂姆·韦伯表示：“在过去五年里，这种巧克力在整部电影中变得更便宜，也更容易获得。”
"In the last five years, it's become more affordable and more achievable in a whole movie," says Tim Webber at UK visual effects firm Framestore, the company behind the Hepburn chocolate ad.
人们不是为了装饰效果而创作了这些雕像，而是为了它们能在祭祀神灵、国王和逝者这一方面发挥主要作用。
Statues were created not for their decorative effect but to play a primary role in the cults of the gods, the king, and the dead.
另一方面，他们以搞笑视频呈现该项目，因为好的视觉效果和幽默感提高了其成功率。
For another, they present the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
另一方面，他们对这有趣的视频项目很反感，因为良好的视觉效果和幽默感提高了成功率。
For another, they resent the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
因为牵引效果是与尺寸有关，所以这些装置在分类粒径不同的粒子这一方面也可能会有用处。
The effects are also quite size-dependent, so they might also be useful for sorting particles of different sizes.
另一方面，如果新规则确实有影响投行充当做市商积极性的效果——这似乎正是新规制定者的意图，那我们就损失了一个冲击缓冲器。
On the other hand, if the rules do have what appears to be the desired effect of discouraging investment Banks from being market makers, then we lose a shock absorber.
而后，收购方及其下属在效果上变成了一个团队，尽管是收购方说了算。
The purchaser and subsidiary then play, in effect, as a team, though the purchaser is in charge.
另一方面，应该慢慢地一点一滴地透露好消息，如果您能延长好的信息起到的效果，那么一定要这样作。
Good news, on the other hand, should be trickled out slowly. If you can prolong the good vibes, do it.
他很快答到：“价格，如果我们了解一下烟草行业就会发现，价格是减少消费最有效的唯一方法，我认为强有力的证据能够证明苏打税会非常有效果。”
He responded quickly: "Price, if we learned from tobacco, is the single most effective way of reducing consumption, and I think there's strong evidence that a soda tax would be very effective."
研究小组已经成功把这一方法运用到具有复杂光线效果和背景物的视频中。
The team successfully applied this method to video clips of scenes with various lighting and backgrounds.
另一方面，我们一直被安慰说，削减开支会对商业信心产生奇迹般的效果。
On the other side, we’ve been assured that spending cuts would do wonders for business confidence.
评论者们怀疑驾驶执照这一方案不会产生预期的效果。
Critics have expressed doubt the drivers' license scheme will have the desired effects.
另一方面，因为物体大小和移动的速度是由与之相关的参照物确定的，3D的效果很容易被像图2所模拟出来，但是图2所展示的3D效果并不很真实。
On the other hand, since object size and moving speed confirm to relative comparison with an other, a 3D effect can be deceived easily like fig.2. But the 3D effect got by fig.2 is not so real.
所有这些提出的改变会共同产生三方面的效果。
Taken together, the proposed changes would have three effects.
虽然在此展示的例子诠释创意的方式多种多样，但都在某一方面起到了引人注目的效果。
The examples shown here will demonstrate creativity in a variety of different ways, but they all help to capture attention in one way or another.
美国儿科学会对此表示赞同，并告诫软件开发方不应宣传其产品的教学效果。
The American Academy of Pediatrics agreed and warned against developers that advertise their products as "educational."
当地存款基础重要性增强，一方面是监管的效果，一方面是客户需要愿意借钱的银行。
The importance of a local deposit base has also grown, partly for regulatory reasons and partly because customers want Banks that can lend to them.
另一方面，能够解释业务策略的业务应用程序效果更好。
On the other hand, a business application that is able to interpret a business policy can be more than adequate.
Boffetta解释这一方面的研究设计也“可能解释我们所发现的微弱的效果。”
Boffetta explains that this aspect of the study design could "be an explanation of the weak effect we found."
目的：观察混合痔患者应用术后薰洗方坐浴的治疗效果。
Objective: To observe the effect of sitz bath with fumigant on patients with mixed hemorrhoid surgery.
经过实际测量表明，这一方案在实际生产中取得了较好的效果。
By means of actual measurement showed that this scheme acquired rather good effect in the practical production.
我们需要对这一方法产生的效果作出评价。
不用说，这一方法对于学习和教学没有太大的效果。
Needless to say, that this approach is not too fruitful for learning and teaching purposes.
DSC-T9相机的特点中，其一种系统可以补偿“抖动”影响的拍摄效果，另一方面还能清晰地快速捕捉移动的物体。
The DSC-T9 features one system to compensate for the effect of unsteady hands, and another to capture fast moving objects clearly.
医学图像融合的效果评价方法有很多，如信息熵、互信息、均方值、峰值信噪比和平均梯度等。
There are many kinds of image fusion methods, such as information entropy, mutual information, mean square error, peak signal to noise ratio and mean grads.
目的：观察在烤瓷牙体制备同时行牙冠延长术这一方法对牙龈美观改善的效果和对牙龈健康的影响。
Objective: to study the effect of tooth preparation, meanwhile elongating the crown, on improvement of gingival aesthetics and gingival health after ceramic prosthesis.
目的：观察在烤瓷牙体制备同时行牙冠延长术这一方法对牙龈美观改善的效果和对牙龈健康的影响。
Objective: to study the effect of tooth preparation, meanwhile elongating the crown, on improvement of gingival aesthetics and gingival health after ceramic prosthesis.
应用推荐