“新苏格兰”新在何处？
1890年，警察厅搬离苏格兰场地区，现在所说的“新苏格兰场”也就是对警察厅新总部的别称。
The Metropolitan Police moved away from Scotland Yard in 1890, and the name "new Scotland Yard" was adopted for the new headquarters.
1890年，伦敦警察厅搬离苏格兰场，而现在所说的“新苏格兰场”也就成了对警察厅新总部的别称。
The Metropolitan Police moved away from Scotland Yard in 1890, and the name "new Scotland Yard" was adopted for the new headquarters.
来自法国雷恩市公共卫生学院的Antoine Flahault发现，去年冬天在毛里求斯和新苏格兰岛，由H1N1病毒导致的ARDS发生率是普通流感的100倍。
Antoine Flahault of the School of Public Health in Rennes, France, found that this past winter in Mauritius and New Caledonia, H1N1 caused ARDS 100 times as often as ordinary flu.
制造和利用工具是人类区别于其他动物的重要特征，然而最近英国的一项科学研究却发现，在这一点上人类其实并不孤单，新苏格兰乌鸦天生就具有一种制造和使用工具的能力。
Birds may not be renowned for their intelligence but New Caledonian crows have an instinctive ability to make and use tools, researchers said on Wednesday.
唐往新杯子里倒了很多苏格兰威士忌。
然而，从那时起，WHO就已经在呼吁专家对流产之后怀孕的问题做更多的研究了，苏格兰的新研究是首次尝试为女性怀孕的最佳时机提供更好的信息。
Since then, however, the WHO has called for more studies on conception after miscarriage, and the new Scottish study is the first attempt to provide better data on optimal timing for women. Dr.
然而，从那时起，WHO就已经在呼吁专家对流产之后怀孕的问题做更多的研究了，苏格兰的新研究是首次尝试为女性怀孕的最佳时机提供更好的信息。
Since then, however, the WHO has called for more studies on conception after miscarriage, and the new Scottish study is the first attempt to provide better data on optimal timing for women.
苏格兰的新议会大厦坐落于爱丁堡著名的皇家里底端，紧邻壮观的哈路德公园。
Scotland's new Parliament sits at the foot of Edinburgh's famous Royal Mile close to the spectacular Holyrood Park.
这可能是三十年来苏格兰第一座燃烧矿物燃料的新电厂——对这个曾经在不列颠开创了风力发电的国家来说，这是真正倒退的一步。
It would be the first new fossil-fuel burning power plant in Scotland for 30 years - a real step backwards for the country that has pioneered wind power in Britain.
上个月，在去年承蒙纳税人搭救才得以幸存的苏格兰皇家银行，90%的股东投票否决了其新的薪酬政策。
At Royal Bank of Scotland, which had to be rescued by taxpayers last year, 90% of voting shareholders rejected its pay policies last month.
这项新的研究由该基金会提供部分资助，调查对象是一组年届50岁及以上的苏格兰患者，他们没有心血管疾病史。
The new study, partially funded by the foundation, followed a group of Scottish patients, aged 50 and above, who had no history of cardiovascular disorders.
澳新银行，最近从大伤元气的英国出贷者——苏格兰皇家银行手中买下一些亚洲业务，准备18个月内在这个地区招募100个高级私人银行业务专业人员。
And ANZ of Australia, which recently bought some Asian operations from Royal bank of Scotland, the battered British lender, is hiring 100 senior private bankers in the region over the next 18 months.
新牛津街，芬奇利路、苏格兰和卡姆登路便被切断了，而查尔斯·巴里正在设计特法拉加广场。
New Oxford Street had just been cut, and the Finchley road, the Caledonian and Camden roads, and Charles Barry was designing Trafalgar Square.
新的劳埃德银行集团今天也承认纳税人持有股份已上升至43%，这才勉强被苏格兰哈里法克斯银行所接收。
The new Lloyds Banking Group is expected to concede today that the taxpayer is to increase its 43% stake in the bank, which has been crippled by the HBOS takeover.
在苏格兰实行一项新的人口贩卖法案，加大对在商业和劳力市场中人口贩卖的打击。
A new human trafficking act in Scotland; and greater efforts to tackle trafficking within the business community and Labour markets.
乐团在2004年10月为苏格兰新议会大厦的投入使用举行了演出，并在爱丁堡国际音乐节和BBC逍遥音乐节有自己固定的演出项目。
The Orchestra played at the opening ceremony of the new Scottish Parliament building in October 2004, and appears regularly at the Edinburgh International Festival and the BBC London Proms .
上周，苏格兰BrewDog酿酒厂宣布他们新酿制的烈性啤酒名为"终结历史"，酒精含量达55%。
The Scottish beer that reached 55% alcohol by volume, dubbed "The End of History," was announced last week by a small brewery called BrewDog.
只有苏格兰哈里法克斯银行（HBOS）这唯一一家英国大银行出现了亏损，这可能超过了新巴塞尔3资本的标准 。
Only one of Britain’s big banks, HBOS, made losses that would have overwhelmed the new Basel standards.
有一位新同修告诉师父，他打观音时听到教堂钟声，有时听到苏格兰风笛声。
A new initiate told Master that he had heard church bells and occasionally the Scottish pipe while contemplating on the sound.
工行表示，现在感兴趣的是苏格兰皇家银行在亚洲的资产，以及澳大利亚的澳新银行、盎格鲁亚洲银行汇丰银行和标准特许银行。
ICBC is now said to be interested in the Royal Bank of Scotland's Asian assets, along with Australia's ANZ Bank and Anglo-Asian lenders HSBC and Standard Chartered Bank.
因此他下令一项新的服务，书，准备由他自己和赞扬，将通过的苏格兰。
Hence he ordered a new service book, prepared by himself and Laud, to be adopted by Scotland.
UHI大学实际上是苏格兰最大的新千年项目。
UHI University of fact, the largest Millennium project in Scotland.
实木、金属和玻璃构成的苏格兰传统的菱形图腾加上符合现代生活所需的功能设计，便是一新古典风格的代表性作品。
Solid wood, metal and glass a Scottish traditional diamond with the totems of modern life for functional design, is a neo-classical style of representative works.
在苏格兰，一栋新的海格木屋已经建成，将用于第三部电影的拍摄。
A new Hagrid's hut has been built in Scotland and will be used in the next film.
今年，中石油收购了英力士集团位于苏格兰福斯湾的格兰杰莫斯炼油厂部分股权，成为中国与苏格兰合作新的标志性项目。
PetroChina formed a refinery joint venture with Ineos this year at Grangemouth. This has become another flagship project for China-Scotland cooperation.
今年，中石油收购了英力士集团位于苏格兰福斯湾的格兰杰莫斯炼油厂部分股权，成为中国与苏格兰合作新的标志性项目。
PetroChina formed a refinery joint venture with Ineos this year at Grangemouth. This has become another flagship project for China-Scotland cooperation.
应用推荐