政府发言人向新闻界发表了一份声明。
发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。
The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.
发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
培生集团的一名发言人告诉BuzzFeed新闻，“数字材料更便宜，是一项不错的投资”，它提供了音频文本、个性化知识检查和专家视频等新功能。
A Pearson spokesperson told BuzzFeed News that "digital materials are less expensive and a good investment" that offer new features, like audio texts, personalized knowledge checks and expert videos.
在舞厅外举行的一次非正式新闻发布会上，家庭的发言人说：小夫妻没有蜜月旅行计划。
In an impromptu news conference outside the ballroom, a family spokesman said the couple had no plans for a honeymoon cruise.
从一开始，这个故事就感染了全国的新闻媒体，这三个家庭问我是否愿意担任公众发言人。
From the outset, the story captivated the national news media, and the three families asked if I would serve as the public spokesperson.
他可能是今天新闻发布会的发言人。
这位负责人说：“我怕我们得另外找一个新闻发言人了。皮特对记者提的问题往往会很冒火。然后他就不加思考地回答他们的问题。这可是会给我们带来麻烦的。”
I'm afraid we need to look for a new press spokesman. Pete gets too upset at reporters' questions, then he starts shooting from the hip with his answers. This can get us into trouble.
这些人的动机到底是什么呢？从贝尔法斯特报纸《爱尔兰新闻》对异见派发言人罕见的一次采访中可见一斑。
As to what motivates them, a dissident spokesman provided a clue last month in a rare interview with a Belfast paper, the Irish News.
俄罗斯天然气工业股份公司的发言人新年前夕在莫斯科举行的新闻发布会上展示了一封信，他说这封信是乌克兰天然气公司的负责人签署的。
A spokesman for the Russian gas giant, Gazprom, held up a letter at a Moscow new conference on new Year's Eve that he says was signed by the head of Ukraine's gas company.
中央新闻记录电影制片厂的发言人告诉好莱坞记者报道说，这部片子的制作方正在与美国发行方讨论这部电影的美国发行问题。
Producers of the film are in talks with U.S. distributors for the film's U.S. release, a spokesperson of China Central Newsreel and Documentary Studios told the Hollywood Reporter.
在班加西举行的一次新闻发布会上，利比亚过渡国民理事会一名发言人表示，米苏拉塔人民随时暴露在炮火的攻击之下。
At a news conference in Benghazi, a spokesman for Libya's Transitional National Council said the people of Misrata were exposed to random shelling.
北京——中国载人航天工程新闻发言人周三表示，我国载人空间站工程已正式启动实施，2020年前后将建成规模较大载人空间站。
BEIJING - China formally launched its manned space station program, aiming to build a "relatively large" manned station around 2020, a spokesman for the program said on Wednesday.
在今天下午举行的新闻发布会上，法庭发言人FranzCutka表示现在还不清楚是否要传唤这些证人出庭作证。
At a press conference held this afternoon, the court spokesman Franz Cutka said it was not clear whether any of these witnesses would be called to court.
铁道部发言人何建中在周四的新闻发布会上表示，为期一周的国庆节假期还将迎来5亿人次的公路运输和910万的水路运输。
The weeklong holiday will also see 520 million road trips and 9.1 million trips by ship, said he Jianzhong, spokesman of the Ministry of Transport, at a news conference on Thursday.
昨天白宫发言人RobertGibbs在新闻发布会上被追问此事时态度不置可否，只是强调自由的媒体和沟通的手段非常重要。
White House spokesman Robert Gibbs, asked about this at a press conference yesterday, would neither confirm or deny it, saying only that a free press and a means of communication were important.
上述三区的检查官办公室的新闻发言人拒绝置评此次调查。
Press officers for all three prosecutors' offices declined to comment.
电子自由基金会的发言人说，“我完全不知道还会有一个公司如此反对在他的新产品发行前做新闻报道。”
An EFF spokesman has said, 'I am not aware of another technology company that is so strongly opposed to pre-release news coverage of its products.'
在上个星期的新闻发布会，白宫发言人JayCarney表示：奥巴马的所有计划将被视作是用于支付一样东西——这种东西对于让共和党少点冷嘲热讽十分必要。
During a press briefing last week, White House spokesman Jay Carney said that all of Obama's ideas will be paid for, a requisite to getting reticent Republicans on board.
美国航天航空宇航局发言人约翰·艾拉·佩蒂告诉MSNBC新闻：“这只是那些都市传言之一。”
“It’s one of those urban myth things,” NASA spokesman John Ira Petty told MSNBC News.
英国保险协会新闻发言人，乔纳森·法兰奇（Jonathan French）说，如果游客只是因为病毒在目的地流行而“不愿意”去旅行，那将不会得到赔付。
However travel insurers will not pay if you have a "general disinclination" to travel because of the virus, says Jonathan French, spokesman for the Association of British Insurers.
根据农业部新闻发言人米斯提•普雷斯顿的说法，这项倡议可以使3600多只狗从180家无证经营者那解救出来。
According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3,600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.
根据农业部新闻发言人米斯提•普雷斯顿的说法，这项倡议可以使3600多只狗从180家无证经营者那解救出来。
According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3, 600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.
Asda的女新闻发言人，Sian Horner说超市一直在考虑要么遮住包装要么更改产品的名称以停止取笑。
Sian Horner, a spokeswoman for Asda, said the supermarket was considering either covering the packaging or changing the name of the product to stop the laughter.
中影集团新闻发言人翁立表示，影片“主题积极健康，具有励志倾向”。
Weng Li, spokesman for the China Film Group Corp, said "its theme is positive, healthy and inspirational."
[据防务新闻网站2010年6月30日报道]英军发言人6月30日说，西班牙已拒绝英国空军飞机利用其直布罗陀附近领空用于军事演习的要求。
GIBRALTAR - Spain has refused to allow British air force jets to use its airspace near Gibraltar for military exercises, a spokesman for British forces in the territory said June 30.
NewJersey强生New Brunswick新闻发言人Bonnie Jacobs说，消费者可以通过mcneilproductrecall.com申请退款或者优惠券。
Bonnie Jacobs, a spokeswoman for New Brunswick, New Jersey based J&J, said consumers can request a refund or coupon at mcneilproductrecall.com.
“我会说我们属于老派 把美国人作为整体看待”奥巴马的新闻发言人BillBurton称.
“I would say we’re old-fashioned in that you have to look at America as a whole, ” said Bill Burton, Mr. Obama’s national press secretary.
“许多受害者不愿意报警，因为她们觉得难为情，”一位警方发言人告诉读卖新闻。
"Many victims are reluctant to come forward, as they feel too embarrassed," a police spokesman told the Yomiuri newspaper.
“许多受害者不愿意报警，因为她们觉得难为情，”一位警方发言人告诉读卖新闻。
"Many victims are reluctant to come forward, as they feel too embarrassed," a police spokesman told the Yomiuri newspaper.
应用推荐