对那些不安的西方观察家而言，全球力量的平衡正被无情地朝着对中国有利的方向转换。
To some observers in an insecure West, the balance of global power is shifting inexorably in China's favour.
这个组合，包括可修改的参数，使你能够定义转换的方向。
This combination, including a modifiable parameter, allows you to define the direction of the transformation.
动力时间是一款与饮酒相关的游戏，不过我们现在要转换方向为一个更好的目的来使用它。
Power hour is a drinking related game, but we're going to switch that around and use it for a better purpose.
但是，当您从一种操作系统转换到另一种(可能是因为业务方向发生变化，技术增强，也可能是为了节约成本)，完成转换会非常困难。
But when you need to switch from one operating system to another-be it because of a change in business direction, technology enhancements, or cost savings-making the switch can be tough.
转换的方向(源和目的)实际上是在你调用转换引擎时被定义的。
The direction of the transformation (source and target) is actually defined when you invoke the transformation engine.
但这似乎超越了我们谈论的话题，因此我尝试慢慢地转换话题的方向。
But that seemed to be getting ahead of the conversation, so I tried to change the direction slightly.
没有清楚的目的，你会不停地转换方向、工作、人际关系、教会或其他外在事物。期望每一次改变会解决你的困扰或填满你内心的空虚。
Without a clear purpose, you will keep changing directions, jobs, relationships, churches, or other externals-hoping each change will settle the confusion or fill the emptiness in your heart.
然而，除了省钱，桑尼尔将传统邮件服务转换为基于网络的服务还有另一项更主要的原因：为了跟上技术革新的步伐和方向。
For Mr Sannier, however, a bigger reason than money for switching from traditional software to web-based alternatives has to do with the pace and trajectory of technological change.
我还向火箭定义添加了一个rotate转换，以便火箭在沿着圆圈移动时将面向正确的方向。
I've also added a rotate transform to the rocket definition so that the rocket will face the right way as it goes around the circle.
盯着特定的象限会让用户视觉皮层产生相应频率的信号，电脑可以识别它并转换成方向指令。
Staring at a particular quadrant causes the user’s visual cortex to emit a corresponding frequency, which a computer translates into a directional command.
你希望追求的方向应该是你所热爱的、能够藉以维持生计的职业，并且能够运用到一些你可以轻松转换到其他领域的技能。
You'll want to find something you feel passionate about, can make a living doing and that involves using skills you can easily apply to other fields.
你希望追求的方向应该是你所热爱的、能够借以维持生计的职业，并且能够运用到一些你可以轻松转换到其它领域的技能。
You'll want to find something you feel passionate about, can make a living doing and that involves using skills you can easily apply to other fields.
轨道交通枢纽是以轨道交通换乘为主、地面公交衔接换乘为辅，提供不同交通工具、不同方向客流转换服务的综合客运交通建筑。
Rail traffic pivot is a traffic complex to serve passenger transfer between different vehicles and different flow direction, in which rail traffic transfer is primary and bus transfer is accessorial.
这条河道将这座湖泊与湄公河连接在一起，随着湖水的涨落转换着河流的方向。
It connects the lake to the Mekong, switching directions as those waters rise and fall.
改进的球员转换和颠簸时改变游泳方向的相机。
Improved player transitions and camera jolting when changing swimming direction.
如果有一个方向的转换不能进行，则将在运行时抛出一个适当的异常。
If a conversion in either direction cannot be performed, an appropriate exception is thrown at runtime.
为此在中学数学教学中树立数学转换意识无疑是中学数学教学改革的一个正确的方向。
Thus, it is a correct direction to establish maths transition sense in maths teaching in high school.
通过选取最优转换矩阵，将这一方向与其它因素在一致空间中所在方向相分离，提出一种故障隔离的方法。
The method for fault isolation is presented by separating this fixed direction from the directions in the parity space of the other factors by using the optimal transformation matrices.
方法：使用阴模、阳模转换的方法制作出个性化，并具有方向性的树脂鼻模具。
MethodsUse male die-female die transition method to make individual resin nasal structure which also has with direction.
由于传统的硅基太阳能电池发电效率低、成本高，因此高转换效率的聚光太阳能系统将成为研究太阳能发电的主要方向。
As the power efficiency of traditional silicon-based solar cell is low and also it costs high, concentrator photovoltaic systems with high conversion efficiency will become the main direction.
该专业方向有着非常好的发展前景，研究成果较容易向现实产品转换，而且效益相当可观。
The professional direction has a very good prospects for development, the research results easier to reality and product shifts, with considerable benefits.
拼音流转换技术是当前解决汉字输入问题的一个新方向。
The Pinyin Stream conversion is a new approach to Chinese character input.
本文提出一种算法实现单连通区域的线性四元树表示转换成区域边界的4 -方向链码描述。
An algorithm is presented for converting the linear quadtree representation of a simply connected region into a 4-direction chain code description of the region's boundary.
以运动学的坐标转换理论为基础，对汽车方向管柱在高速碰撞试验中的位置和姿态进行了动态分析。
Based on kinematic coordinates transform theory, the dynamic analysis of position and gesture of the automobile steering hub column in the high-velocity collision test was made.
采用两级旋转方向相反的涡轮可使热转换效率大大提高。
With a two-level turbine with reverse rotating directions adopted, thermal conversion efficiency can be greatly improved.
传递性推理的心理效应主要包括端点锚定效应、系列位置效应、符号距离效应、一致性效应、转换效应、方向效应。
MENTAL EFFECTS of transitive inference, mainly include end-anchoring effect, translation effect, directional effect, serial position effect, and symbolic distance effect.
指出各方向能流和磁场贮能在功率的流传和转换过程中的平衡关系。
The equilibrium relations of energy flow in all directions and the storage magnetic field energy are pointed out during the energy transmission and conversion.
指出各方向能流和磁场贮能在功率的流传和转换过程中的平衡关系。
The equilibrium relations of energy flow in all directions and the storage magnetic field energy are pointed out during the energy transmission and conversion.
应用推荐