中国新闻社周二报道，中国计划将三人送入太空，为期一周。
China has set its sight on putting three people into space for a week, the China News Service said on Tuesday.
在四个周的时尚马拉松的最后一天，要指挥筋疲力尽的新闻界和买手晚上9点到你的工作室来，你必须得有吸引力。
To be able to command burned-out press and buyers to your studio at 9 p.m. on the final day of a four-week fashion marathon, you have to have pulling power.
但更多的嘲讽来自海外，一周来多数外国新闻媒体对图森惨剧的反应大都是“我们早就预料到这一天了”。
But much more scoffing over the last week came from overseas, where foreign news agencies reacted to the Tucson tragedy with an element of saying "we could have predicted this."
塔毛利帕斯周的公共安全部门的官员安东尼奥·加尔萨·加西亚告诉当地州立新闻机构说：“我们正在计算人数，但是目前为止确切的数字是141人。”
The secretary of public security of Tamaulipas, Antonio Garza Garcia, told the state-run news agency: "We are working on the count but, so far, the confirmed number is 141."
在提供免费外壳的新闻发布会结束两周后，乔布斯和公司的其他高管再次表态，iPhone 4手机根本不存在任何问题，并且中断了免费提供外壳的服务。
Then, weeks after the free-bumper news conference, Jobs and others doubled back, saying that there was never really much of a problem and discontinuing the freebie program.
在我比产品正式上市时间提早了两周在自己的网站Thinksecret（一个专门发布苹果相关新闻的网站）上发布了Macmini的详细信息之后，苹果公司试图通过起诉我来找出泄密者。
After my Apple news site, Think Secret, published details of Apple's Mac mini two weeks before the product was officially announced, the company sued me in an attempt to ferret out the leaker.
在问到过去一周里他们每天在电视上收看多长时间的财经新闻时，有74%的人回答至少1小时，15%的人回答4小时或更长。
Asked how long they had watched the financial news on television each day in the past week, 74% said at least one hour and 15% said four hours or more.
两周前，新闻集团还是一个由传奇人物掌舵的集团巨头，而且将完成其历史上的最大一次交易。
TWO weeks ago News Corporation was a corporate giant led by a legend and on the verge of the biggest deal in its history.
下面这条新闻故事不像我们网站通常那样跟硬件相关，但是它非常有趣，可以让你整个这一周感觉更好，甚至好到可以为你们中的一些人提供服装。
The following news story is not as much hardware related as our site usually does, but it is funny enough to make your whole week better and even good enough to provide with clothing some of you.
笔者看了一周来的电视新闻报道，还没听到哪一个警察对克罗利处理这次事件表示谴责。
And watching TV coverage for a week, this writer has yet to hear one cop anywhere condemn Crowley's handling of the incident.
新闻明智的一周在美国已成为丑陋的一周。
NBC新闻——今天，美国年龄最大的员工在华盛顿举行“全国老年员工周”上受到表彰。
NBC NEWS — America's oldest workers were honored in Washington today as a part of National Employ Older Workers week.
我发现自己在过去的一周内，经常用谷歌去寻找讨论，实时，新闻和其他搜索的子类型中有关她的信息，去看最新有关于她的东西。
I have found myself many times in the last week using Google to look for Kim in Discussions, Real-Time, News and other search sub-types to see the latest that someone has written about her.
SAEN的新闻稿在国家灵长类动物解放周发表，在此期间所有个人都被强烈要求要对那些被用于实验的灵长类动物表示关注。
The SAEN press release comes during National primate Liberation Week, a time when individuals are urged to voice their concern over primates used in laboratory experiments.
这一周的新闻里，对于开支报告的细节，肯定会有详细的分析。
There will be a full analysis of the details of the spending review in this week's paper.
过去两周，出现了很多新闻报道说这个旅游胜地将会在年底关闭。
Many reports in the past two weeks announced the closure of this tourist magnet by the end of this year.
布列维克受到警方拘留，在未来八周内无法接触到新闻或网络。
Mr Breivik is in police custody, in solitary confinement without access to news or the internet for the next eight weeks.
众议院对初步救援方案的否决，以及一周以来的阴晦的经济新闻，都增加了需求的顾虑。
The House's initial bailout rejection and a week of dismal economic news reinforced demand concerns.
多德在克利夫兰的一个新闻发布会上宣布支持奥巴马·奥巴马正在克利夫兰进行竞选活动，一周以后，俄亥俄州和德克萨斯州将举行重要的初选，这些初选对两党参选人的竞争可能具有决定性意义。
Dodd endorsed Obama at a news conference in Cleveland where Obama is campaigning one week before crucial primaries in Ohio and Texas that could be decisive in the battle for the party nomination.
在一周24小时不间断的新闻演播中，大吸观众眼球的是嘎嘎小姐肉礼服之类的过眼即忘的新闻快餐，而那些真正改变世界的人的消息却常常被碾没。
In the endless whirr of 24/7 corporate news, the people who actually make a difference are often trampled in the stampede to the next forgettable news-nugget like Lady Gaga’s meat-dress.
重要新闻：RubyGem维护者请注意，数周前，GitHubGitHub停止了Gem的building支持，并且宣布它将仅再为现有的Gems做一年的host。
Big news for Ruby Gem maintainers: a few weeks ago GitHub stopped Gem building and announced it will only host existing Gems for another year.
Newsonomics的作者肯-多克特，认为会有很多人愿意为一周的新闻支付99美分。
Ken Doctor, the author of "Newsonomics", reckons many people will be willing to pay 99 cents a week for news.
枪杀案发生的三周后，“Amish的宽恕”已经出现在了全球2900篇新闻报道和534000个网页中了。
Three weeks after the shooting, "Amish forgiveness" had appeared in 2, 900 news stories worldwide and on 534, 000 web sites.
周希是当地新闻频道的摄影，他去年十二月花35万元购置了一套约90平米的公寓，据他讲，现在这个公寓要56万元才能买到。
Xi Zhou, a cameraman for a local news channel, paid $50, 000 for his 900-square-foot unit in December. He figures it's now worth $80, 000.
这则新闻导致股价从52周的最高3.39美金跌至0.51美金。
That news caused the stock to drop from a 52-week high of $3.39 to a $.51.
这则新闻导致股价从52周的最高3.39美金跌至0.51美金。
That news caused the stock to drop from a 52-week high of $3.39 to a $.51.
应用推荐