[新译]说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
KJV a wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
[新译]他必引导谦卑的人行正义，把他的道路教导谦卑的人。
KJV the meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
[新译]你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
Can you bind the wild ox in a furrow with ropes, Or will he harrow the valleys after you?
[新译]所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。
KJV and Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
为使文体一致，新本所收录者皆为现当代散文，包括近几年新译的几篇文章。
In order to cause the literary style to be consistent, the new this institute embodier all for now a generation of prose, including several articles which in recent years translates newly.
新译那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉神的人和不事奉他的人之间有什么分别。
NIV And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
他们的许多翻译均优于那些令人无法理解的原始译法。但新译法仍大多数只是直译，在英语里甚至毫无意义。
A number of their translations were better than the indecipherable original, but they still were mostly literal translations, even when they made no sense in English.
买了本覃学岚的《鲁拜集新译》，翻成七言古诗，大牛。人神之别莫再想，明日乱麻托与风，司酒女郎秀发长，正是染指好地方。
Perplext no more with Human or Divine, Tomorrow's tangle to the winds resign, And lose your fingers in the tresses of the Cypress-slender Minister of Wine.
请问这句话到底在讲什么？不敢胡乱译。这项新研究表明，人站在楼梯上时的年龄增长速度，要比站在下面的平地上稍微快一点。
Like a vignette from the Twilight Zone, new research shows that you'll age slightly faster standing on a staircase than you do on the floor below.
她在论文中写道，新的译读符合《创世纪》的原始文本：在上帝开天辟地之前的世界中，有一片广阔的水体，被黑暗笼罩着，水里住着怪兽。
According to them there used to be an enormous body of water in which monsters were living, covered in darkness, she said.
去年十一月，巴西国内民营银行之二Itaú（或译：伊大屋）和Unibanco宣布合并，一股作气使新银行跃升为全国第一。
In November Itaú and Unibanco, two of the country’s largest private banks, announced a tie-up that catapulted the new entity to the number-one spot.
今天是新的一天唐那·莱文陈采霞译。
但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题(issues，又译：债券)——原谅我说了俏皮话——冒出来了。
But as more urbanites become aware of the free bounty surrounding them, new issues are — pardon the pun — cropping up.
在新约里，“肉身”译自希腊文“σαρξ”，这个词在《新国际版》（NIV）里有二十三次被译成“sinfulnature”（罪性），罪性是人所固有的。
In the New Testament the word "flesh" is "sarx" inthe Greek and is the same word the NIV translates as "sinful nature" 23time, so inherent is the sinful nature to humanity.
译：美国能否继续生存下去，依赖于是否有能力找到新的能源。
Thee survival of the United States depends on the ability to find new sources of energy.
本文从普通逻辑学的角度来探讨“变译”这一中国翻译理论界较新的概念。
From the perspective of general logic, the author examines a quite new concept in translation circles in China - "variation and translation".
她在文章中表示，新的译解与古代文本融融成一体。
She writes in her thesis that the new translation fits in with ancient texts.
文章从译入国、文章体裁和编辑者等方面分析了《文阵新辑》是如何引入世界文学的。
This paper attempts to analyze the contributions of Wen Yi Zhen Di from the angle of world literature.
本文基于《改变了世界的机器》一书，从国外汽车制造与管理方面的几个新术语入手，谈谈国内汽车行业及管理部门对这些科技新术语的统一译法。
This article, based on the book MACHINE THAT CHANGED THE WORLD, introduces some new terms in automotive manufacturing and management and its related Chinese translation.
《乱世佳人》（又译《飘》）：经典之处在于：女主人公站在树下迎着朝阳，与昨天告别，道：“明天又是新的一天！”
1Gone with the Wind: standing under the tree at sunrise, say good-bye to yesterday, say "Tomorrow is another day! ""
译入语语境是原语语言信息和文化信息移植到译语以后新的生存环境。
The context of the target language is the new environment for the information of the source language to survive in translation.
同时，本文作者认为翻译主体审美论为解决译坛上对直译还是意译这一争论提供了一个新的视角。
This article, for the author's part, also leaves the implication of providing a new perspective for dealing with the argument about literal translation and free translation.
译诗，本质上是一种新的语言创作，只不过这种创作受到原作的限制。因而诗歌翻译是一个十分艰难的过程。
Translating poems is essentially a new language production, only with constraint from the original works, so it is rather a difficult process.
【译】TRAIL浓度的循环水平呈正相关，增加了血管内皮功能在新诊断的2型糖尿病患者糖尿病的治疗。
Circulating level of TRAIL concentration is positively associated with endothelial function and increased by diabetic therapy in the newly diagnosed type 2 diabetic patients.
【译】评价预后与组织间植入治疗胰腺癌的一种新的超声内镜图像处理方法。
A new endoscopic ultrasonography image processing method to evaluate the prognosis for pancreatic cancer treated with interstitial brachytherapy.
【译】新的见解的DT40 B细胞受体集群使用蛋白质的距离标记法。
New Insights into the DT40 B-Cell Receptor Cluster using a Proteomic Proximity Labeling Assay.
【译】新的见解的DT40 B细胞受体集群使用蛋白质的距离标记法。
New Insights into the DT40 B-Cell Receptor Cluster using a Proteomic Proximity Labeling Assay.
应用推荐