方回降元是陈腐的南宋文化的必然结果。
Therefore, the phenomenon of Fang, Hui's case is an inevitable result of Nan Song stale culture.
原来赵云巡哨方回，听得这个消息，吃了一惊，只带四五骑，旋风般沿江赶来。
He had just returned from patrol, and once he heard the news, although astonished, he dashed down to the river bank like a whirlwind, with only 4 or 5 cavalry followed.
只要可能，事务拥有者应该是对事务执行提交和回滚的唯一方法。
Whenever possible, the transaction owner should be the only method that performs commits and rollbacks on the transaction.
无论开始事务的方法身处何处，事务所有者都是管理事务和执行提交或回滚的惟一方法，这一点非常重要。
Regardless of where the method that starts the transaction resides, it's important that the transaction owner be the only method to manage the transaction and perform the commit or rollback.
风险承担：但是从另一方面看它又是另外一回事。
Risk-taking: On the other hand it may be the other way around.
目前，确保全面回滚能力的唯一方法是在部署前进行完整的文件系统和数据库备份。
Currently, the only way to ensure total rollback capability is to do a full file system and database backup before the deployment.
整个应用程序架构中用于启动、提交和回滚事务的惟一方法就是api层的域类中包含的公共方法。
The only methods in the entire application architecture that start, commit, and roll back a transaction are public methods contained in API layer's domain classes.
但是回滚或同时更新不是事务支持的惟一方面。
But rolling back or coordinating updates isn't the only aspect of transaction support.
之后，追踪族谱的唯一方法，可能是看回14世纪或更后的族谱，你就能找到属于你姓氏的部分。
Thus you can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
这个周末，华尔街日报编写了一份数据，关于一些著名的IPhone和Android的应用正在发送什么信息回它的开发人或者第三方。
Over the weekend, the Wall Street Journal compiled data about what information some well-known iPhone and Android apps are sending back to the developers or third parties.
这个代理对资源消耗很低，7x24方式运行，并将诊断数据报告回NewRelic的服务。
The agent runs at very low overhead 24x7 and reports diagnostic data back to the New Relic service.
2008年7月，Facebook推出链回(Connect back)功能，提供第三方网站工具来协调Facebook所拥有的包括“登录”在内的用户信息。
Facebook introduced Connect back in July 2008, offering third-party websites tools to coordinate with the user information that Facebook holds, including logins.
这就允许此消息的发送方请求仅通过回发通道发送与指定的WS - RMSequence相关的消息。
This allows for the sender of this message to request that only messages related to the WS-RM Sequence specified be sent on the back channel.
尽管我打算把Peterson留作中间名(这一方式将很快取代连字符)，但这并不是一回事。
While I plan to keep Peterson as a middle name (an occurrence that is quickly replacing the hyphenate), it is simply not the same.
清单3 .test1方法，强制异常演示回滚。
Listing 3. test1 method, forced exception demonstrating rollback.
流程可以通过Reply活动或者与合适的回调服务相连的调用活动来返回调用方。
A process can get back to the caller either through a Reply activity, or through an Invoke activity wired to the appropriate callback service.
速度快的一方可以更好的控制回球质量，因为你很难回一个高质量的贴网球或者半场球当球靠近地板的时候。
The quicker one gets to the shuttle the better, because it is harder to hit a successful net shot or half-court when the shuttle is near the floor.
当然，虽然只有那些无礼的人们才会去公然做记录，可即便是慷慨大方之人当在关系中的一方出现索取、索取而不做出任何回的时候，也一样会感到不舒服。
Only the churlish keep score overtly, of course, but even generous people get uneasy when one party in a relationship takes and takes and takes without giving anything in return.
欢迎到南佛罗里达拣回俱乐部的方董事会。
Welcome to the South Florida Spearfishing Club's Recipe Board.
唐山古玩城是一座回字形欧式三层建筑，总建筑面积6000平方米。
Tangshan Antique Continental is a three-back-shaped building, with a total construction area of 6000 square meters.
贸易商/工厂4个工作日内付审核费用，填写问卷调查表回传给第三方机构，并确认审核日期。
Supplier/factory settle payment, provide filled questionnaire to the third party, and confirm audit date within 4 working days.
周宏伟先生近年提出，地质时代在成都平原形成的断陷湖延续到两晋南北朝仍然存在，即汉代“方三百里”、“周回二百余里”的“滇池”，再到两晋南北朝的“万顷池”。
Zhou Hongwei proposed that the sag pond formed at the geological age in the Chendu Plain continued till the Western, Eastern Jin's and Southern and Northern Dynasties from roughly a.
可回用于生产，一方面减少废水排放，另一方面节约水资源，降低生产成本。
Can be used in production, on one hand reduce the waste water to discharge, economize the water resource on the other hand, reduce the production cost.
然而，如果可以在调用返回后调用回调函数，则托管调用方必须采取相应的措施来确保委托在回调函数完成其工作之前不会被回收。
If, however, the callback function can be invoked after the call returns, the managed caller must take steps to ensure that the delegate remains uncollected until the callback function finishes.
如果前一个方法也没有异常处理程序，则异常被传播回该方法的调用方，依此类推。
If the previous method also has no exception handler, the exception is propagated back to that method's caller, and so on.
因此，正如下面的枚举示例所示，回调函数会在调用返回前完成其工作，而无需托管调用方执行额外的操作。
So, as is the case in the following enumeration example, the callback function completes its work before the call returns and requires no additional action by the managed caller.
本文对一方福建泉州新发现的叙利亚文回鹘语景教碑铭从语文学角度进行了转写、译释。
This paper transcripts, translates and annotates a newly found Syrian-Uigurian Nestorian inscription from Quanzhou.
本文对一方福建泉州新发现的叙利亚文回鹘语景教碑铭从语文学角度进行了转写、译释。
This paper transcripts, translates and annotates a newly found Syrian-Uigurian Nestorian inscription from Quanzhou.
应用推荐