因为新的贵族不过是权力所致，而老的贵族则是时间所致也。
For new nobility is but the act of power, but ancient nobility is the act of time.
卡莱姆游历了19世纪早期贵族的家，并开创了法国美食这一新艺术。
As he traveled through the homes of early 19th century nobility, Carême forged the new art of French gourmet food.
尤其是那些喜欢吃很多肉的贵族，他们总是在寻找新的肉类烹饪方法，以及新的来源和新的口味，这就是香料出现的缘由。
Especially the aristocracy who tended to eat a lot of meat, they were always looking for new ways to prepare it, new sources, new tastes and this is where spices came in.
此外，特奥蒂瓦坎的贵族可能有意地去吸引新的移民。
In addition, Teotihuacán's elite may have consciously attempted to attract new inhabitants.
当新移民共用杯子，用手指蘸着碗里的食物时，欧洲的皇室和贵族们开始增加他们的餐具。
While the new settlers were sharing cups and dipping their fingers into bowls of food, European royalty and nobility were staring to increase their tableware.
贵族阶层中有一种担忧，就是他可能企图夺回他的权利，他的魅力对于新国王是一种威胁，而他如今不再受到信任。
There remained a fear within the aristocracy that he might attempt to reclaim his birthright, that his charisma was a threat to the new King and that he could now no longer be trusted.
他也因为娶了一个英国破落贵族的女勋爵而有了他的新封号。
He got his new title by getting married wit’ a downfallen English noble Lady Chiefly.
萨利纳亲王看到他那有钱的新邻居抢购穷困的贵族的土地，也明白了他自己的继承物将被损坏。
Don Fabrizio, Prince of Salina, sees his new rich neighbours snapping up parcels of land from destitute nobles, and knows that his own inheritance is going to ruin.
网球运动至今尚存的贵族礼节中，很重要的一点就是每个球员都应该带一筒新的球来参加比赛。
Of the aristocratic points of etiquette that live on in tennis, an important one is that each player should bring a new can of balls to a game.
新规规定，户外广告上不得出现‘至高无上’、‘天皇贵族’、‘奢华’或‘高档’等词，而这些词语目前广泛用于中国的楼盘、汽车和葡萄酒的促销当中。
Newly forbidden words include "supreme", "royal", "luxury" or "high class", which are widely used in Chinese promotions for houses, vehicles and wines, it said.
他是个暴发户，是个新封的贵族。
这种新的甜味巧克力饮料在当时算是奢侈品，极少有人喝得起，但是到了17世纪这种饮料在贵族阶层就很寻常了。
The new, sweetened, chocolate beverage was a luxury few could afford, but by the 17th century the drink was common among European nobility.
大地艺术与新古典元素的结合，更让人体会到欧洲皇家贵族崇尚的自然情怀。
Earthworks combined with neo-classical elements render people to experience the royal nobles' affection of respecting the nature.
根据从环球，介绍闹鬼的贵族谁发现了一个可怕的命运奥斯卡(R)得主本尼·西奥德·托罗图片的新电影。
Based on the new film from Universal Pictures featuring Oscar (r) winner Benicio Del Toro as a haunted nobleman who discovers a horrifying destiny.
梦巴黎健康中心秉承法国皇家贵族尊崇的修身养性之道，开创了东莞康乐新的康体先河；同时重金聘请来自泰国按摩王国的按摩名师担任技术教练，为阁下多元化的康体需求提供保证；
The Pair Dream Health Center is characterized by the philosophy of morality cultivation and health reservation advocated by French royal nobles and becomes the first one well-being center in Dongguan.
梦巴黎健康中心秉承法国皇家贵族尊崇的修身养性之道，开创了东莞康乐新的康体先河；同时重金聘请来自泰国按摩王国的按摩名师担任技术教练，为阁下多元化的康体需求提供保证；
The Pair Dream Health Center is characterized by the philosophy of morality cultivation and health reservation advocated by French royal nobles and becomes the first one well-being center in Dongguan.
应用推荐