现在我给你们举一个新闻焦点事件发生的例子。
Nowadays I will give you the example when big news items happen.
你的兄弟姐妹可能会成为你生活中的新闻焦点，你也可能要与他们合作达成某个目标。
Your sister or brother may also be making news in your life, or you may decide to collaborate with your sibling to achieve a goal.
在争取减少非洲麻疹死亡人数方面的重大成就以及发表的关于艾滋病毒流行的更准确概况等里程碑也成为了新闻焦点。
Landmarks, such as major success in the fight to cut measles deaths in Africa, and the release of a more accurate profile of the HIV epidemic, captured news headlines as well.
恐龙再次成为新闻焦点。这个月初，在全球范围内上映了电脑制作的动画片《冰河世纪3 -恐龙的起源》。
Dinosaurs are back in the news. Earlier this month, the computer-animated film, Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs, was released worldwide.
EADS的子公司，专营民用航空的空中客车公司，在11月成为新闻焦点，原因是澳航的超巨型空客380使用的劳斯莱斯引擎在飞行中途爆炸了。
Airbus, EADS’s civil-aviation arm, hit the news in November after a Rolls-Royce engine on a Qantas A380 superjumbo exploded in mid-flight.
热点新闻是报纸的焦点。
新闻媒体现在的焦点集中在庆祝奥运会的辉煌战国。
The news media are now focusing on the triumphant aftermath of the Olympics.
美国旧金山湾区新闻电视台KRON4的节目《世人的恶行》日前将焦点对准了中国城的"挤车族"。
The San Francisco Bay Area's News Station KRON 4 focused its news program "People Behaving Badly" on those crowding a bus door in Chinatown.
“法国24小时”对焦点新闻的反应会慢一些。
不要忘记，几乎大部分头条新闻都是坏消息，即使是把焦点缩小到很小的社交圈也是一样的。
Remember that most headline news is generally bad news, even when it's scaled down into small social circles.
所以这里的新闻媒体大家办、大家看，没准一不留神你就成了焦点人物，不信明天你中了彩，后天大小报纸都有你的照片。
So here's the news media we do, for everyone to see, chances are there that you may become the focus.
在魏先生主持的新闻发布会上，他热切的想将焦点转移到其他话题上，他指出随着冬天临近，200万人还无家可归，嗷嗷待哺。
During his news conference, Mr. Wei was eager to move on to other issues, pointing out that two million people remained homeless and vulnerable as winter approached.
考虑到版权，这是另一个争论的焦点，我们只是显示每篇新闻报道的标题或几行摘要。
In terms of copyright, another bone of contention, we only show a headline and a couple of lines from each story.
当嫌犯的汽车在这里被发现后，这个风景如画的乡村和它周围的地区便成为警察和“24小时新闻”关注的焦点。
The picturesque village and its surrounding countryside had become the focus of a police manhunt and 24-hour news coverage after Moat's car was found in the area.
这一切，令平常无奇的新西兰国际新闻发生转变，报道焦点不再是一些鲸豚搁浅或者新闻缺乏时期编造的故事，当然，还有橄榄球赛事。
All of which makes a change from the usual international reporting from New Zealand, which tends to focus on whale strandings, silly-season stories and, of course, rugby.
争论的焦点无疑是：转载一个标题和引言并对整个新闻倒链的行算不算非法挪用。
The debate, of course, is whether copying a headline and a lead paragraph, and linking back to the source of the story in its entirety, is even misappropriation at all.
突发事件因为其突发性、不可预测性、巨大的矛盾冲突和社会影响力，一旦发生，就成为社会公众关注的焦点，具有较大的新闻价值。
On the account of the unexpectedness, tremendous conflict and social influence of the unexpected event, it becomes the focus of the public concern and is of great news value once it occurs.
在已经过去的一年里，中国电信的新闻热点、焦点不断。
焦点房地产网运营总监耿先生、焦点房地产网总编辑邹良东和新闻中心主任莫春陪同并介绍了搜狐网、焦点房地产网基本情况。
Geng Director of the Business network of real estate, net of real estate editor Zouliang East and UNIC Director Mok spring, and introduced Sohu network, the basic focus of the real estate network.
对名人的采访报道是众多读者关注的焦点，也是新闻记者追逐的热点。
The interview reports on famous person are the focus which most readers concern about as well as the hot spot which the journalists seek.
每则有关春晚的消息都会成为焦点新闻，春晚已经成为了人们生活的一部分，甚至成为传统。
Every piece of news about the gala will become the hot topic, Spring Festival gala has become part of people's life, even the tradition.
今年是自然灾害之年，曾在大量新闻中成为焦点。
This was a year of natural disasters that were focused upon in the news.
去年九月以来，纳西姆•尼古拉斯·塔勒布一直是新闻评论的焦点人物。
Nassim Nicholas Taleb has been all over the comments pages of the news since last September.
研究者按照社会阶层划分的标准，走进挑选出的12户不同阶层的家庭，用民族志、焦点访谈和话语分析的方法研究他们收看《新闻报道》的具体形态。
We visited 12 families with different demographic features, studying, through ethnographic methods, focus group interview and discourse analysis, their behavior of watching News Reports.
研究者按照社会阶层划分的标准，走进挑选出的12户不同阶层的家庭，用民族志、焦点访谈和话语分析的方法研究他们收看《新闻报道》的具体形态。
We visited 12 families with different demographic features, studying, through ethnographic methods, focus group interview and discourse analysis, their behavior of watching News Reports.
应用推荐