十章，气冷却除湿盘，展盘描述新维护推荐。
Cooling and Dehumidifying Coils, has expanded coil construction descriptions and new maintenance recommendations.
另外，还建议您配置一个额外的新维护作业，只在每天夜间“更新统计数据”。
In addition, it is also recommended that you configure an additional new maintenance job, which merely "update the statistics" every night.
修改中介以适应更改后的后端服务带来某些风险，包括增加维护成本和部署这些新服务方面的延迟。
Modifying the mediation to accommodate the changed back-end services poses some risks, including increased maintenance costs and delays in getting these new services deployed.
产品管理——支持该行业的新保险产品的创建和现有产品的维护。
Product administration-supports creation of new insurance products for this line of business and maintenance of existing products.
如果是这样，ODR不再将新请求路由到处于维护模式的服务器。
In that case the ODR will not route new requests to the servers that are in maintenance mode.
这份新合同使空中交通管制设备的运行维护更趋合理、单一、灵活。
This new contract rationalises operational maintenance services for the Air Traffic Control equipment into a single and flexible performance based arrangement.
顾名思义，DB 2FixPack10更像是一种维护，而不是提供新特性的代码。
DB2 FixPack 10, as its name implies, is more of a maintenance than feature based code delivery vehicle.
天发布版本，也称为“季度维护版本”包含少量新特性或者没有。
90-day releases, also called quarterly maintenance releases, contained few or no new features.
这意味着如果应用程序必须在AjaxBean类中维护状态，那么当新请求来临时它就被抹掉了。
This means that if the application has to maintain state in AjaxBean class then it will be erased when a new request comes.
然而，即使在存在稳定的自动化测试时，您仍然需要对它进行维护：增加新的测试、修改现有的测试以及调整测试脚本以跟上产品的变更。
However, even when solid test automation exists, you still need to maintain it: adding new tests, modifying existing tests, and adjusting scripts to keep up with the changes in the product.
添加这两个新实现的好处是散列集合现在可以维护贯穿其元素的两条路径。
The advantage of these additions is that a hashed collection now maintains two paths through its elements.
无疑会有大量增加的请求以及低优先级的缺陷，无论哪里，只要可能，这些都应当延迟到新的维护项目中。
There will no doubt be large Numbers of enhancement requests and low-priority defects; wherever possible, these should be deferred into a new maintenance project.
铺设了最新的人造草坪的俱乐部们发现新草坪不仅维护起来特别便宜，而且比赛时对运动员的保护作用和天然草皮的效果一样，天冷的时候效果甚至更好。
Clubs that have installed the latest types of artificial turf find the pitches to be not only considerably cheaper to maintain, but also as safe to play on as grass, and even safer in cold weather.
然而，如果您希望您将要测试的产品拥有新的最大或者最小维护发布的话，那么您需要复用尽可能多的测试资产。
However, if you expect the product that you're testing to have new major releases or minor maintenance releases, you need to reuse as many test assets as possible.
项目经理可能想改进对于未来新的和维护开发活动的估计。
A project manager may want to improve estimation for future new and maintenance development activities.
这可能包括开始一个新的循环，或者一些额外的维护版本。
This may involve starting a new cycle, or some additional maintenance releases.
有时需要取代现有的技术，有时维护人员(您)需要尝试新的东西。
Sometimes, the technology is obviated or superseded, sometimes the maintainer (you) wants to move on to something else.
这对软件维护活动尤其正确，它们经常比新的开发更容易地遵循已建立的模式。
This is especially true for software maintenance activities, which often follow established patterns more readily than new development.
分区数据库可以维护大量数据，并可以为新的应用程序提供机会。
A partitioned database can maintain very large amounts of data and can open opportunities for new applications.
我们不是要谈论新的事物，而是要考虑如何才能维护过去确立的新闻报道的权威性。
What I am talking about is not something new; I am talking about those aspects of established journalism that need to be defended.
随着时间的推移，服务需要进行维护或提供新特性，但是您必须避免影响到现有客户。
Over time, services will require maintenance or provide new features, but you need to avoid affecting existing consumers.
这个领域对开发和行销已经非常成熟，比如忠诚度维护方案和包括新数据分享游戏。
Areas that are ripe for development include marketing, such as loyalty schemes, and games that involve new data sharing.
在从测试到产品阶段迁移新服务或新系统时，或者软件维护时，能够重建特定物理配置的能力显得非常重要。
The ability to recreate a specific physical configuration is critical when migrating a new service or system from testing to production, or when performing software maintenance.
你不得不对他们进行看管、维护、抛光和升级，添加新藏品，并对靠近雕像的人大声吼叫。
You have to take care of the things. Maintain them. Polish them. Upgrade them. Add more to the collection. Yell at people who go near your figurines.
设计时还应注意有新的方法发布时实现的维护和升级的难度。
The implementation should also be designed for easy maintenance and upgrades when there are new releases of either methodology.
本文给出了有关新的存储过程和自动维护策略的详细信息。
This article provides in-depth information about the new stored procedures and the automatic maintenance policies.
很多组织将新程序开发和现有程序维护区别对待。
Most organizations treat new application development differently from support for existing applications.
一个定制化业务应用提供商，最近推出了一款新的服务，为打算缩减维护管理成本的企业提供数据库托管。
LongJump, a provider of customizable business application, has introduced a new service to provide database hosting to companies that are looking to reduce maintenance and administration costs.
一个定制化业务应用提供商，最近推出了一款新的服务，为打算缩减维护管理成本的企业提供数据库托管。
LongJump, a provider of customizable business application, has introduced a new service to provide database hosting to companies that are looking to reduce maintenance and administration costs.
应用推荐