汉普顿，今天早上我们的新闻室出了点问题。
这一讯息将直接传送到新闻室。
放下电话后，我冲进四楼新闻室的厕所，坐在地板上哭。
After we got off the phone, I rushed to the bathroom on the fourth floor of the newsroom, sat down on the toilet and cried.
我们一起建设了世界上最好的数字新闻室，这也是为这样的时刻准备的。
Together, we have built the world's best digital newsroom and it, too, was made for just this moment.
也就是新闻室——那里黑暗、幽闭、过度拥挤、不通风、装饰俗气，而且维护不佳。
That meant the newsroom — a dark, claustrophobic, overcrowded, ill-ventilated, cheesily decorated and poorly maintained space.
宣在会城市新闻室的路上在车上进行了电话报道——接着又赶向了下个现场，那是这个城市的另一个灾难故事。
Xuan filed a live phone report in the car on his way back to the downtown newsroom — and then it was on to the next case and another chance to tell the stories of the city's less fortunate.
那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
他和办公室的一位同事曾经闹过桃色新闻。
席卷新闻编辑室的“混乱风暴”给每个人都带来了伤害，但是大部分损失集中于报纸上那些最没有特色的栏目。
The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.
他们是进入编辑室之后撰写新闻报道的人。
They are the people who write the news stories as they come in.
其中令人惊讶的发现是丽贝卡·布鲁克斯对她的新闻工作室所发生的事情知之甚少，她很少过问、事实上她从不询问新闻故事是怎样得来的。
One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
这种情况在新闻编辑室中很常见，因为编辑室缺乏系统的方法来过滤新闻建议。
This scenario is common in newsrooms that lack a systematic way to filter story suggestions.
拉里·哈狄斯提，在麻省理工学院新闻办公室工作。
笔者邀请读者分享有关如何处理此类事件的新闻工作室思考。
I invite you to share your newsroom's thinking on how you handled this case.
为了换取住宿和饮食你可以争取在节日的新闻办公室和名人包装的绿色房间中工作。
In return for accommmodation and meals, you can expect to work in the festival's press office and celeb-packed green room.
尤其是《世界新闻报》，那里的新闻编辑室已经失控。
Particularly in the news of the World, this was a newsroom out of control.
结果，一支年轻人大军进入了办公室、新闻编辑部和录音室，当跟班，听使唤，或只是四处闲荡。
The result is an army of young people in offices, newsrooms and recording studios, tagging along, running errands or just hanging around.
不同点在于，这一过程是公开进行的，而非在新闻编辑室。
The difference is that the process is happening in public rather than in the news room.
不同点在于，这一过程是公开进行的，而非在新闻编辑室。
The difference is that the process is happening in public rather than in the news room.
应用推荐