旅游业的增长已经使这些岛屿西方化了。
迅速的城市化带来了一种更为西方化的、普遍摄入更多食糖的饮食习惯。
Rapid urbanization brings with it a more westernized and generally more sugary diet.
如果那些肯德基卖粥当早餐，我们能称之为西方化吗?
Can we call it Westernizing if those KFCs sell congee for breakfast?
这个地方化步骤虽然费事却也很重要。
他们希望拥有更西方化的、精致的面孔。
分散的、地方化的行政权力。
装载地方化的动态消息。
报告认为，全球化和地方化都是不可避免的。
Globalization and localization are both inevitable, the report says.
他们将按照自己的轨迹前进，但不会变得更加西方化。
They would follow their own trajectory and not become more Western.
全球金融的“去西方化”不是一个机械而统一的过程。
The "de-Westernization" of global finance is not a mechanical or uniform process.
现在，西方化工企业也纷纷开始在中国建设煤化工厂。
包括北京东方化工厂在内的一些工厂让工人们修理机器。
Some, such as the Beijing Eastern Chemical Works, are keeping workers occupied by getting them to repair machinery.
但是就让我们以东亚国家中看起来最西方化的日本为例吧。
But let us take the one that might appear most westernised, namely Japan.
一些专家甚至说，再也没有疾病暴发“地方化”一类事情。
Some experts have gone so far as to state that there is no such thing as a "localized" outbreak anymore.
向Web应用程序中添加一些控制来显示地方化的消息。
Add some control to the Web application to display the localized messages. First, add a String variable key to record what type of error occurs for Login.java
然而在现代，缅甸文化日益西方化，这最明显的表现在居住地区。
However, in modern times, the culture of Myanmar has increasingly become westernized; this is most apparent in urban areas.
但是如果那些KFC把粥当做早餐卖的话我们可以称之为西方化吗？
But can we call it Westernizing if those KFCs sell congee for breakfast?
这样的目标是可钦佩的，并且地方化、多元化和透明化是深化之的良好方式。
This aim is admirable, and localism, pluralism and transparency are excellent ways of furthering it.
如果您要求语言的地方化，那么就需要设计资源包使其包含所有需要的语言。
If you require localization for multiple languages, you will need to plan the design of a resource bundle that covers all of your required languages.
迄今为止，经济评论总是集中在全球化的出现上，而很少注意到地方化的力量。
So far, economic commentary has focused on the onset of globalization with much less attention paid to the forces of localization.
确实，在亚洲反西方化有回潮之势，一些人极力宣扬例如“和谐原则”的所谓的亚洲价值。
True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so-called Asian values, such as the “harmony principle.”
直到西方化的商业午餐和快餐连锁店将肉类，干酪类食物放上餐盘，他们的体重才开始有所增加。
They didn't start gaining weight until Westernized business lunches and fast food chains put meaty, cheesy fare at the center of the plate.
“这是个真实存在的问题”，在上海的一家西方化学公司的经理说，“工厂里制定了严格的制度。
“It's a real problem,” says the manager of a Western chemicals firm in Shanghai. “You set strict rules for what goes on in the factory.
JSF也使用ResourceBundle作为地方化的Pack，它由一系列属性文件来支持。
JSF also USES ResourceBundle as a localization Pack, which is backed up by a set of properties files.
而对于俄国人来说，俄罗斯却是另外一回事了——它是一个日益西方化的、富有预见性的物质的国度。
To Russians, Russia was something else - an increasingly Western and forward-looking and materialistic nation.
而对于俄国人来说，俄罗斯却是另外一回事了——它是一个日益西方化的、富有预见性的物质的国度。
To Russians, Russia was something else -an increasingly Western and forward-looking and materialistic nation.
美国各地越来越多的餐馆和家庭愿意购买当地农场生产的水果、蔬菜和肉类，食品地方化运动方兴未艾。
The local food movement is growing in the United States. Restaurant owners and families look to nearby farms for fruits, vegetables and meat.
美国各地越来越多的餐馆和家庭愿意购买当地农场生产的水果、蔬菜和肉类，食品地方化运动方兴未艾。
The local food movement is growing in the United States. Restaurant owners and families look to nearby farms for fruits, vegetables and meat.
应用推荐