新闻稿发布的预定日期是否与其内容相符合？
Does the scheduled date for the release of the article coincide with its contents?
这家医院每小时发布一次新闻稿。
第二天，福克斯公司发布新闻稿称该演出门票已在24小时内卖空。
The next day, Fox issued a press release saying the show had sold out in 24 hours.
例如，如果一个国家的宇航部门发布了一次成功火箭发射的新闻稿，这样的信息非常容易拿到。
For example, if the space department for a country issues a news release of a successful rocket launch, information will be readily available.
本周三，苹果发布了一份新闻稿，煞费苦心地解释苹果具体在将哪些信息记录和传送回公司总部，而没有记录和传送哪些信息。
In a press release issued Wednesday, the company took pains to explain exactly what data it is and isn't recording and transmitting back to headquarters.
他们(或者他们的职员)利用这项服务发布新闻稿和友好社论。
They (or their staffers) use the service to distribute press releases and friendly editorials.
发布一篇关于你的酒店的简短新闻稿，不仅仅是为你的酒店在做宣传，同时会带来外部的链接。
As such, writing a quick press release about your hotel and sending it over, typically results in getting advertising for your property as well as an inbound link to your website.
花旗向媒体发布了一份声明，但截至上周四下午，花旗集团网站，包括其新闻稿一栏，都没有明确提及黑客入侵事件。
The company issued a statement to the media, but as of Thursday afternoon, there is no obvious mention on Citigroup's website of the attack, including on its press-release page.
亚马逊拒绝置评，只是发布了一份宣布降价的新闻稿。
Amazon declined to comment beyond a press release that simply announced the price cut.
以防明星的衣着不能带来足够的曝光率，品牌的宣传人员会在明星踏上红地毯的那一刻发布新闻稿。
Just in case a star's clothes don't draw enough coverage, brands' publicists fire off press releases the minute their star steps outside.
联军在事后发布的新闻稿上只提及了交火和空中支援，并没有对这一导致11名警务人员伤亡的事故进行完整记录。
The coalition put out a press release which referred to the firefight and the air support and then failed entirely to record that they had just killed or wounded 11 police officers.
共和党发布“我告诉过你”新闻稿。
通过一些滑稽漫画而不是新闻稿来发布的Chrome则正是谷歌的成果。
Chrome, which it launched with a cheeky comic book instead of a press release, is the result.
然而，在德黑兰的年度磋商之后，国际货币基金组织于一则简短的新闻稿中作出的这种乐观的表态也是有根据的(更完整的报告即将发布)。
Yet the IMF's upbeat pronouncement, in a brief press release (a fuller report is forthcoming) following annual consultations in Tehran, has some justification.
你会使用articlespinning软件(暂译：造文软件)去发布新闻稿吗？
Can you use article spinning software to publish Press Releases?
1944年8月，临近交付MarkI的时候，哈佛大学新闻办公室发布一份新闻稿，把这台机器的所有荣誉都给予艾肯。
When the time neared to dedicate the Mark I, in August 1944, the Harvard News Office put out a press release giving all the credit for the machine to Aiken.
上个月，每次菲姬在戛纳穿上Missoni，这个品牌都会发布新闻稿。
Each time Fergie wore Missoni in Cannes last week, the brand shot out a release.
如果有值得报道的产品新功能发布，也可以在新闻稿中谈。
If you announce killer product features worthy of coverage then talk about that.
它的目标在于发行及时新闻稿和通过时事通讯和网站发布信息。
It aims to issue timely press releases and publishes information in newsletters and on web sites.
仅授权发稿人可以代表客户提交或发布新闻稿。
Only Authorized Senders may submit or issue press releases on Customer's behalf.
从贵公司的网站以及其他各种新闻稿中得知，你们计划在下个月发布一些新产品。
As I've read on your website and in various press releases, you are planning to launch several new products in the coming months.
公司保留对任何向公司提交后未发布的新闻稿收取处理费的权利。
Company reserves the right to impose a processing fee for any press release that is not distributed after its submission to Company.
LG在一份新闻稿中称，除77英寸的产品外，该公司还将发布55英寸和65英寸的曲面oled电视，均可播放3d节目。
Alongside LG's 77-incher will be smaller 55-inch and 65-inch curved OLED televisions, all capable of displaying in 3d TVs as well, LG said in a press release.
这些是我们在去年所发布的新闻稿。您可以经由关键字来搜寻标题。
These are our press release issued in last year. You can search the headline by keyword.
2010年7月20日下午，中国民航信息网络股份有限公司新闻稿《关于违规平台对行业的危害》在国资委央企新闻平台发布。
July 20, 2010 afternoon, China Civil Aviation Information Network co., Ltd. Press release "on the platform of the industry against illegal" in the SAC central platform for corporate news release.
2010年7月20日下午，中国民航信息网络股份有限公司新闻稿《关于违规平台对行业的危害》在国资委央企新闻平台发布。
July 20, 2010 afternoon, China Civil Aviation Information Network co., Ltd. Press release "on the platform of the industry against illegal" in the SAC central platform for corporate news release.
应用推荐