方先生出版了《方凤富画集》画册。
这位是电力公司的工程师方先生。
This is Mr. Fang, electrical engineer from an electrical company.
方先生？你知道他在哪个部门吗？
方先生说有一种方法可以解决这个问题。
你知道吗，艾狄娅，我觉得我喜欢方先生。
打扰了你是方先生吗？
这张照片是方先生的。
杜方先生，你太太被杀当晚你曾和她谈过什么？
Mr. Dufresne…describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered.
这是方先生的照片。
你好。我是出口部的李伟。我可以与方先生通话吗？
Hello. This is Li Wei of the Export Department. May I speak to Mr. Fang?
“来这里玩的基本要求就是你必须学会如何舞狮，”方先生说。
"The basic requirement for hanging out here is you have to learn how to lion dance," Mr. Fong said.
由于讲话被打断、教室陷入混乱，方先生似乎削短演讲匆匆赶赴机场。
With his talk interrupted and the classroom in chaos, Mr. Fang appeared to have cut short his lecture and left for the airport.
方先生呢，我不大知道，不过你们留学的人，随身本事就是用不完的财产。
I don't know much about Mr. Fang, but the abilities you returned students carry around with you are inexhaustible assets.
“去雷诺前，先下地狱吧！”这是你说过的话，杜方先生，依据你邻居的证词。
I'll see you in Hell before I see you in Reno. Those were the words you used, Mr. Dufresne, according to the testimony of your neighbors.
战略性评估开始后，方先生已回避参与董事会就战略性评估进行的所有商讨和决策。
At the commencement of the Strategic Review, Mr Fang had recused himself from all Board discussions and decisions relating to the Strategic Review.
讲不到几句话，鲍小姐生说：“方先生，你教我想起了我的fiancé，你相貌和他像极了！”
Within a few sentences, Ms. Bao said, “Mr. Fang, you make me think of my fiance, you really look like him!”
两位方先生的指责对象，同时也是武汉华中科技大学泌尿外科医生——肖传国因操纵该起袭击案而被逮捕。
One of the objects of the two Fangs' criticisms, Xiao Chuanguo, a urologist at Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, was arrested and charged with organising the assaults.
方先生，你该念念爱利恶德的诗，你就知道现代西洋诗人的东西，也是句句有来历的，可是我们并不说他们抄袭。
Mr. Fang, if you read T. S. Eliot's poetry, you'd realize that every, phrase in modern Western poetry has its source, but we never accuse those poets of plagiarism.
然而不管方先生和邵女士，还是其他文章里含有类似地图的四位作者都没有回复《自然》有关这些法规详细情况的询问。
Neither Fang, Shao nor any of four authors of other articles that included similar maps responded to requests from Nature for details of these regulations.
方先生出版有《方凤富画集》大小版本 、《怎样画紫藤》、《写意花鸟技法》、《百鹤朝阳》、《方凤富葡萄画集》等画册；
Mr. Fang has published "Fong Fu Estampes" Size version of "How to paint wisteria", "flower freehand technique", "100 Crane Chaoyang", "Fong-rich grape Estampes" and other pictures;
尽管戈亚尔先生不赞同低成本的商业模式，在其中一方面上他还是“钦佩”他的对手们的。
Although Mr Goyal does not think much of the low-cost business model, he admires his rivals in one way.
在初选中，奥朗德先生一方面宣布了一个雄心勃勃的赤字削减计划，另一方面又宣称会创造高达70,000个新的教师职位。
During the primary campaign, Mr Hollande called in one breath for ambitious deficit-reduction and in another for the creation of up to 70, 000 new teaching jobs.
在另一方面，庞奇是一个已经被判重罪的人，尽管麦克马斯特先生和全世界的人直到事后才了解。
Ponzi, on the other hand, was already a convicted felon, though Mr. McMasters and the world did not find that out until later.
梅德维杰夫先生在他的第五个三方会谈中花费了许多时间精力。
Mr Medvedev has invested time and effort in what will be his fifth trilateral meeting.
而另一方面，现任防长盖茨先生似乎更倾向于寻求国际社会的帮忙。
Mr Gates, on the other hand, seems more sympathetic to the idea of getting international help.
埃尔斯伯格先生：有一方面肯定会进行比较：那就是影响力——《五角大楼文件》泄露以来最大的一次。
Mr Ellsberg: the comparison is inevitable in one major respect: in terms of volume, there's been nothing like it since the Pentagon Papers.
埃尔斯伯格先生：有一方面肯定会进行比较：那就是影响力——《五角大楼文件》泄露以来最大的一次。
Mr Ellsberg: the comparison is inevitable in one major respect: in terms of volume, there's been nothing like it since the Pentagon Papers.
应用推荐