这家树上的餐厅位于新西兰奥克兰，由太平洋环境建筑师协会的两名设计师共同设计而成。
This unusual restaurant in Auckland, New Zealand was designed by Peter Eising and Lucy Gauntlett from Pacific Environments Architects.
三年前，我和家人去新西兰的奥克兰时，听到这个住在海滩上的猪的故事。
Three years ago, my family and I were visiting Auckland, New Zealand, when we heard about a pig who lived on a beach.
新西兰国家橄榄球队在十月二十三日奥克兰举行的橄榄球世界杯总决赛中以8比7艰难战胜法国队，勇夺冠军。
New Zealand’s rugby team, the All Blacks, pipped France by eight points to seven in the Rugby World Cup final in Auckland on October 23rd.
瑞士的另一个城市日内瓦位居第三，加拿大的温哥华与新西兰的奥克兰并列第四。
Third in the list came another Swiss city, Geneva, followed by Vancouver, Canada, and Auckland, New Zealand, in Shared fourth place.
我住在新西兰的奥克兰，我与我的狗住在我自己的公寓里。
I lived in Auckland, New Zealand, in my own flat with my dog.
在新西兰，一种尚未鉴别的有毒海藻被认为是造成本周奥克兰沙滩上两只狗死亡的真凶。
In New Zealand, an unidentified toxic algae was blamed this week for causing the deaths of two dogs on beaches in Auckland.
近日，新西兰奥克兰一家建在树上的餐厅竣工。
An incredible treehouse restaurant has been completed near Aukland, New Zealand.
这期杂志的另一篇文章中，新西兰奥克兰大学的研究人员从另一个角度研究了医疗错误，关注点是患者造成的错误。
In another study in the same issue of the journal, researchers at the University of Auckland, New Zealand, take a different look at medical errors, and focus on the types of errors that patients make.
但是奥克兰大学的研究人员透露，新西兰家庭医生向421名男女问了两个问题后，确定了97%的抑郁症患者。
But when New Zealand family doctors asked 421 men and women a couple of questions, they spotted 97 percent of those suffering from depression, say researchers from the University of Auckland.
而令人相当感动的是，一个驻伦敦的新西兰人，收到朋友来自遭受洪水灾害的巴基斯坦的慰问信，询问他家人(奥克兰人)的健康状况。
Rather touchingly, your correspondent, a Kiwi based in London, received a concerned text from a friend in flood-hit Pakistan, inquiring into his (Auckland-based) family's welfare.
这是很容易的奥克兰和新西兰其他地区之间的交通。
It is easy to travel between Auckland and the rest of New Zealand.
在过去的十年间，一直在新西兰奥克兰大学从事教学和研究活动。
For the past decade, she has taught and conducted research at the University of Auckland in New Zealand.
新西兰奥克兰大学的研究者调查了2507名初次怀孕妇女，询问她们与孩子父亲在一起的时间。
In the study by Auckland University in New Zealand researchers asked 2, 507 first time pregnant women how long they had been with the baby's father.
位于新西兰奥克兰市的一家新起步的公司BioJoule目前正计划建造一座实验化工厂，从一种柳树中生产乙醇。
BioJoule, a start-up based in Auckland, New Zealand, is planning to build a pilot plant to produce ethanol from a type of willow.
因为奥克兰大学在新西兰以及世界上都是最知名的大学。
Because it is the most famous university in New Zealand and in the world.
最近在恒天然位于新西兰奥克兰的总部，费里尔接受《华尔街日报》采访，谈起中国、牛奶涨价和转基因食品引起的争议。
Mr. Ferrier recently spoke to The Wall Street Journal about China, rising milk prices and the controversy surrounding genetically modified food at Fonterra's headquarters in Auckland, New Zealand.
威灵顿新西兰的首都，位于新西兰北岛最南端的库克海峡的小港内。建于1840年，在1865年它代替奥克兰成为首都。人口133,200。
The capital of New Zealand, on an inlet of Cook Strait in extreme southern North Island. It was founded in1840 and supplanted Auckland as capital in1865. Population, 133,200.
奥克兰是新西兰最大的城市。
2月4日，《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)在新西兰奥克兰签署，这12个国家加起来占全球经济的比重达到40%，超过欧盟。
On February 4th, the "Trans-PacificPartnership Agreement" (TPP) was signed in New Zealand Auckland. These 12 countries altogether accounted for 40% share of the global economy, exceeding the EU.
奥克兰大学始建于1883年，是新西兰开设专业最多的大学。
Oakland university only then built 1883, it is New Zealand opens professional and most university.
这些狗狗都是由奥克兰（新西兰港市）的动物保护协会所救出来的。
Thee dogs were all rescued by the Society for the Prevention of Cruelty to Animals in Auckland, New Zealand.
奥克兰曾是新西兰的首都。
最常用的协议格式是奥克兰地区法律协会和新西兰房地产协会格式协议(adls协议)。
The most commonly use form of agreement is the Auckland District Law Society and Real Estate Institute of New Zealand form of agreement (the ADLS agreement).
2010年10月22日，奥克兰新西兰，参与海岸经典帆船大赛的快速帆船从怀特玛塔港启航了。
The fleet of yachts set sail during the Coastal Classic Yacht Race in the Waitemata Harbour on October 22, 2010 in Auckland, New Zealand.
新西兰是澳大利亚东南的一个岛国，位于太平洋南部。首都惠灵顿，最大的城市奥克兰。人口3,265,300。
An island country in the southern Pacific Ocean southeast of Australia. Wellington is the capital and Auckland the largest city. Population, 3,265,300.
奥克兰新西兰最大的城市，位于北岛西北部地峡。是主要海港及工业中心。市区人口860，000。
The largest city of New Zealand, on an isthmus of northwest North Island. It is a major port and an industrial center. Metropolitan area population, 860, 000.
奥克兰新西兰最大的城市，位于北岛西北部地峡。是主要海港及工业中心。市区人口860，000。
The largest city of New Zealand, on an isthmus of northwest North Island. It is a major port and an industrial center. Metropolitan area population, 860, 000.
应用推荐